Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 22

Ветер за стенами склада нёс с собой тучи песка и пыли, которые со злостью бились Линь Яню в лицо. Крепко сжав руку Шэнь Чжихина, он безумной со всех ног нёсся между заброшенными цехами, а позади доносились нестройный топот и крики — люди, подосланные профессором Чжаном, уже настигали их. Шэнь Чжихин бросил испуганный взгляд через плечо: трое мужчин в чёрном, вооружённые деревянными дубинками, приближались всё ближе. От бешеного бега подошвы горели огнём по неровной земле, но он не смел сбавить темп ни на мгновение.

Сюда, бежим сюда! — Линь Янь внезапно дёрнул Шэнь Чжихина за руку, сворачивая в узкий проход. По обе стороны громоздилось старое текстильное оборудование, и покрытые ржавчиной шестерёнки зловеще поблёскивали в лунном свете. Линь Янь помнил, что по дороге сюда заметил здесь боковую дверь: стоило только добраться до неё, и они смогли бы временно оторваться от погони.

Они лавировали между щелями меж станков, и крики преследователей постепенно тонули в гуле механизмов, напоминавшем гудящее эхо ветра о металл. Шэнь Чжихин тяжело дышал, но на сердце у него лежал тяжкий груз вины: — Во всём виноват я... Если бы я раньше раскусил истинное лицо профессора Чжана, папа не оказался бы заперт внутри.

— Сейчас не время для самобичевания! — Линь Янь остановился, прислонившись спиной к станку, чтобы перевести дыхание, и одновременно полез в рюкзак за телефоном. В тайной комнате вызвать полицию он так и не успел, но сейчас на экране наконец-то появилась одна полоска сигнала. Он быстро набрал 110 и, понизив голос, заговорил в трубку: — Алло, товарищи полицейские, на старой текстильной фабрике в западном районе Цзянчэна ЧП, кто-то нападает на людей с оружием, здесь заложена бомба с таймером...

Доворить он не успел: чья-то мощная рука выхватила телефон и со злостью швырнула его оземь. Экран мгновенно разлетелся на мелкие осколки.

— Захотели заявить в полицию? Не так-то просто! — На выходе из прохода возник человек в чёрном. Он указал на них деревянной дубинкой, а с двух сторон подтянулись ещё двое, зажимая беглецов в тиски.

Линь Янь инстинктивно заслонил собой Шэнь Чжихина, лихорадочно окинув взглядом окружение: на правом станке лежала обломанная железная труба, вполне содившаяся за оружие. Улучив момент, пока преследователь потерял бдительность, Линь Янь стремглав бросился туда, подхватил трубу и преградил ей путь: — Не подходите! Сделаете ещё хоть шаг — пожалеете!

Бандит усмехнулся и с занесённой дубинкой ринулся вперёд. Линь Янь увернулся в сторону, и труба с глухим треском обрушилась на руку нападавшего. Тот взвыл от боли и рухнул на землю, а двое его сообщников, видя такое дело, уже не смели лезть на рожон. Шэнь Чжихин не упустил момента: подхватив с земли увесистый булыжник, он швырнул его прямо в колено одному из бандитов. Тот споткнулся и упал, в кольце преследователей образовалась брешь.

— Быстро за мной! — Линь Янь схватил Шэнь Чжихина за руку, проскочил в просвет и помчался прямиком к боковой двери. Крики позади затихали. Спустя пару минут они добежали до заветного выхода, распахнули дверь и нырнули в примыкавший к заводу небольшой лесок, временно сбросив хвост.

— Что теперь делать? Полиция ещё не приехала, папа заперт в тайной комнате, да ещё и эта бомба... — Шэнь Чжихин прислонился спиной к стволу дерева, ссадины на его руках ещё кровоточили, а голос срывался на плач.

Линь Янь достал из рюкзака бумажные салфетки, принявшись осторожно промокать чужие раны, однако взгляд его оставался невероятно твёрдым: — Мы не можем ждать полицию, времени в обрез. Люди профессора наверняка выставили дозоры вокруг склада. Обойдём здание с чёрного хода, постараемся пробраться в тайную комнату, спасём дядю, а потом обезвредим бомбу. — Он вспомнил железный ящик, замеченный в тайнике: — Взрывное устройство должно быть внутри него. Если найдём выключатель, возможно, удастся его отключить.

Они обошли лесок и приблизились к задней двери склада. Она была приоткрыта, внутри царила тишина. Беглецы бесшумно проскользнули внутрь: склад погрузился во тьму, и лишь из проёма тайника струился слабый свет карманного фонаря. Линь Янь подобрал с пола кусок железной арматуры и, осторожно подойдя к краю спуска, заглянул вниз. Шэнь-старший был крепко привязан к столбу, его рука кровоточила от раны, а профессор Чжань сидел на корточках перед металлическим ящиком, держа в руке таймер и расплывшись в зловещей улыбке.

— Время на исходе, у вас осталось ровно десять минут на воссоединение с сыном, — голос профессора раскатывался под сводами пустого склада. — Но жаль, что великое дело нашей преступной группировки вам увидеть не суждено. После вашей смерти я уничтожу все улики, и никто не сможет выйти на наш след.

Шэнь-старший яростно рванулся в путах, испепеляя профессора взглядом: — Не мечтай! Даже если мы погибнем, полиция докопается до ваших грехов, и возмездие вас не минет!

— Возмездие? — Профессор Чжань расхохотался. — Я столько лет внедрялся в группировку, работал на неё ещё со времён текстильной фабрики — и никто никогда не мог найти на меня управу. Если бы не этот сующий нос не в своё дело Чэнь Цзинмин, если бы вы сами не вздумали копаться в событиях прошлых лет, я бы до сих пор оставался уважаемым профессором! До чего же вы меня довели!

Линь Янь и Шэнь Чжихин переглянулись. Пользуясь тем, что профессор увлёкся разговором, они бесшумно спустились вниз. Шэнь Чжихин подхватил камень и со всего маху обрушил его на затылок профессора. Тот взвизгнул и рухнул на пол, а таймер выпал из его рук — электронное табло отсчитывало последние восемь с половиной минут.

— Папа! Ты как, в порядке? — Шэнь Чжихин торопливо развязал верёвки на отце и помог ему подняться на ноги.

Шэнь-старший покачал головой и указал на металлический ящик: — Скорее обезвреживайте бомбу! Таймер подключён к взрывчатке внутри кейса, как только время выйдет, весь склад взлетит на воздух!

Линь Янь опустился на корточки перед ящиком и откинул крышку: помимо документов и диктофона, внутри лежало чёрное устройство, от которого тянулись красный и синий провода, уходившие прямо вглубь взрывчатки. Он уставился на разноцветные жилы, чувствуя, как паника подступает к горлу: — Какая из них отключает цепь? Если перережу не ту, она взорвётся прямо сейчас?

Профессор Чжань зашевелился на полу, пытаясь подняться и помешать им, но Шэнь-старший навалился на него сверху, намертво прижав к земле. — Не трать сил зря! — рявкнул он. — Думаешь, тебе удастся уйти? Полиция скоро будет здесь, тебе не скрываться!

Профессор отчаянно извивался, в глазах его безумие смешивалось с отчаянием: — Даже если мне не сбежать, я заберу вас с собой на тот свет! Провода бомбы сделаны по спецзаказу, любой неверный срез приведёт к немедленной детонации, у вас всего одна попытка!

Линь Янь смотрел на тающее на таймере время — до взрыва оставалось семь с половиной минут. Внезапно вспомнив про дневник Чэнь Цзинмина, он лихорадочно вытащил его из рюкзака и стал листать страницы. На самом последнем листе виднелась простенькая схема электрической цепи: рядом с красным проводом значилось слово «опасно», а около синего — «безопасно».

— Нашёл! Режь синий! — крикнул Линь Янь, подхватил лежавшие на полу ножницы и решительно перекусил синюю жилу. Таймер мгновенно замер, на экране высветилось слово «Пауза» — бомба была успешно обезврежена.

Все трое шумно выдохнули. Шэнь-старший помог подняться Линь Яню и гневно воззрился на поверженного профессора: — Ну что, теперь тебе есть что сказать? Отправляйся с нами в участок и выкладывай всё о преступной группировке!

Профессор Чжань распластался на полу, и хотя во взгляде его читалось полное отчаяние, он вдруг истерически рассмеялся: — Даже обезвредив бомбу, вам отсюда не уйти! Я уже оповестил людей из организации, они будут здесь через пять минут, и тогда живыми вам не выбраться!

Шэнь Чжихин достал телефон, надеясь вызвать полицию, но связь по-прежнему отсутствовала. Вспомнив про разбитый ранее аппарат, Линь Янь запаниковал: — Что делать? Сети нет, полиция не приехала, а люди группировки уже на подходе!

Шэнь-старший нахмурился и указал на второй выход из тайной комнаты: — Я заметил здесь вентиляционный шахту, она должна выводить наружу, прямо к лесочку за складом. Полезем через неё, выберемся оттуда и найдём способ позвонить в полицию.

Долго раздумывать не стали: все трое один за другим втиснулись в узкий короб. Вентиляция оказалась тесной — продвигаться можно было лишь на четвереньках, а вокруг клубились клуки пыли и густая паутина. Шэнь Чжихин полз впереди, отец — посередине, а Линь Янь замыкал шествие. Внутри царил кромешный мрак, и единственным источником света служил слабый отсвет телефонного экрана.

Спустя несколько минут впереди забрезжил слабый свет — показался выход из трубы. Шэнь Чжихин толкнул решётку: снаружи шумел тот самый лесок, вокруг было тихо. Выбравшись наружу и убедившись, что всё чисто, он помог вылезти отцу и Линь Яню.

Едва они вышли из чащи к опушке, как со стороны склада донёсся рев автомобильных моторов — люди преступного синдиката прибыли! Медлить было нельзя, и беглецы бросились бежать к далёкому шоссе в надежде поймать попутку или поймать сигнал сети.

Минут через десять у Шэнь Чжихина на телефоне неожиданно появилась связь. Он мгновенно набрал 110 и закричал в трубку: — Товарищи полицейские, мы находимся у старой текстильной фабрики в западном районе Цзянчэна! Бандиты уже здесь, у них может быть оружие, срочно требуется подкрепление!

Сбросив вызов, все трое прислонились к толстому стволу дерева у обочины, пытаясь отдышаться. Шэнь-старший посмотрел на сына и Линь Яня, и в его глазах читалась глубокая благодарность: — Спасибо вам. Если бы не вы, сегодня я бы погиб. И ты, Чжихин... прости, что столько лет скрывал правду о твоём происхождении и заставлял страдать.

Шэнь Чжихин покачал головой и крепко сжал отцовскую руку: — Папа, не говори так. Ты растил меня с самого детства и был лучше любого родного отца, я никогда на тебя не сердился. Мы по-прежнему одна семья и справимся со всем вместе.

Линь Янь смотрел на отца с сыном, чувствуя, как сердце наполняется теплом. Ему казалось, что этот кошмар наконец подошёл к концу, но он никак не ожидал, что по далёкому шоссе к ним будет медленно приближаться чёрный автомобиль. Стекло со стороны пассажира опустилось, и в проёме показалось лицо мужчины — его профиль до боли напоминал человека с фотографии Чэнь Цзинмина!

— Глядите на ту машину! — Линь Янь с дрожью в голосе указал на иномарку. — Этот мужчина... он так похож на дядя Чэня!

Шэнь Чжихин и его отец проследили за направлением его руки, и их сердца ухнули вниз. Чёрная машина плавно затормозила прямо перед ними, дверца распахнулась, и из салона вышел человек, державший в руке старую фотографию — снимок, на котором были запечатлены Чэнь Цзинмин и мать Шэнь Чжихина.

— Давно не виделись, Цзяньго, — голос незнакомца звучал одновременно знакомо и чужодо. — И тебе привет, Чжихин, сынок.

Шэнь Чжихин застыл на месте, а его голос сорвался на плач: — Ты... кто ты такой? Ты и вправду мой биологический отец? Но ведь все говорили, что ты погиб...

Мужчина слабо улыбнулся, и в его взгляде смешалось множество сложных чувств: — Я не умер. Тогда меня вытащили из ловушки, я долго лечился за границей и вернулся только недавно. Я собирался вас разыскать, но никак не ожидал, что вы перейдёте дорогу преступному синдикату. Кстати, профессор Чжань — мой подчинённый, и бомбу, которую вы обезвредили, установил тоже я.

Лица всех троих мгновенно побелели. Они смотрели на этого человека, охваченные шоком и ужасом: внезапно объявившийся биологический отец оказался главарём преступников! Зачем он всё это устроил? И сколько ещё мрачных тайн скрывает прошлое?

Незнакомец вытащил пистолет, направив его на них, и ледяным тоном произнёс: — А теперь идёмте со мной. Вы отправитесь к боссу организации, в вас ещё есть нужда. Дерзнете сопротивляться — пристрелю на месте.

Шэнь Чжихин смотрел то на дуло пистолета, то на отца с Линь Янем, чувствуя абсолютную безысходность. Едва выбравшись из лап профессора Чжана, они угодили в ловушку «родного отца». Кем же был этот внезапно объявившийся родственник — спасителем или вестником новой бездны?

Вдали посллывылся вой сирен, который стремительно приближался. Лицо мужчины изменилось. Он резко схватил Шэнь Чжихина за руку и приставил ствол к его виску: — Ни с места! Шагнёте ближе — и он труп!

Шэнь-старший и Линь Янь не смели пошевелиться, беспомощно наблюдая, как бандит уволакивает Шэнь Чжихина к чёрному автомобилю. Звук сирен подбирался всё ближе, но они понятия не имели, как спасти друга и сколько ещё коварных заговоров приготовил для них этот внезапно объявившийся родитель...

http://bllate.org/book/23285/2501610