Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 2

Факт оставался фактом: дворецкий вовсе не шутил.

В глубине души Ся Си отчаянно сопротивлялся, но прежде чем он успел возразить, дверь с грохотом захлопнулась.

Ну и отлично, решил он, значит, ко мне особое отношение?

Делать было нечего. Ся Си выбрал местечко почище и присел. Как только он опустился на пол, то самое липкое ощущение чужого взгляда, следящего из темноты, вернулось вновь, отчего по коже пробежали мурашки.

Он вскочил и принялся внимательно осматривать комнату, но ничего подозрительного, кроме трупа, лежащего в луже крови, не обнаружил.

— Система 01, в этом подземелье что, правда завёлся какой-то извращенец?

— Этого я гарантировать не могу, — отозвалась система 01, — но не переживай. От того, что на тебя посмотрят, ещё никто не умирал. К тому же твоя карта навыков напрямую связана с главным боссом.

У Ся Си дёрнулся уголок рта. Если бы была возможность, он бы ни за что не выбрал себе этот навык. Теперь он был почти уверен, что его выбор дворецким — результат каких-то закулисных махинаций.

— А-а-а! — раздался пронзительный женский крик.

Ся Си впился взглядом в дверь. Любопытство подталкивало его выйти и посмотреть, что происходит, но здравый смысл твердил: нельзя. К счастью, в комнате были часы.

Восемь пятьдесят девять. Ещё минута до девяти.

Ся Си приник к двери, пытаясь разглядеть что-то через щель. Сказали не выходить, но про подглядывание ни слова — правил он не нарушал.

Внезапно мимо щели промелькнул окровавленный силуэт. Длинные волосы, распущенные до пояса, с которых капала кровь, и ярко-красное одеяние выглядели пугающе. По коридору эхом разносился звук её босых ног.

— Я… я больше не играю! Хочу домой, отпустите меня домой!

Ся Си приоткрыл щель пошире. Женщина сидела на полу у дверей своей комнаты, безумно качая головой. Вдруг её ладони начали пугающе кровоточить. Она принялась исступленно вытирать кровь одеждой, но та текла лишь сильнее.

Что это за чертовщина? Ся Си застыл от изумления.

Он взглянул на часы: девять ноль-ноль. Неужели наказание за нарушение правил настолько жестокое?

В тот самый момент, когда он собрался закрыть дверь, его глаза встретились с острым, как у ястреба, взглядом. Дворецкий, стоявший снаружи, растянул губы в жутковатой усмешке и внезапно распахнул дверь.

— Граф желает видеть вас. Прошу за мной.

Ся Си слабо улыбнулся:

— Если мне не изменяет память, после девяти выходить нельзя. А я очень послушный.

Подразумевалось: я никуда не пойду.

Дворецкий многозначительно посмотрел на него:

— Это уж не вам решать.

В следующую секунду откуда-то сбоку выскочили люди и, схватив Ся Си за руки, подняли в воздух. В пылу борьбы он случайно встретился с ними взглядом и замер. Их лица были мертвенно-бледными, кожа холодная, а в глазницах проступала кровавая краснота.

Похожи на… вампиров.

Эта мысль промелькнула в голове Ся Си, и он забыл о сопротивлении, позволив нести себя по коридору. Проходя мимо той самой женщины, он краем глаза заметил, что она лежит на полу неподвижно, широко распахнув глаза, а её тело полностью пропиталось кровью.

Неужели один игрок уже погиб?

— Граф на третьем этаже. Позволю себе предупредить: не вздумайте гневить Его Светлость, иначе я не ручаюсь за то, что вас ждёт! — бесстрастно бросил дворецкий.

Ся Си пришёл в себя, когда они уже поднялись на третий этаж. Перед ними высились роскошные величественные двери, подчёркивавшие высокий статус хозяина.

— Входите, — дворецкий с преувеличенной почтительностью поклонился и открыл дверь, словно чего-то опасаясь.

Ся Си заглянул внутрь — там царила кромешная тьма. Только он собрался сделать осторожный шаг, как кто-то сзади сильно толкнул его в спину. Он пошатнулся, влетел в комнату, и дверь тут же с грохотом закрылась.

— …Прекрасно. Теперь здесь полная темнота, никакой возможности привыкнуть.

Ся Си поднялся с пола, настороженно оглядываясь. Он попытался связаться с системой 01, но та словно зависла — никакого ответа.

Топ-топ. Тяжёлые шаги приближались.

Ся Си задержал дыхание, вглядываясь в пустоту. Он чувствовал, как на него устремлён обжигающий взгляд — кто-то смотрел на него как на добычу. В этот раз он ощущал это предельно ясно.

— Хе-хе…

У самого уха раздался холодный, низкий, бархатный голос. Он звучал слегка хрипло, словно его обладатель редко говорил, и был пропитан врождённым безразличием.

— Моя невеста?

— Послушайте, — Ся Си нервно сглотнул, — думаю, мне стоит прояснить: я вообще-то парень. Так что вы явно ошиблись полом.

Не успел он договорить, как его запястья грубо схватили, подняли над головой и прижали к стене. Повеяло ледяным холодом, и что-то влажное коснулось его шеи.

— А вкус неплох, — прошептал голос, похожий на звук виолончели в ночной тишине, манящий и магнетический.

Ся Си судорожно сглотнул. Теперь он осознал, что у этого графа на него, похоже, весьма специфические виды.

— Интересно, какова на вкус твоя кровь?

Зрачки Ся Си сузились: острая боль пронзила нежную кожу на шее, а следом послышалось влажное чавканье.

— Ссс… — Ся Си не сдержал стона. Чёрт возьми, как же больно!

Попив немного, граф начал слизывать кровь с ранки. Увидев, как из неё сочится алая капля, он довольно прищурился, а другой рукой подцепил подбородок Ся Си.

— А ты ничего так, симпатичный.

Граф остался доволен.

— …В этой темени он как разглядел, что я симпатичный? Хотя, конечно, я и правда не урод.

Ся Си терзали смутные сомнения: не вампир ли этот граф на самом деле? Мысль была так себе.

— Оставайся сегодня ночью здесь.

— …? — Ся Си опешил.

— Будешь греть мне постель.

Боже мой, неужели он лишится невинности в самом начале пути?

В голове промелькнули слова системы о том, что у него есть шанс не умереть, даже если он бросит вызов боссу. Если это правда, то не является ли этот граф тем самым боссом?

Не раздумывая, Ся Си в темноте приподнял ногу и, зажмурившись, нанёс удар изо всех сил.

— Хм-м!

Раздался глухой стон. Граф, не ожидавший нападения, охнул и согнулся, схватившись за живот. Хватка на запястьях Ся Си ослабла. Он, не теряя ни секунды, рванул к двери и бросился наутёк.

Если не сбежать сейчас, то всё — конец. В этой темноте он даже не понял, куда именно ударил.

Спустившись вниз, Ся Си столкнулся с другим игроком, который в ужасе нёсся навстречу, словно за ним гнались все демоны ада.

http://bllate.org/book/23289/2502197