Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 12

Хуцю, держа другой конец веревки, вместе с Ся Си с двух сторон прижал женщину в окровавленном платье к стене. Однако такой способ был не слишком надежен — нужно было во что бы то ни стало засунуть её в гроб.

Глаза Ся Си слегка блеснули, и он предложил:

— Выбросьте её вперед, используйте инерцию натянутой веревки, чтобы связать её.

Хуцю кивнул.

Они вдвоем схватили злобную тварь за когтистые руки и с силой рванули вперед. Поскольку веревка проходила у неё поперек живота, они оба резко натянули её назад, в воздухе перехватили концы и принялись быстро наматывать круги вокруг женщины.

— Открывайте гроб! — крикнул Ся Си игрокам у лестницы.

Ли Вэньбо среагировал первым: он поспешно поднялся с пола, подбежал к гробу и, стиснув зубы, откинул крышку.

Ся Си затянул узел. Женщина в кровавом платье всё ещё яростно сопротивлялась, но её главное оружие — когти — было обезврежено. Хуцю, недолго думая, просто подхватил её и взвалил на плечо. Эта внезапная прыть заставила Ся Си оторопеть.

Грохот!

Хуцю, ничуть не заботясь о деликатности, швырнул её прямо в гроб. Ся Си, не теряя ни секунды, вместе с Ли Вэньбо захлопнул крышку.

Все на мгновение выдохнули.

Внутри гроба продолжалась борьба, поэтому Ся Си, не мудрствуя лукаво, просто уселся сверху.

— Временно разобрались, — Ли Вэньбо протер разбитые очки, водрузил их на переносицу и, кажется, не обратил внимания на грубость Хуцю. — Теперь нужно заняться оформлением места для свадьбы.

Ся Си сидел на гробу, глядя на остальных игроков сверху вниз. Его голос звучал спокойно, с легкой ноткой иронии:

— Как насчет стиля загробной жизни?

В конце концов, он здесь главный герой, и было бы обидно, если бы он не мог сам выбрать оформление собственной свадьбы. Остальные игроки дружно подняли головы, глядя на Ся Си с недоумением.

— Ты шутишь? — спросил Хуцю.

Ся Си пожал плечами:

— По-твоему, у меня сейчас лицо человека, который шутит?

— Тут так темно, что всё равно ничего не разглядеть, — вставил Ли Вэньбо.

— ... — Ладно, с освещением действительно была беда.

— Я не шучу, — Ся Си болтал ногами, опираясь ладонями о крышку гроба, и улыбался с беззаботным видом. — Раз уж эта церковь и так достаточно жуткая, думаю, она не обидится, если станет ещё мрачнее.

На самом деле, у них просто не было никаких материалов, так что приходилось довольствоваться тем, что есть под рукой. К тому же, этот граф явно не был нормальным человеком.

Хуцю прищурился. Его острый, как у ястреба, взгляд был полон глубокого смысла:

— И какой же именно стиль загробной жизни ты задумал?

— Чем холоднее и ужаснее, тем лучше, — ответил Ся Си. — Но прежде чем мы начнем, нужно найти что-то тяжелое, чтобы придавить крышку гроба.

Не может же он вечно сидеть на ней верхом. Сказав это, Ся Си перевел взгляд на Хуцю. Раз уж можно было купить веревку, может, и другие вещи удастся достать?

Почувствовав на себе взгляд, Хуцю скрестил руки на груди и холодно отрезал:

— Даже не смотри на меня. Та веревка была моим последним имуществом, у меня больше нет денег.

Он ещё надеялся потом вернуть веревку, ведь потратил на неё немало. Если бы у него были лишние деньги, он бы давно поднялся на второй уровень, а не торчал здесь, на первом.

Он что, тоже нищий? В глазах Ся Си мелькнуло подозрение. Не стоит его винить за такие мысли: по всем признакам Хуцю был опытным игроком, и как у него могло не быть денег?

Система 01 бесстрастно пояснила:

— В игре за всё нужно платить. Даже если вы пройдете этот уровень, за проход на второй этаж тоже нужно платить.

— Погодите, за что ещё нужно платить?

— За электричество для лифта! — отрезала система 01.

— ... — Капиталистическая эксплуатация здесь возведена в абсолют.

— Сколько стоит переход на второй уровень?

— 1000 золотых монет.

— А если денег нет?

— Тогда вы навсегда останетесь на первом уровне. Пока не пройдете достаточно подземелий, чтобы накопить нужную сумму, вы не сможете сесть в лифт. Иначе уровень не пройти.

Это было просто гениально. Ся Си внезапно пришла в голову серьезная мысль:

— А сколько дают монет за прохождение подземелья?

— По-разному, зависит от конкретного подземелья.

— ... — Ясно, разговор окончен.

Ся Си рассеянно огляделся и, заметив кое-что, воодушевился:

— Давайте просто навалим сверху другие гробы.

Все игроки разом уставились на него. Он продолжил невозмутимо:

— Разве здесь нет готовых гробов? Чего им просто так стоять? Лучше использовать их с пользой.

Это звучало вполне разумно, не так ли?

— Думаю, это отличная идея, — Ли Вэньбо кивнул. — К тому же здесь много гробов. Если одного будет мало, можно навалить несколько.

— Давайте сделаем так, — Хуцю размял шею, готовый к действию. В конце концов, лишних денег у него всё равно не было.

Остальные игроки тоже подключились. Вскоре несколько гробов были сложены крест-накрест поверх того, что стоял внизу. Ся Си спрыгнул вниз.

— Выглядит неплохо, — одобрительно заметил он.

— Времени мало, начнем готовить площадку, — Хуцю бросил взгляд на Ся Си и зашагал вперед.

Когда все пятеро добрались до главного зала церкви, они снова погрузились в молчание. Хотя они и решили придерживаться стиля загробной жизни, с чего именно начать, было непростым вопросом.

— К тому же, даже для такого стиля нам нужны материалы, — задумчиво произнес Ли Вэньбо.

Ся Си слегка улыбнулся:

— Нет... здесь есть кое-что готовое для нас.

В конце концов, ту руку, что висела на люстре, нельзя было просто так выбрасывать. Группа последовала за Ся Си к люстре. Подняв головы и увидев обрубок руки, они невольно поморщились.

Что за странная логика? Победить ужас ещё большим ужасом?

Отрубленная рука всё ещё кровоточила, хотя и очень медленно. В месте среза плоть почернела, а длинные, похожие на кривые ножи ногти заставили Ся Си провести параллель с женщиной в окровавленном платье. Кажется, они были чем-то похожи.

— Сначала надо её достать, — Хуцю посмотрел на Ся Си. — Я подсажу тебя, а ты дотянешься и снимешь.

Ся Си взглянул на руку и кивнул. Противно, конечно, но выбора не было. Когда он коснулся обрубка, его передернуло от отвращения. Чтобы не видеть этого, он просто отвернулся.

— Давайте используем эту кровь, чтобы подкрасить те места в церкви, которые выглядят слишком прилично, — предложил Ли Вэньбо, оглядываясь по сторонам.

Окна были затянуты лианами, стены покрыты мхом, и только в самом центре церкви обстановка выглядела ещё хоть сколько-нибудь сносно.

http://bllate.org/book/23289/2502207