Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 20

Вернувшись в общежитие, я обнаружила, что эти оболтусы едва не разнесли всё в щепки. Заняты они были так, словно только что вернулись с войны во Вьетнаме.

Ма Сяосун попрощался и исчез — неведомо, что у этого ребенка на уме. Впрочем, мне до этого дела нет, у каждого своя судьба.

Но это ещё что такое?!

— Птица, объяснись, — я указала на свою белоснежную простыню, теперь покрытую кроваво-красными пятнами. Гнев просто переполнял меня.

— Хе-хе, да ничего особенного, — Птица почесал затылок, пытаясь утащить простыню.

— М-м?! — я метнула в этого хитреца свирепый взгляд. Он тут же отступил, и простыня упала прямо перед сидевшим поодаль Толстяком Ваном. — Толстяк, говори, что здесь произошло.

Толстяк прищурился, покачал головой, игнорируя широко распахнутые глаза маленькой желтой птички:

— Да что тут… Отец Чучу внезапно ворвался внутрь, искал дочку. Обнимал какой-то труп из соседней комнаты и выл в голос. На этот шум притащились твари. Мы пошли разбираться с зомби, а её папаша в это время пробрался в общежитие, нашел свою дочурку — ну, ту, что была в чем мать родила, — начал смеяться и плакать одновременно, а потом его укусили. Чучу очнулась, но, кажется, толку от неё уже нет…

— А следы крови на этом?! — я в ярости ткнула пальцем в простыню. — Она же была белой, как свежий тофу! Ну?!

— Ну, это… — он словно только сейчас прозрел и покосился на Птицу за своей спиной.

— Я случайно прикончил зомби, а потом завернул его в твою простыню. Ну и ещё немного прибрался в соседней комнате, — Старший вышел из душевой, услышав наш разговор.

Я приподняла бровь. Раз уж Старший подал голос, что тут поделаешь? В конце концов, переночую сегодня с Птицей. Уж кто-кто, а этот мелкий точно приложил лапу к беспорядку, больше всех любит шнырять туда-сюда.

Да и ладно. Если уж я решила продолжать жить, стоит ли так придираться? Устраивать скандал и требовать извинений бессмысленно — это просто мой пунктик, не люблю, когда роются в вещах.

Я злобно осклабилась в сторону Птицы:

— Сегодня ночью будешь спать с моей Пташкой.

Маленькая желтая птичка закивала так часто, словно дятел.

Однако позже я горько пожалела о том, что согласилась лечь с ней.

Ночью поднялся жар, а живот скрутило невыносимой резью. Сначала я подумала, что начались месячные — надо же, в такой безнадежной ситуации, когда я совсем одна, они решили составить мне компанию. Не знала, плакать мне или смеяться.

Тело сотрясали судороги, меня колотило, но проснуться не было никакой возможности. Неужели я проявила такую самоуверенность, что тоже оказалась заражена? Не знала, первым ли делом, очнувшись, я сожру спящую рядом, как свинья, желтую птичку.

У меня оставалась ещё одна доза вакцины.

Внутри меня всё кричало: нужно достать её, нужно погасить этот пожар, пожирающий всё тело. Но я словно оказалась заперта в духовке: спину жгло так, будто кожа обуглилась, и нервные связи, казалось, были перерезаны.

Всё началось с рук — судороги будто перебили их, я перестала чувствовать, существуют ли они вообще.

В голове — сплошная каша, которую кто-то яростно перемешивает палкой.

Нет, нельзя позволить взять над собой контроль. Уж лучше смерть, чем существование в виде ходячего мяса. Ни за что не стану жить как дикий зверь. Даже умирая, нужно сохранить человеческое достоинство.

Это предел, черта, за которой кончается жизнь.

Мне хотелось выжечь всё то, что сейчас бродило по моим жилам. Раздражение росло, терпение лопалось.

Внезапно температура упала, казалось, до минусовых значений. Все чувства исчезли, вокруг воцарилась ледяная пустыня.

Каждый вдох отзывался в легких болью, словно их полосовали тысячи ножей. Сердце стало холодным, будто оно никогда и не билось. Кишки в животе завязались в узлы и превратились в куски льда.

Даже гнев угас — я осознала, насколько я бесполезна, бессильна и никчемна.

Стоит случиться чему-то малому, и ты теряешь всякую волю к жизни. Если ты решишь, что лучше умереть — считай, ты уже проиграл.

Я хотела держаться до последнего. Хотела узнать, чем всё закончится, увидеть конец человечества. Хотела есть мороженое, есть баранину в самоваре, влюбляться. Хотела сделать всё то, что не успела за эту жизнь. У меня оставалось ещё столько неисполненных мечтаний, столько миров, где я не побывала.

Но мир, который я чувствовала, был окрашен в черный цвет. Мне было так больно, так невыносимо. Никто не мог услышать мой беззвучный крик из глубины души. Никто не хотел проявить хоть каплю участия к никчемному, бесполезному человеку.

Мои яркие мечты — их никто не видел.

Как и эту тьму перед глазами.

Мне нестерпимо хотелось отделить от себя ещё одну часть, чтобы полюбить саму себя.

Вдруг что-то с силой вырвалось из глубины души. Словно нож, торчавший в груди, выдернули из раны — вместе с невыносимой болью пришла надежда на жизнь.

Крохотный лучик света. Моё последнее упорство — я сжала кулаки, отказываясь сдаваться.

Я должна увидеть, что это. Свет просачивался внутрь, собираясь в человеческий силуэт — в мою форму, в моё лицо.

Я не сдержалась и заплакала.

Световые пятна рассеялись и превратились в другую девушку в белоснежном платье. Я, словно встав с кровати, побежала к ней.

Уую. Это была Уую.

Она смотрела, как я рыдаю, и вдруг улыбнулась. Я ударила её кулаком, но свет рассыпался, превратившись в бабочку, которая закружила у меня над головой.

Я просто хотела поздороваться.

Просто хотела сказать, что очень скучаю по тебе, бессовестная.

Но теперь я поняла: всё это — я сама.

Я сама себе бог в том месте, где живу. Бабочка хлопала крыльями, осыпая меня искрами света.

Световая пыльца снова собралась в фигуру — это опять была Уую. Я нежно обняла её. Мы были лучшими подругами, и останемся ими навсегда. Хотя я не знала, куда она ушла и как сложилась её жизнь.

Пока я помню о ней, она всегда будет в моей душе, она никогда не уходила, даже если смерть разлучила нас.

Грудь пронзило волной покалывания, словно тысячи тончайших игл, похожих на электрические разряды.

Точно! Молния!

Я стиснула зубы и из последних сил призвала молнию в своем сознании. Я знала это ощущение — словно отдираешь что-то, намертво приклеенное к стене. Мир был отделен от меня некой оболочкой. Я видела его, я отчаянно пыталась пробиться внутрь, но натыкалась на невидимую мембрану.

Я посмотрела на кружащуюся в небе бабочку и пожелала получить нож.

Бабочка, словно поняв моё желание, превратилась в острый клинок. Я без колебаний полоснула им по прочной оболочке.

— А-а-а! — беззвучно закричала я.

Было больно так, словно нож вонзился в самую душу. Мне хотелось немедленно отдаться в объятия бога смерти.

Потому что я жалела себя, поэтому и не могла пробить барьер. Всё это — лишь иллюзия, иллюзия, иллюзия. Кто-то в моей голове твердил это, не переставая.

Значит, и боль я тоже смоделировала сама?

Да.

Я твердила себе, что будет больно, даже если я прорвусь — и поэтому она болела именно так, как я и ожидала.

Я сжимала нож в дрожащих руках.

Клинок превратился в ключ. Я вставила его в оболочку и легко провернула.

Наваждение исчезло.

Бурлящий золотой океан полностью поглотил меня.

http://bllate.org/book/23286/2501925