Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 16

Железнодорожный вокзал то и дело оглашался объявлениями о задержке поездов. Лин Янь сжимал в руке два только что купленных билета без места так сильно, что пальцы побелели. За окном уже стемнело, и свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь стекло, падал на его лицо, подчеркивая застывшую в глазах тревогу. Шэнь Чжисин стоял рядом и, нахмурившись, пытался по видеосвязи дозвониться до отца.

— Пап, удалось выяснить, на какой поезд села мама? — голос Шэнь Чжисина дрожал от нетерпения. — Мы уже на вокзале. Если узнаем номер рейса, сможем успеть на тот же поезд или перехватить её до того, как она выйдет на конечной.

Отец на том конце провода выглядел не лучше. В руках он держал распечатку билета:

— Выяснил. Она взяла билет на поезд K382 до северо-востока, отправление в четыре тридцать. Конечная станция — уездный город, где вы выросли, прибытие завтра в шесть утра. А у вас на какое время? Успеете приехать раньше неё?

Шэнь Чжисин взглянул на свои билеты и тяжело вздохнул:

— У нас на семь вечера, тоже до уездного города, но прибываем на два часа позже. Перехватить её на вокзале не успеем.

Он повернулся к Лин Яню, и в его глазах читалось глубокое раскаяние:

— Прости, это моя вина. Я не досмотрел за мамой, и теперь она доставляет неприятности тебе и твоим родителям.

Лин Янь покачал головой, голос его слегка дрожал:

— Ты не виноват, это тетя слишком упряма… Я просто боюсь, что, приехав ко мне домой, она наговорит гадостей моим родителям. У них и так слабое здоровье, если они узнают обо всем этом, то просто не выдержат.

Он вспомнил, как перед отъездом мама по телефону наказывала не ввязываться в неприятности, и сердце пронзила острая боль — он не только ввязался, но и привез беду в родительский дом.

Шэнь Чжисин взял его за руку и легонько сжал:

— Не волнуйся. Как только приедем, сразу возьмем такси и помчимся к тебе, точно успеем раньше неё. А если нет — я сам всё объясню твоим родителям. Не позволю им составить о тебе неверное мнение и тем более не дам маме их обидеть.

Спустя сорок минут ожидания поезд наконец подошел к платформе. Толпа хлынула в вагоны, словно бурный поток. Лин Янь и Шэнь Чжисин оказались зажаты в проходе, где было трудно даже повернуться. За окном замелькал пейзаж — он уносился вдаль так же стремительно, как и все те неприятности, что навалились на них в последнее время, одна за другой, не давая даже перевести дыхание.

— Помнишь, как мы впервые пошли есть блюда северо-восточной кухни? — внезапно прошептал Шэнь Чжисин так тихо, что услышать мог только Лин Янь. — Ты тогда сказал, что гобажоу там такой же вкусный, как у твоей мамы, и пообещал, что когда зацветет акация, ты приготовишь мне жареные цветы акации.

Лин Янь замер, уголки его губ невольно поползли вверх:

— Конечно, помню. А ты тогда переложил всю квашеную капусту из своей тарелки мне, сказал, что не любишь кислое.

Он посмотрел на Шэнь Чжисина с ностальгией:

— Тогда тоже были проблемы, но мы были так счастливы. Я и представить не мог, что нам выпадет столько испытаний.

— Что бы ни случилось, я буду рядом, — твердо произнес Шэнь Чжисин. — Как только со всем этим разберемся, поедем в рощу акаций за городом. Ты приготовишь мне цветы, а я буду тебя фотографировать. Договорились?

Лин Янь кивнул и прислонился к плечу Шэнь Чжисина. В вагоне было темно, но он отчетливо слышал сердцебиение другого человека — ровное и сильное. Это подействовало словно успокоительное, унимая панику в его душе.

В четыре часа утра поезд пересек границу северо-восточного региона. За окном тянулись бесконечные кукурузные поля, укрытые утренним туманом, в воздухе чувствовалась прохлада. Лин Янь смотрел на знакомые края — здесь он вырос, это было его самое надежное убежище. Но теперь он боялся, что приезд матери Шэнь Чжисина превратит этот тихий уголок в поле битвы.

В шесть утра поезд прибыл на станцию. Только сойдя на перрон, они увидели сообщение от отца Шэнь Чжисина: Твоя мама уже вышла, я приставил к ней людей. Она села в такси и направляется в сторону вашей деревни! Скорее берите машину, должны успеть!

Не раздумывая, они поймали такси у вокзала.

— Мастер, в деревню Линь, пожалуйста, побыстрее, у нас срочное дело! — голос Шэнь Чжисина дрожал от тревоги, он крепко сжимал руку Лин Яня, боясь, что стоит её отпустить — и случится непоправимое.

Машина летела по сельской дороге, тополя проносились мимо. Лин Янь смотрел в окно, и страх сковывал его всё сильнее: пять километров до деревни, три, один… Он уже представлял, как мать Шэнь Чжисина стоит у порога и спорит с его родителями.

— Мастер, быстрее! Пожалуйста, еще быстрее! — не выдержал Лин Янь, его голос сорвался на плач.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина — это был человек, следивший за его матерью: Шэнь, всё плохо! Твоя мать уже на въезде в деревню Линь, идет к дому твоего однокурсника, мы не можем её остановить!

Сердце Лин Яня ушло в пятки. Впереди, у самого въезда в деревню, он увидел фигуру в бежевом плаще, идущую по тропинке — это была она.

— Мастер, стоп! Мы здесь выйдем! — Лин Янь распахнул дверь и, почти выпрыгнув из машины, бросился к деревне. Шэнь Чжисин последовал за ним.

Утро в деревне было тихим, слышались лишь крики петухов да лай собак. Лин Янь бежал по знакомой тропе, грязь налипала на подошвы, вторя его тяжелым мыслям. Увидев впереди мать Шэнь Чжисина, он почувствовал отчаяние — опоздали, не успели.

— Мама! Не надо идти дальше! — закричал Шэнь Чжисин, его голос гулко разнесся по утренней деревне.

Мать Шэнь Чжисина остановилась и обернулась. Увидев их, она помрачнела, в глазах вспыхнуло недовольство:

— Вы почему здесь? Кто вам позволил? Я иду поговорить с родителями Лин Яня, вас это не касается!

— Мама, не нужно с ними говорить! Есть вопросы — говори со мной, с Лин Янем! — Лин Янь подбежал к ней, тяжело дыша. — Мои родители больны, они не выдержат потрясений. Если у тебя есть ко мне претензии — высказывай мне, не трогай их!

— Высказывать тебе? — женщина усмехнулась. — Да кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывалась? Если бы не ты, разве Чжисин стал бы так вести себя с семьей? Если бы не ты, разве я бы слегла? Сегодня я поговорю с твоими родителями, пусть увидят, какого сына они вырастили, как он охмурил моего ребенка и губит его будущее!

Она оттолкнула Лин Яня и пошла дальше. Тот хотел преградить ей путь, но Шэнь Чжисин удержал его.

— Не надо, пусть идет, — сказал он спокойно, хоть в голосе и слышалась безнадежность. — Даже если мы остановим её сейчас, она вернется снова. Пусть лучше поговорит с твоими родителями, может, еще не всё потеряно.

Лин Янь с недоумением посмотрел на него:

— Не всё потеряно? После того, что она устроила? Я боюсь, что она начнет скандалить, а родители расстроятся…

— Нет, не начнут, — Шэнь Чжисин крепче сжал его ладонь. — Твои родители — добрые люди, а моя мама, хоть и упряма, но не лишена здравого смысла. Если мы всё объясним, они поймут. Пойдем, не дадим ей наговорить лишнего.

Лин Янь кивнул и они последовали за женщиной. Вскоре показался его дом — красные кирпичные стены, черная черепица, у порога все так же стоял старый каменный жернов, с которым он играл в детстве. Из трубы шел дым — мама готовила завтрак.

Дверь отворилась, вышла мать Лин Яня с тазом в руках. Увидев гостью, она на секунду замерла, а затем приветливо улыбнулась:

— Вы к кому, милая? В гости к кому-то в нашей деревне?

Мать Шэнь Чжисина смотрела на неё с ледяным выражением лица:

— Вы мать Лин Яня? Я мать Шэнь Чжисина. Мне нужно поговорить с вами о вашем сыне и моем сыне.

Улыбка застыла на лице матери Лин Яня. Она с тревогой посмотрела на подошедших Лин Яня и Шэнь Чжисина:

— Янь-Янь? Что случилось? Что у вас произошло с сыном этой женщины?

Лин Янь почувствовал укол вины. Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но не знал, с чего начать. Шэнь Чжисин подошел ближе, ободряюще сжал его руку и посмотрел на мать Лин Яня:

— Тетя, не волнуйтесь. Всё не так, как вы думаете. Давайте пройдем в дом и спокойно поговорим?

Но мать Шэнь Чжисина оттолкнула его и шагнула к матери Лин Яня, с вызовом бросив:

— О чем тут спокойно говорить? Я пришла, чтобы вы знали: ваш сын Лин Янь в школе пристал к моему сыну, и из-за этого я слегла! Я требую, чтобы вы вразумили своего сына, пусть держится от моего подальше и перестанет портить ему будущее!

Лицо матери Лин Яня изменилось, она с ужасом посмотрела на сына:

— Янь-Янь, это правда? Ты… ты в школе с парнем…

Из глаз Лин Яня брызнули слезы, он замотал головой:

— Мама, нет! Мы с Чжисином любим друг друга, мы не сделали ничего плохого! Это неправда!

В этот момент из дома вышел отец Лин Яня. Увидев, что происходит, он нахмурился:

— Что за шум с самого утра?

Взглянув на мать Шэнь Чжисина, а затем на плачущего сына, он, кажется, обо всем догадался, но сохранил невозмутимость:

— Давайте зайдем в дом, нечего стоять на пороге, соседи увидят — нехорошо.

Мать Шэнь Чжисина хотела было что-то возразить, но встретилась с холодным, властным взглядом отца Лин Яня и инстинктивно замолчала.

Отец вошел в дом, мать Лин Яня, держа сына за руку, последовала за ним. Шэнь Чжисин жестом пригласил свою мать войти. Поколебавшись, та подчинилась.

Атмосфера в доме была гнетущей. Отец сел на край кан, мать — на стул рядом. Лин Янь и Шэнь Чжисин встали посреди комнаты, а мать Шэнь Чжисина осталась у двери, настороженно озираясь.

Отец Лин Яня вздохнул и посмотрел на гостью:

— Я примерно понял, о чем вы. Но я верю своему сыну, он не такой человек, как вы описываете. Расскажите, почему вы так против их союза?

Та опешила, не ожидая такого спокойствия. Собравшись с мыслями, она начала перечислять доводы: общественное мнение, давление семьи, будущее сына… С каждой фразой она распалялась всё больше, обвиняя Лин Яня в эгоизме и коварстве.

Лин Янь опустил голову, его слезы капали на одежду. Шэнь Чжисин сжимал его руку, время от времени вставляя слова защиты. Мать Лин Яня, глядя на несчастного сына, молча вытирала слезы.

Отец Лин Яня всё это время хранил молчание, внимательно слушая. Когда женщина закончила, он медленно произнес:

— Я понимаю, что вы заботитесь о своем сыне. Но чувства — это не то, во что родители могут вмешиваться насильно. Кого любит мой сын и с кем он хочет быть — если он счастлив и не делает ничего дурного, я его поддержу. А что до общественного мнения и давления — это не беда. Если они вдвоем готовы это преодолеть, то нет преград, которые они не смогли бы одолеть.

Мать Шэнь Чжисина была шокирована:

— Как вы можете так говорить? Они оба — мужчины, у них нет будущего! Вы не боитесь, что люди будут смеяться над вами, над вашей семьей?

— Смеяться? — отец Лин Яня улыбнулся, в его взгляде читалась ясность. — Я прожил долгую жизнь, чего только не видел. Мне всё равно, что думают другие, я забочусь только о том, счастлив ли мой сын. К тому же, он не воровал, не грабил, не совершал злодеяний, он просто полюбил человека. Чему тут смеяться?

Мать Лин Яня кивнула и крепко взяла Лин Яня за руку:

— Янь-Янь, мама тебя поддерживает! Если вы с Шэнь действительно любите друг друга и хотите быть вместе — я не против! Что бы ни случилось, мы пройдем через это вместе!

Лин Янь, глядя на родителей, расплакался еще сильнее, но теперь это были слезы благодарности. Он не ожидал, что его консервативные родители окажутся настолько понимающими.

Шэнь Чжисин был поражен не меньше. С благодарностью глядя на них, он сказал:

— Тетя, дядя, спасибо вам! Спасибо за понимание и поддержку! Мы будем стараться и жить достойно, мы вас не подведем!

Мать Шэнь Чжисина застыла. Она не могла поверить, что родители Лин Яня оказались такими прогрессивными. Она была уверена, что они, как и она, будут настаивать на разрыве.

В этот момент зазвонил её телефон. Это был муж: Ну что, поговорила с родителями Лин Яня? Не скандалила?

Она посмотрела на мирную картину в комнате, на переплетенные руки Лин Яня и Шэнь Чжисина, и почувствовала слабость.

— Я… поняла. Нет, мы не скандалили, — ответила она, а затем добавила: — Старый Шэнь, кажется… я начинаю понимать, о чем ты говорил.

Повесив трубку, она посмотрела на присутствующих и спустя несколько секунд молчания произнесла:

— Я… я больше не буду заставлять вас расстаться. Но, пожалуйста, хорошо подумайте. Путь впереди долгий, трудностей будет много… вы правда сможете пройти его до конца?

Лин Янь и Шэнь Чжисин переглянулись. В их глазах горела решимость.

— Сможем! — ответили они в один голос.

Мать Шэнь Чжисина вздохнула и направилась к выходу:

— Мне пора возвращаться в больницу. Живите… как знаете.

У порога она остановилась и обернулась к Лин Яню:

— Прости за всё, что я тебе наговорила.

Лин Янь улыбнулся:

— Ничего, тетя. Я понимаю, что вы хотели как лучше для Чжисина.

Она кивнула и вышла. Атмосфера в комнате сразу стала легче. Мать Лин Яня расспрашивала их о жизни в университете и обещала приготовить что-нибудь вкусное. Отец улыбался, глядя на них.

Лин Янь чувствовал себя по-настоящему счастливым. Он знал: пока рядом Шэнь Чжисин и есть поддержка родителей, у него хватит мужества встретить любые невзгоды.

В этот момент на телефон Шэнь Чжисина пришло сообщение от друга из студенческого совета: Председатель Шэнь, всё плохо! Чжан Ян снова опубликовал пост на форуме. В этот раз он выложил фотографии, где вы с Лин Янем на северо-востоке, и написал, что вы сбежали, скрываясь от школы и родителей. Там уже целая дискуссия, даже руководство университета в курсе!

Лица парней вмиг изменились. Они переглянулись, и в глазах обоих отразился ужас — откуда у Чжан Яна фотографии? Неужели он следил за ними? И самое главное — что теперь предпримет руководство вуза?

Новый кризис уже стоял на пороге. Едва выбравшись из-под давления семьи и не успев даже перевести дух, они столкнулись с новыми слухами и угрозой наказания. Они не знали, какие еще испытания ждут их чувства впереди.

http://bllate.org/book/23285/2501604