Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 15

Коридором приближались шаги, и оклики Шэнь Чжисина отдавались в сердце Линь Яня, словно удары барабана. Он сжимал в руках соглашение о разрыве отношений так сильно, что костяшки пальцев побелели, а края бумаги пошли складками. Искушение двадцатью тысячами, угроза отчисления, тревожные взгляды родителей и твердые обещания Шэнь Чжисина — всё это сплелось в тугой узел, перехватывая дыхание.

— Студент Линь Янь, терпение госпожи Шэнь не безгранично. Вам лучше поторопиться с решением, — голос адвоката звучал ровно и бесстрастно, но в нём сквозило непререкаемое давление. — Подпишите, и получите всё, что вам нужно. Не подпишите — можете потерять гораздо больше, включая образование и будущее.

У Линь Яня перехватило горло. Он смотрел на пункт о том, что он навсегда обязуется не контактировать с Шэнь Чжисином, и перед глазами вдруг всплыли картины: как Шэнь Чжисин помогает ему править код в библиотеке, как в столовой подкладывает ему лучшие кусочки мяса, как заслоняет его собой, когда его пытаются высмеять. Эти теплые воспоминания, словно луч света, пронзили реальность, полную мрака.

— Я не подпишу, — Линь Янь поднял голову. Голос его дрожал, но в нём звучала невиданная доселе твердость. — Мои чувства к Чжисину нельзя купить за деньги или разрушить угрозами. Даже если меня отчислят, даже если у меня не будет будущего, я не поставлю подпись под этим документом.

Адвокат на мгновение замер, явно не ожидая отказа. В этот самый момент дверь общежития распахнулась, и в комнату, тяжело дыша, ворвался Шэнь Чжисин. Увидев папку в руках адвоката, он мгновенно всё понял. Он подошел к Линь Яню, вырвал соглашение и разорвал его в клочья. Бумажные обрывки разлетелись по полу, словно осколки чьей-то злой насмешки.

— Это мать тебя прислала? — голос Шэнь Чжисина был холодным, как лед, а в глазах полыхал гнев. — Кто дал ей право так издеваться над Линь Янем? Кто позволил ей использовать бумажки, чтобы оскорблять наши чувства?

Лицо адвоката изменилось, но он попытался сохранить невозмутимость:

— Студент Шэнь, я лишь выполняю поручение госпожи Шэнь. Все вопросы можете обсудить с ней, не стоит вымещать злость на мне.

— Обсудить? — Шэнь Чжисин горько усмехнулся. — Я пытался обсудить это с ней бесчисленное количество раз, но разве она слушает? Она умеет лишь угрожать и принуждать, вмешиваясь в мою жизнь! — Он взял Линь Яня за руку и, глядя на адвоката, отрезал: — Передай ей: я, Шэнь Чжисин, в этой жизни выбрал Линь Яня и никого другого. Какими бы методами она ни пользовалась, нам не суждено расстаться. Если она посмеет добиться отчисления Линь Яня, я немедленно брошу учебу и разорву с ней всякие отношения!

Сердце Линь Яня дрогнуло. Он смотрел на решительный профиль Шэнь Чжисина, и у него невольно покатились слезы. Он не ожидал, что ради него Шэнь Чжисин готов зайти так далеко — заговорить об уходе из университета и разрыве с матерью. Он потянул его за край одежды и прошептал:

— Чжисин, не надо, это того не стоит…

— Стоит, — перебил его Шэнь Чжисин. Он бережно взял его лицо в ладони и большим пальцем стер слезы, глядя на него с нежностью и решимостью. — Пока я с тобой, всё остальное не имеет значения.

Адвокат, видя, что оставаться здесь бесполезно, молча собрал обрывки бумаги и поспешно удалился. Как только дверь закрылась, Шэнь Чжисин крепко обнял Линь Яня, и в его голосе проскользнул испуг:

— Прости, я опоздал. Я позволил тебе пережить такое унижение.

Линь Янь прижался к нему, чувствуя исходящее от него тепло, и сердце его переполняли благодарность и вина:

— Чжисин, прости меня, это всё из-за меня у тебя такие проблемы с семьей… Если бы я тогда не сблизился с тобой, тебе не пришлось бы так тяжело.

— Больше не говори так, — Шэнь Чжисин погладил его по спине. — Встретить тебя — величайшая удача в моей жизни. Каждый день рядом с тобой я счастлив, и, какие бы трудности нас ни ждали, я ни о чем не жалею.

В этот момент вернулся Чжао Юй. Увидев обрывки бумаги на полу и заплаканные глаза обоих, он, кажется, догадался, что произошло. Вздохнув, он подошел к ним и протянул стакан воды:

— Янь-гэ, председатель Шэнь, не расстраивайтесь так сильно. Ребята из студсовета сказали мне, что пост на форуме удалили, опровержение опубликовали. Многие студенты в комментариях встали на вашу сторону, говорят, что готовы вместе с вами противостоять слухам.

Линь Янь взял стакан, и на душе стало чуточку теплее. Он не ожидал, что в такой тяжелый момент найдутся люди, готовые их поддержать. Он посмотрел на Чжао Юя и тихо произнес:

— Спасибо тебе, Чжао Юй, и спасибо всем ребятам, которые нам помогают.

— Да брось ты, пустяки! — Чжао Юй улыбнулся и похлопал его по плечу. — Мы же друзья, должны помогать друг другу! К тому же, вы ничего плохого не сделали, с чего бы вам позволять себя травить? Я уже сказал нашим в группе: если кто-то еще раз посмеет говорить про вас гадости, мы с ними разберемся по полной!

Шэнь Чжисин с благодарностью посмотрел на Чжао Юя:

— Спасибо, Чжао Юй. Если когда-нибудь понадобится помощь, обращайся ко мне без колебаний.

В последующие дни ситуация, казалось, изменилась к лучшему. Негативных комментариев на форуме становилось всё меньше, всё больше людей выражали поддержку. Одногруппники стали дружелюбнее: кто-то помогал Линь Яню с программированием, кто-то приглашал их вместе обедать. Куратор также поговорил с Линь Янем, заверив, что университет не станет отчислять его из-за сплетен, и попросил его сосредоточиться на учебе.

Настроение Линь Яня постепенно улучшалось. Он каждый день ходил с Шэнь Чжисином в библиотеку, иногда они вместе ели блюда северо-восточной кухни, а по выходным гуляли в парке на окраине города. Вот только от матери Шэнь Чжисина не было никаких вестей: она не присылала адвокатов и не звонила сыну, словно вынашивала какой-то новый, более масштабный план.

В пятницу после обеда Линь Янь писал программу, когда зазвонил телефон. Номер был незнакомым, и он, помедлив, ответил. В трубке раздался усталый голос отца Шэнь Чжисина:

— Студент Линь Янь, вы свободны сейчас? Я хотел бы поговорить с вами. В чайной недалеко от университета.

Сердце Линь Яня забилось чаще. Он не знал, зачем отцу Шэнь Чжисина понадобилась эта встреча: хочет ли он снова убедить его расстаться с сыном или у него другие намерения? Он покосился на Шэнь Чжисина, который читал книгу, и прошептал:

— Да… я свободен. Я сейчас приду.

Когда он закончил разговор, Шэнь Чжисин поднял голову и, заметив его встревоженный вид, спросил:

— Что случилось? Кто звонил?

— Это… это дядя. Он хочет поговорить со мной, — голос Линь Яня стал напряженным. — Я боюсь, что он снова будет убеждать меня оставить тебя…

Шэнь Чжисин отложил книгу, встал и взял его за руку:

— Я пойду с тобой. Что бы отец ни сказал, мы встретим это вместе. Я не позволю тебе справляться с этим в одиночку.

Линь Янь кивнул, почувствовав себя спокойнее. Они вместе направились к чайной, но по дороге его не покидала тревога: что скажет отец Шэнь Чжисина? Будет ли он, как мать, угрожать ему, чтобы заставить уйти?

В чайной было тихо. Отец Шэнь Чжисина сидел у окна перед чашкой почти нетронутого чая. Увидев их, он перевел взгляд на их сцепленные руки, и в его глазах больше не было прежнего осуждения — напротив, в них появилось что-то сложное.

— Садитесь, — он указал на кресла напротив, голос его звучал мирно. — Я позвал вас не для того, чтобы уговаривать расстаться, а просто хочу поговорить.

Линь Янь и Шэнь Чжисин переглянулись, удивленные. Шэнь Чжисин сел и спросил:

— Пап, о чем ты хочешь поговорить?

Отец сделал глоток чая, помолчал несколько секунд и медленно начал:

— Я знаю характер вашей матери. Она слишком упряма и слишком хочет, чтобы всё шло по ее сценарию, поэтому и прибегает к таким крайним мерам. На самом деле в глубине души она не ненавидит Линь Яня, просто ей трудно смириться с вашими отношениями. — Он посмотрел на Линь Яня с оттенком вины: — Линь Янь, прости, что тебе пришлось столько вытерпеть.

Линь Янь замер, не ожидая извинений. Он поспешно замахал руками:

— Дядя, не нужно так говорить. Я знаю, что тетя делает это ради Чжисина, я не виню ее.

— Пока ваша мать лежала в больнице, я много думал, — голос отца звучал задумчиво. — Я видел, как Чжисин мотается между больницей и университетом, как он не может заснуть из-за переживаний о тебе, и тогда я понял: он действительно любит тебя и действительно хочет быть с тобой. Как родители, мы больше всего хотим, чтобы наши дети были счастливы. Если бы расставание сделало его счастливым, я бы убеждал его разойтись, но если счастье заключается в том, чтобы быть вместе, почему я должен противиться?

Глаза Шэнь Чжисина мгновенно покраснели. Он смотрел на отца, и голос его дрогнул:

— Пап, ты… ты согласен, чтобы мы были вместе?

Отец кивнул и вздохнул:

— Я согласен. Но с матерью всё сложнее, ей нужно время. Она всё еще в гневе, но я постараюсь убедить ее принять Линь Яня. — Он посмотрел на Линь Яня с надеждой: — Линь Янь, надеюсь, ты будешь заботиться о Чжисине. Он кажется сильным, но на самом деле временами ведет себя как ребенок и бывает вспыльчив. Будь к нему снисходительнее.

У Линь Яня покатились слезы, он энергично закивал:

— Дядя, не волнуйтесь, я буду беречь Чжисина и не дам его в обиду.

Шэнь Чжисин сжал руку Линь Яня, переполненный восторгом и счастьем. Он не мог поверить, что отец, который всегда выступал против них, вдруг дал свое согласие. Для него это было лучшей поддержкой.

В этот момент зазвонил телефон отца. Он ответил, и лицо его внезапно изменилось, в спокойных глазах промелькнула паника. Закончив разговор, он посмотрел на них с тревогой:

— Беда… ваша мать… она сбежала из больницы. Оставила записку, что едет на северо-восток, к родителям Линь Яня.

Лица Линь Яня и Шэнь Чжисина мгновенно побелели. Они переглянулись, и в глазах каждого читался ужас: мать Шэнь Чжисина едет на северо-восток к его родителям! Его родители и без того беспокоились о том, как он устроился, а если она приедет и наговорит им гадостей, или начнет угрожать, чтобы они заставили его бросить Шэнь Чжисина, — как сильно они расстроятся и в какое тяжелое положение попадут?

— Пап, ты знаешь, на какой вокзал она поехала? Мы сейчас же поедем за ней! — Шэнь Чжисин вскочил, в его голосе звучала паника. — Если мама найдет родителей Линь Яня, случится непоправимое!

Отец покачал головой, полный беспокойства:

— Не знаю, она не сказала. Я уже отправил людей искать ее, пока новостей нет.

Руки Линь Яня задрожали. Он посмотрел на Шэнь Чжисина, охваченный страхом:

— Чжисин, что делать? У моих родителей слабое здоровье, если они узнают обо всем этом, им станет плохо… Я боюсь, что они не выдержат такого удара.

Шэнь Чжисин крепко сжал его руку:

— Не бойся, мы сейчас же поедем на вокзал и найдем ее. Даже если не найдем, я сам позвоню твоим родителям, всё объясню, и не позволю им страдать.

Они поспешно попрощались с отцом и бросились к вокзалу. По дороге сердце Линь Яня колотилось, пейзаж за окном проносился мимо, а в голове была лишь одна мысль: нужно найти мать Шэнь Чжисина, нельзя допустить, чтобы она добралась до северо-востока и причинила боль его родителям.

Но они не знали, что она уже купила билет на поезд и сейчас находится в пути. И еще меньше они догадывались, что ее поездка — не просто разговор, а план куда более радикальный: она хочет, чтобы родители Линь Яня узнали, как их сын «опутал» ее сына и «разрушил» его будущее, чтобы они сами заставили его уйти.

Новый кризис уже подступал к ним. Успеют ли они найти ее и остановить, прежде чем она доберется до цели? Смогут ли родители Линь Яня принять их чувства? Всё это оставалось великой неизвестностью.

http://bllate.org/book/23285/2501603