Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 1

Недавно девушки стали одна за другой уезжать домой, отпрашиваясь с занятий. Это показалось мне странным. Не говоря уже о том, что из этого места так просто не уедешь — чтобы получить разрешение, нужно пройти через множество инстанций и иметь немало связей. Да и обстановка снаружи вряд ли лучше, чем здесь, в горах: города хоть и остались, но былого процветания в них уже не видать.

Люди склонны поддаваться стадному чувству, и то, что столько человек так загадочно отправили по домам, не сулило ничего хорошего.

— Эй, что это там? — Маленькая Желтая Птичка потянула меня за собой к входу в столовую. Зоркий глаз, ничего не скажешь.

Старшая стояла, скрестив руки на груди, и с усмешкой смотрела на объявление. Сяо Юэ-Юэ поправила очки, храня молчание. И только птица была полна энергии.

Это было экстренное сообщение: из-за вспышки эпидемии студентам временно запрещено покидать территорию, придется отсиживаться в этой горной глуши.

У меня в голове сразу возникло сомнение: что-то здесь не так.

Разве дочка того самого влиятельного человека из соседнего университета не уехала еще несколько дней назад? Когда мы столкнулись, она даже неловко поздоровалась со мной. Стоило вспомнить выражение ее лица, как я почувствовала себя бездомной собакой, вызвавшей жалость у прохожих.

Небо казалось каким-то тяжелым, хотя, может, это лишь плод моего воображения.

— Мяу, Мяу, иди сюда.

В рубашке в темно-зеленую клетку был Сяо Цао-Мэй. Его мягкие волосы аккуратно лежали на лбу, лишь изредка взлетая от легкого ветерка.

Этот белый котенок сбежал из Института биологии и с тех пор не возвращался, отъедаясь на наших подачках. Вот и сейчас Сяо Цао-Мэй пытался приманить его кусочком ветчины. Глядя на эту нежную шерстку, сердце невольно смягчалось.

— Ай! — Сяо Цао-Мэй вскрикнул от боли и поспешно отдернул руку. На коже красовались четыре кровавые полосы.

Я закатила глаза, но, подумав, решила помочь — все-таки он был всеобщим любимцем в группе.

— Не подходи! — Маленькая Желтая Птичка схватила меня за рукав и силой оттащила назад. Обернувшись, я увидела, что Старшая тоже смотрит на меня с явным неодобрением.

Действительно, я поступила опрометчиво. Этот белый котенок всегда был ласковым, но теперь даже своих кормильцев не пощадил. Если бы я подошла, наверняка тоже оказалась бы подранной.

— А где А-Жун? — спросила я.

— У них в институте сейчас завал. — Сяо Цао-Мэй слизнул кровь с раны, и мне невольно захотелось рассмеяться — он был похож на большого кота.

Маленькая Желтая Птичка, любительница поболтать, тут же подхватила:

— В институте биологии сейчас так много работы?

Наша группа была весьма странной: при поступлении мы попали на интенсивный курс, а через год выбрали специальности по душе. Поэтому А-Жун оказался на биологическом, а Сяо Цао-Мэй — на гуманитарном.

— Ладно-ладно, со мной все в порядке, — Сяо Цао-Мэй махнул рукой, улыбаясь чисто и искренне. Если бы он не предпочитал мужчин, он бы мне определенно понравился.

Тогда мы все думали, что достаточно просто сходить к школьному врачу и сделать прививку от бешенства, но уже вечером А-Жун вызвал нас к себе.

Врача в медпункте не было. Неизвестно, что случилось, но в последнее время люди из института биологии были заняты до смерти.

Сяо Цао-Мэй лежал на кровати. Его чистое лицо горело от жара, а руки приобрели сероватый оттенок. Его постоянно трясло.

Глаза Старшей мгновенно вспыхнули, а Сяо Юэ-Юэ безразлично смотрела на А-Жуна. Маленькая Желтая Птичка зажала нос — видимо, в воздухе витал какой-то дурной запах.

Я затаила дыхание, с тревогой глядя на А-Жуна. Он обвел нас взглядом, но молчал.

— Это не бешенство. Что с ним происходит? — я не выдержала и с негодованием посмотрела на него. Неужели биолог не может вылечить собственного парня?

В медпункте было чисто, и не похоже было, что врач ушел в спешке. Значит, это А-Жун все устроил, а такие люди зря ничего не делают. Раз он вызвал нас посреди ночи, значит, на то были веские причины.

Вспоминая странные события последних дней, я поняла: что-то уже давно происходит у нас за спиной.

А-Жун погладил Сяо Цао-Мэя по голове, встал и проверил все вокруг — это была их привычка: бдительность, готовность к атаке.

— О том, что сейчас будет сказано, никому не рассказывайте, — сказал он очень серьезно, мельком взглянув на Старшую, а затем уставившись прямо на меня. Плохо дело, неужели он знает, что я люблю посплетничать?

Когда мы кивнули, он усмехнулся:

— Скажу лишь одно: если не достать вакцину, Сяо Цао-Мэй не только умрет, но и его тело станет... — он сжал кулаки. — А если вы не добудете нужные вещи, вам тоже придется несладко.

— Насколько несладко? — осторожно спросила я, видя его мрачное лицо.

— Вы умрете.

На мгновение в медпункте стало холодно, как в морозильной камере. Эти два слова, слетевшие с его уст, больно ударили по сердцу.

— А те, кто уехал? — Маленькая Желтая Птичка побледнела, словно внезапно все поняла.

— Они узнали заранее или их семьи использовали все связи, чтобы вывезти их. — А-Жун был равнодушен к тем людям. Похоже, он видел только лежащего перед ним мужчину, поэтому говорил спокойно, без того гнева, что охватил Маленькую Желтую Птичку.

Старшая, до этого молчавшая, вдруг шагнула вперед и приложила пальцы к сонной артерии Сяо Цао-Мэя:

— Плохо дело, пульс слишком высокий.

А-Жун бессильно произнес:

— Я знаю. Если его не спасти, надежды нет.

Я смотрела на Сяо Цао-Мэя, постепенно приходя в себя. Хотя я все еще не понимала всей правды, одно было ясно: положение критическое.

— Что им нужно? В обмен на вакцину, — я прочистила горло, прикидывая свои сбережения.

Он вздрогнул, но быстро взял себя в руки:

— Одна доза стоит около восьмидесяти тысяч.

Я чуть не прикусила язык. Биологи совсем страх потеряли? Что за болезнь такая, если вакцина стоит восемьдесят тысяч?

Старшая выдохнула с облегчением. Я странно посмотрела на нее, она лишь бросила на меня взгляд и промолчала. Маленькая Желтая Птичка открыла рот от изумления — видимо, цена ее шокировала.

Если бы бедный студент мог запросто выложить восемьдесят тысяч за пять миллилитров вакцины, разве сидела бы я в этой глуши?

— Может, стоит сказать куратору? — предложила Сяо Юэ-Юэ.

А-Жун усмехнулся, в его улыбке было что-то самоироничное:

— В нынешней ситуации ты правда думаешь, что кому-то есть до нас дело? Впереди нас ждет хаос, действовать нужно сейчас, пока не поздно.

Он тыльной стороной ладони потрогал розовые щеки Сяо Цао-Мэя с невыразимой нежностью.

— Мы... пойдем туда, — А-Жун написал на ладони Старшей три слова.

Я была в шоке. Маленькая Желтая Птичка тоже это увидела. С точки зрения юриста, я должна была всеми силами протестовать: это же ограбление финансового учреждения, высшая мера наказания!

Но сидеть и ждать — смерть. Пойти на дело — тоже риск. Но собака, загнанная в угол, тоже кусается, что уж говорить о людях. Если мы добудем эту чертову вакцину, возможно, у нас появится шанс выжить.

Стоп. В голове что-то щелкнуло. Институт биологии задирает цены, потому что уверен в своей монополии... а этот вирус... Белый котенок тоже сбежал из института биологии. Может быть...

Я с недоверием посмотрела на А-Жуна. Он, поняв мой взгляд, едва заметно кивнул.

Если это так, нужно бить первым. В университете всего четыре банкомата. Даже если их недавно пополняли, в обороте не более восьмисот тысяч. Если слухи о вирусе правдивы, банковские системы рухнут первыми, и наличные станут единственной ценностью. Если ситуация не улучшится, позже придется переходить на золото.

Биологи тоже не дураки: требуют только наличные. Разве нормальный студент носит с собой горы бумажек? Они хотят использовать чужие руки, чтобы захватить финансовый контроль и скупить припасы? Дальше я уже не могла рассуждать.

Болезнь пришла внезапно, застав всех врасплох. Только что съеденное куриное рагу уже переварилось, и пустота в желудке была настоящей — это был не сон.

Если высококлассные специалисты решат что-то провернуть, никто их не остановит. Конечно, под специалистами я имею в виду не себя.

Сяо Юэ-Юэ достала фляжку, сделала глоток крепкого алкоголя, взяла ноутбук и, с красными глазами, начала быстро стучать по клавишам. Я знала — она прокладывает маршрут.

Систему безопасности университета создавали в их Институте информационных технологий. Пришлось потратить время, но взломать ее было можно.

Отсутствие охраны — лучшая охрана. Если бы стояли два амбала, они бы нас скрутили, а с высокими технологиями без специалиста не справиться.

Сначала камеры. Старшая умело приклеила кнопку-излучатель электромагнитных волн на жвачку и прилепила к стеклянной стене.

А-Жун подсадил меня, я подняла полароид: «Щелк».

Излучатель создавал помехи лишь на короткое время, нужно было быстро приклеить фотографию на объектив камеры. Если бы здесь был Сяо Цао-Мэй — он такой гибкий, как будто без костей — для него это было бы проще простого. Но теперь приходилось мне. Я стиснула зубы и полезла.

Нужно было зайти с тыла, с фронта прорваться было невозможно.

Маленькая Желтая Птичка настраивала прибор ночного видения, осторожно обходя лазерные датчики. Сяо Юэ-Юэ работала удаленно, Старшая и А-Жун охраняли вход. Раньше, если А-Жуна не было, Старшая всегда прикрывала нас в одиночку.

Я карабкалась по перекрытиям, Маленькая Желтая Птичка отвечала за пол — у нее ноги тонкие, ловкая. Если бы полезла я, точно бы все испортила.

Птичка закрыла глаза, сжала кулаки и начала тереть их друг о друга. «Дзынь» — дверь открылась. Ее ментальная сила, помимо вытаскивания рыбьих костей, отлично справлялась с замками, но, судя по поту на лбу, это давалось ей нелегко.

Нам повезло: банкоматы недавно пополняли, и денег было много.

Я натянула веревку — немецкая, диаметр 0,8 мм, выдержит взрослого человека. Старшая училась на факультете проектирования оружия, раздобыть такие вещи для нее не проблема.

— О, это ты, — раздался голос. Видимо, кто-то из знакомых. Я поспешно втянула Маленькую Желтую Птичку.

«Пиу!» — что-то просвистело мимо. Старшая вступила в бой. Мое сердце дрогнуло, руки соскользнули. Птичка, очевидно, была готова: одним движением она запрыгнула в вентиляционную шахту.

Она похлопала меня по плечу, я вздохнула и собралась с духом.

Впереди нас ждала тяжелая битва.

http://bllate.org/book/23286/2501906