Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 17

Я слышал в её голосе гнев и подсознательно чувствовал, что это как-то связано с нами двумя. Вероятно, она разозлилась из-за того, что не смогла нас найти.

Здесь нельзя было оставаться, и я уже собрался уходить, как вдруг кто-то схватил меня за руку.

— Ты чего! — я понизил голос, чувствуя раздражение. Сегодняшний вечер и так был полон событий, в которых я был замешан, а я терпеть не могу ввязываться в непонятные неприятности.

— Пойдем со мной, — Ма Сяосун почти умолял, вид у него был жалкий.

— Я не понимаю, зачем тебе тащить меня с собой. Дай мне достаточно вескую причину, или у тебя какой-то злой умысел? — я сдержался, чтобы не оттолкнуть его руку. — И с чего ты вообще взял, что я пойду?

Ма Сяосун отпустил меня и опешил:

— Ты разве не из нашего корпуса? Помоги мне, пожалуйста, я кое-что уронил внизу.

Я сохранил невозмутимый вид:

— С чего ты взял, что мы из одного корпуса?

— Эй, да брось ты, не смеши меня. У тебя же есть хоть какие-то способности, неужели они позволили бы тебе оказаться в другом месте? — Ма Сяосун посмотрел на меня так, будто я рассказал глупую шутку.

Способности. Внутри меня все сжалось. Значит, это правда. Хотя все вышло довольно странно. Но дальше развивать эту тему нельзя, иначе я проколюсь. Не знаю почему, но мне не хотелось, чтобы он знал, что я не из их корпуса. По крайней мере, не сейчас.

Я принял самый серьезный вид:

— Ты уверен, что не хочешь вернуться туда, чтобы прикончить Ван Юэ?

— Да как такое возможно… Это вещь, которую оставил мне дядя, я должен её забрать, — Ма Сяосун отмахнулся, уверяя, что это исключено.

Я мысленно закатил глаза. Этот парень либо совсем без царя в голове, либо прикидывается простачком. Я ведь даже не спрашивал, что именно ты там забыл. Не надо мне рассказывать.

— Ладно, я схожу с тобой, но ты должен показать мне путь обратно, — я махнул рукой. Взглянул на часы: время сна давно прошло, и сонливость исчезла, как будто её и не было.

— Ну… — Ма Сяосун замялся. — Я провожу тебя до выхода, когда закончим, пойдет?

— Что, жалко поделиться маршрутом? — я пренебрежительно скривил губы.

Видимо, мой недовольный вид его напугал. Наверное, подумал: если красивая девушка кривится — это еще куда ни шло, а если какая-то угольная головешка начинает капризничать — это уже перебор.

— Да потому что я просто проломил перекрытие, чтобы выбраться, других путей я не знаю, — Ма Сяосун развел руками, показывая, что ничего не поделаешь.

Я прикинул риски и решил, что это приемлемо — в конце концов, мне все еще нужно вытянуть из него информацию. Малыш Птица обычно был в курсе многих дел, но все же он не мог сравниться с тем, у кого есть связи наверху.

— Ладно. Ты идешь впереди, я прикрываю, — я указал Ма Сяосуну путь и прислушался к тому, что происходит на поверхности. Выстрелов было мало, почти не слышно. Разве нормальный человек не стал бы стрелять в такой ситуации? Если только он не ненормальный или если то, с чем он столкнулся, не является чем-то ненормальным.

Может ли лидер зомби, способный появиться в лаборатории такого уровня, возникнуть естественным путем? Здесь явно что-то нечисто.

Тот пронзительный звук донесся до четвертого этажа. Я напрягся:

— Как думаешь, куда пойдут руководители после совещания?

— А разве не очевидно? — Ма Сяосун не придал этому значения. — Наверняка в подвал, устраивать студентов.

Не знаю, как в других корпусах, но наш юридический точно туда пойдет. Студентов-юристов немного, и они могут уйти все вместе, нет смысла ввязываться в грядущую кровавую бойню. Если мы действительно столкнемся с другими корпусами, нам придется очень несладко.

— Тогда идем скорее.

Я последовал за Ма Сяосуном. Мы петляли через дверные проемы, проходили через какие-то закоулки, делая огромные круги. Черт возьми, если бы я шел сам, то ни за что бы не выбрался. Неужели этот корпус биологических наук проектировал какой-то извращенец? Все такое извилистое, прямо как кишечник.

Наконец показался свет. И ежу понятно, что выход не будет слишком заметным, иначе…

— Твою мать! — я не сдержался и выругался. У этого парня что, мозги жиром заплыли? Мы оказались над площадью, где собрались тысячи людей, а рядом был временный актовый зал — убежище на случай войны. Самое страшное, что внизу были сплошь люди.

Подвальный этаж был невысоким, так что, если подпрыгнуть, можно было ухватиться за край. Но, похоже, кроме Ма Сяосуна, никто не собирался этого делать.

— Эй, отсюда тоже не выйти… — Ма Сяосун посмотрел на толпу и растерянно почесал затылок. Люди вокруг, увидев его, равнодушно отвернулись и продолжили заниматься своими делами. В воздухе стоял запах пота и сырой обуви.

Я осторожно спрыгнул вслед за Ма Сяосуном, что все же вызвало небольшой шум.

— Встретил по дороге, его ударило током, почти готов, — Ма Сяосун подхватил меня, уложил на пол и сделал виноватое лицо.

Услышав это, люди вокруг быстро расступились. Никто не хотел находиться рядом с умирающим, боясь навлечь на себя беду. Я послушно притворился мертвым и не издал ни звука.

Ма Сяосун оттащил меня в неприметный угол. Он сел на пол лицом к стене и подал мне знак. Я приоткрыл глаза: точно, три камеры наблюдения, их красные огоньки непрерывно мигали.

Я свесил голову, имитируя смерть, а Ма Сяосун тут же начал причитать и бить себя в грудь. Он волоком потащил меня через толпу в какое-то особое место.

Бассейн для утилизации трупов.

Похоже, его только что почистили: вода была прозрачной, ни тел, ни какой-то мерзкой желто-зеленой жижи.

Ма Сяосун тут же опустил меня, встал в уголке и, вытянув шею, начал шарить на дне бассейна. У меня не было ни малейшего желания лезть туда — вдруг нащупаешь чью-то оторванную руку, что тогда делать?

Это место было скрыто от глаз. Вдруг я заметил тень, входящую в ворота. Походка была медленной, фигура сгорбленной, но я узнал старого Чэна. Вне аудиторий и официальных встреч он всегда выглядел как слабый старик.

Когда он успел так постареть? Как мой отец. Я-то думал, он супермен, а оказалось, что он уже опирается на трость.

Ситуация была сложной: студенты в основном держались группами по знакомым. Нельзя было просто объявить по громкой связи, чтобы студенты-юристы подошли для регистрации. Другие бы решили, что это несправедливо, начались бы беспорядки, и в итоге никто бы не ушел.

Старый Чэн встал там, и несколько ребят тут же бросились к нему. Он не стал ничего говорить, просто отвел их в сторону для разговора. Те внимательно выслушали его и быстро вернулись в толпу. Я заметил одного из них — старосту соседней группы.

— Эй, смотри, я нашел! — в голосе Ма Сяосуна звучала гордость. Он размахивал небольшим темно-желтым ящиком.

Я взглянул на эту вещь — ничего особенного. Если бы я сам его купил, это говорило бы о моем странном вкусе. Ректор в свое время явно был неординарной личностью. Я посмотрел на Ма Сяосуна и вспомнил, как он выглядел в момент своей смерти, и на душе стало тоскливо.

http://bllate.org/book/23286/2501922