Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 3

Сказать по правде, стоило моим ногам коснуться земли, как они тут же стали ватными. Грунт здесь вязкий, ноги то и дело увязали в грязи — отвратительное ощущение.

Терпеть не могу подобные хлопоты, но что поделать?

Я издал тяжелый вздох. Иногда люди воображают себя спасителями человечества, сгорая от жажды вырвать мир из лап катастрофы, а на деле?

Один-единственный грузовик может в мгновение ока оборвать десятки жизней, а тысячи врачей бессильны перед раком. Ты и правда думаешь, что спасти мир можно одними лишь разговорами и влажными мечтами?

Каждый мой шаг давался с трудом. Ночной ветер пробирал до костей сквозь одежду.

Душевные терзания, полная физическая истощенность... Наконец, десятиминутный путь остался позади. Вдали тускло светились окна медпункта, снаружи ни души. Наверное, все еще в реанимации.

Я, тяжело дыша, рванул на себя дверь — руки дрожали от слабости. Одному богу известно, через какой ад мне пришлось пройти.

Черт! Как же так!

Я рассчитывал, что примчусь сюда, вколю А-Рону лекарство, и всё закончится, но где они? Где? Где?!

Внутри не было следов борьбы, кто-то даже успел прибраться. Постель еще хранила тепло — ушли совсем недавно.

Что происходит?

Я включил гарнитуру:

— Эй, Сяо Юэ Юэ, они где? — спросил я, едва сдерживая тревогу. Это чувство бесполезности и полной неразберихи просто выбешивало.

— На какое-то время экран погас, видимо, нас засекли. Что случилось? Проблемы? — Сяо Юэ Юэ ответила невозмутимо, и у меня от этого ответа перехватило дыхание.

— Не знаю, можно ли это назвать большой бедой, — я огляделся, пытаясь найти хоть какие-то зацепки, но безуспешно.

Может, А-Рон, уходя, не знал, что мы идем на помощь, и просто сменил место? Но это нелогично. Стал бы человек в тяжелом состоянии аккуратно прибираться, прежде чем уйти? Есть два варианта: либо он понял, что дни его сочтены, и решил привести дела в порядок, либо появился кто-то третий, кто забрал их и прибрал за собой.

А-Рон сумел достать вакцину, значит, он не из тех, кто сложит руки. Он обязательно попытается раздобыть еще одну. Покупка за наличные отпадает — остальные банкоматы, кроме того, что мы уже обчистили, под усиленной охраной. В одиночку тащить больного и пытаться что-то купить — самоубийство. Даже если ему плевать на себя, он обязан беречь Маленькую Клубничку.

Если хочешь получить что-то бесплатно, путь один — кража или грабеж.

И чего он бегает? Неужели трудно было просто сказать? Я бы не отказал! Зачем бежать?!

Если он хочет что-то раздобыть, значит, он направился к зданию Института биологии.

Я тщательно осмотрел окрестности и, разумеется, обнаружил цепочку следов, ведущую к корпусу. Ну что за А-Рон! Даже следы за собой не замел!

Приходится вечно подтирать за ним сопли! Впрочем, винить его сложно: вирус у Маленькой Клубнички начал распространяться из капилляров, вот он и держится так долго. А у самого А-Рона рана на шее, вряд ли он долго протянет.

Стиснув зубы, я крадучись двинулся по следам.

— Что там у вас? — Босс, видимо, тоже почувствовала неладное.

Я переключил канал:

— Двое исчезли. Веду преследование. Запрос на поддержку уровня А. Направление: от медпункта к корпусу биологии. Конец связи.

Уровень А означает необходимость подготовки к серьезному бою.

Босс помолчала, а потом глухо ответила:

— Принято.

Луны не было, включать фонарь я не рискнул, ориентируясь лишь по смутным очертаниям следов. В висках стучало. Если меня поймают, рассвета мне уже не видать.

Я стер следы у входа и, сделав рывок, нырнул в тень.

Звяк! Вдруг раздался звон разбитого стекла.

Плохо дело, подумал я.

Босс, очевидно, тоже это услышала — я даже представила, как она в досаде хватается за голову.

Прошло время, но тишина не нарушалась. Это странно. В таком здании обязательно должна быть охрана. Если даже я внизу услышал такой отчетливый звук, администратор этажа не мог его пропустить.

Темный коридор справа казался ловушкой, притаившейся в ожидании такой крысы, как я.

Минут через пять все еще было тихо. Я не выдержал, вскарабкался по стене и сдвинул вентиляционную решетку.

Сквозь жалюзи было видно, что происходит. Я осторожно поднялся на второй этаж. Если я не ошибся, то это четвертая комната.

Какое расточительство — на всем этаже горят огни, наверное, чтобы поймать вора.

А! Вот они! Внутри я увидел... одежду Маленькой Клубнички.

Но как же так... Он лежал на кровати, все еще без сознания, но совершенно голый. Я выругался про себя: А-Рон, ты скотина! Даже сейчас решил поиздеваться?

Я раздвинул жалюзи — А-Рона в комнате не было. Зато окно разбито, на острых осколках стекла блестели капли крови.

Неужели А-Рон понял, что спасения нет, и решил так свести счеты с жизнью? У меня сжалось сердце, в носу защипало, а голова разболелась еще сильнее.

В коридоре послышались шаги. Я затаился. Тот, кто ходит так уверенно, точно не А-Рон.

В комнату вошли несколько типов с бегающими глазками. Сразу видно — сволочи. Они тут же принялись лапать Маленькую Клубничку!

Я посмотрел на разбитое окно, и на душе стало черно, как пепел. Прав был учитель: пока не побываешь на поле боя, многого не поймешь.

Товарищей нельзя предавать. Никогда.

А-Рон, ты что, правда бросил Маленькую Клубничку?

Я должен его вытащить. В груди вспыхнуло яростное пламя. Черт возьми, разве можно позволять этим подонкам прикасаться к нашей Клубничке?

Я нащупал свой М36. Столько лет со мной, пора бы ему принести пользу. Двоих нужно устранить быстро. Если поднимут тревогу, их скорость будет для меня фатальной.

После модификации Босса пистолет стал еще совершеннее, а глушитель — просто чудо инженерной мысли. Хотя тише 60 децибел все равно не вытянуть.

Нужно что-то, чтобы отвлечь одного из них.

— Босс, мне нужно увести одного из них. Второй этаж, пятая комната.

— Принято.

Голос Босса звучал холодно, но сейчас он подействовал на меня как допинг. Поддержка на месте.

Вдруг из соседнего помещения донесся грохот разбитого стекла — калибр 9 мм, это точно Босс.

Один из мерзавцев дернулся в сторону товарища и приказал проверить, что там.

— Пора! — Я приготовил трос и М36, поджидая, пока тот выйдет.

Пуля со снотворным при попадании раскрывается, как цветок лотоса.

Тот схватился за шею и через пять секунд рухнул на пол. Я тут же спустил трос. Прикрепил к груди Маленькой Клубнички липкий захват и быстро втянул его наверх. Ну и тяжелый же этот Клубничка, с виду худой, а сплошные мышцы, черт возьми!

Выдернул компрессионное одеяло, замотал его и приготовился к отходу.

Снова выстрел, прямо в разбитое стекло.

При таком шуме тот бедолага так и не вернулся. Честно говоря, мне его даже немного жаль. Босс, кажется, не привыкла использовать снотворное.

Только я упаковал Маленькую Клубничку, как в спину уперлось дуло. Я бросил пистолет и поднял руки.

Да что ж такое! Как же так не везет?! Почти выбрались — и на тебе!

http://bllate.org/book/23286/2501908