Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 10

Когда в пятницу утренний свет пробился сквозь оконные переплеты общежития, Линь Янь уже не спал. Он уставился на трещину на потолке, машинально потирая пальцами бланк заявления на получение стипендии, спрятанный под подушкой. Вчера, когда куратор вызывал его на разговор, он специально вложил этот листок ему в руки со словами: Мать Шэнь Чжисина пока больше не поднимала вопрос об отмене, но сохранишь ли ты её — зависит от того, что будет дальше.

В маленьком горшке на углу стола, еще влажном от росы, стоял подсолнух, который Линь Янь пересадил месяц назад с университетской клумбы. Стебель был тонким и слабым, но упрямо тянулся к свету. Вспомнив, что сегодня ему предстоит встретиться с отцом Шэнь Чжисина, он еще вчера переставил цветок на подоконник, надеясь преподнести его в качестве подарка. У него не было ценных вещей, но этот цветок, выращенный им самим, хотя бы мог выразить его искренние чувства.

— Янь-гэ, ты заливаешь цветок! — Чжао Юй, потирая глаза, подошел ближе и указал на воду, переливающуюся через край горшка. — Даже если нервничаешь, не стоит издеваться над растением. Профессор Шэнь занимается наукой, говорят, человек он мягкий и не будет придираться к тебе, как госпожа Шэнь.

Линь Янь поспешно отдернул руку, перепачкав пальцы в земле:

— Я… я просто хотел, чтобы он выглядел бодрее.

Он бережно поставил горшок в бумажный пакет и посмотрел в зеркало, поправляя одолженную рубашку. Воротник, который он гладил уже несколько раз, всё равно оставался слегка помятым — совсем как его сжавшееся от волнения сердце.

Когда Шэнь Чжисин приехал за ним, в руках у него был термос с горячим соевым молоком и чайными яйцами.

— Поешь немного, не иди на голодный желудок.

Он очистил яйцо и вложил в руку Линь Яня. Почувствовав, насколько холодны пальцы парня, Шэнь Чжисин снял свою куртку и укутал его.

— Я поговорил с отцом. Он знает о том, что устроила мама, и пообещал, что отнесется к тебе справедливо.

Линь Янь откусил кусочек яйца. Теплый желток таял во рту, но он почти не чувствовал вкуса. Глядя на прямую спину Шэнь Чжисина, он ощутил одновременно тепло и горечь: ради него Шэнь Чжисин ссорится с матерью и вынужден оправдываться перед отцом. Линь Янь до смерти боялся, что не оправдает этих стараний.

Кабинет отца Шэнь Чжисина находился на третьем этаже административного корпуса, на двери висела табличка Профессор физики Шэнь Минъюань. Когда они вошли, отец сидел за столом, изучая научную статью. На нем были такие же золотистые очки, как у матери, но в остальном он казался совсем другим: мягкий, лишенный той остроты, что была присуща госпоже Шэнь. Увидев их, он отложил ручку, перевел взгляд на бумажный пакет в руках Линь Яня и улыбнулся:

— Это мне?

— Э-это подсолнух, я сам его вырастил. Не знаю, понравится ли вам… — Линь Янь поспешно протянул горшок, его руки заметно дрожали. — Он очень засухоустойчив, не требует частого полива, главное — чтобы было солнце.

Отец Шэнь Чжисина принял горшок, внимательно осмотрел его, и в его глазах блеснула искорка улыбки:

— Хорошая вещь. Куда лучше, чем таскать в подарок сигареты или алкоголь. Садитесь. Чжисин, рассказывай, что у вас там происходит.

Шэнь Чжисин усадил Линь Яня рядом и начал рассказывать всё по порядку: от проверки комнат в начале семестра до столкновения в кафе. Он не выгораживал никого и не скрывал, в каком тяжелом положении находится Линь Янь. Тот сидел рядом, чувствуя, как ладони взмокли от пота. Время от времени он бросал взгляд на профессора Шэня и видел, что тот слушает очень внимательно, без насмешки или недовольства.

— Я знаю, что у тебя трудности в семье и ты рассчитываешь на стипендию и подработки, — закончил рассказ отец, глядя на Линь Яня с мягкой интонацией. — Мне известно, что ты разработал систему учета для студсовета, у тебя отличные навыки программирования. Чжисин упоминал, что ты очень стараешься.

Линь Янь опешил, не ожидая, что профессор в курсе таких деталей. Он поднял голову и, набравшись храбрости, произнес:

— Профессор Шэнь, я с Чжисином не из корыстных побуждений. Я просто… я просто люблю его. Я буду усердно учиться, найду хорошую работу и не стану обузой для него, и не доставлю хлопот вам с госпожой Шэнь.

— Любовь — это не ошибка, а трудолюбие заслуживает уважения, — кивнул отец, а затем повернулся к сыну: — Чжисин, ты уверен в своем выборе? Не пожалеешь ли, с какими бы трудностями ни столкнулся?

— Я уверен, — Шэнь Чжисин крепко сжал руку Линь Яня. — С какими бы трудностями мы ни столкнулись, мы пройдем через них вместе. Я не пожалею.

Профессор Шэнь помолчал несколько секунд и вздохнул:

— Твоя мать слишком упряма. Она считает, что равный статус — это самое важное, хотя на самом деле куда ценнее, когда люди подходят друг другу и готовы вместе трудиться. Насчет стипендии я поговорю с ней, пусть она больше не поднимает эту тему. Однако… — он сменил тон и посмотрел на Линь Яня, — в следующем месяце в университете пройдет конкурс по программированию. За первое место дают пять тысяч юаней и возможность стажировки в крупной компании. Если займешь призовое место, это докажет моей жене, что ты не просто живешь за чужой счет, а обладаешь собственными талантами.

Сердце Линь Яня подпрыгнуло, в глазах загорелся огонек. Пять тысяч юаней — это его расходы на полгода. А стажировка — это задел на будущее. Но главное, это шанс доказать свою состоятельность и заставить госпожу Шэнь изменить мнение о нем.

— Я… я приложу все усилия! Спасибо вам, профессор Шэнь!

Отец Шэнь Чжисина улыбнулся:

— Не благодари. Возможности даются тем, кто к ним готов. А ваши отношения — это то, за что вы должны бороться сами.

Выйдя из административного корпуса, Линь Янь почувствовал, как с плеч упал тяжелый груз. Глядя на регистрационную форму конкурса в руках и на Шэнь Чжисина рядом, он не удержался от улыбки:

— Чжисин, как думаешь, я смогу взять первое место?

— Обязательно сможешь, — Шэнь Чжисин растрепал его волосы, в его глазах читалось полное доверие. — Ты такой трудолюбивый и талантливый, у тебя получится. Я помогу тебе подготовиться, будем каждый вечер заниматься в библиотеке, хорошо?

— Хорошо! — Линь Янь энергично закивал, чувствуя прилив сил. Казалось, все препятствия отступили. Пока он старается, пока Шэнь Чжисин рядом, он сможет преодолеть всё.

Следующие несколько дней они проводили в читальном зале. Шэнь Чжисин находил для него задания прошлых лет и помогал разбирать алгоритмы решений; Линь Янь учился до самого закрытия библиотеки, исписав целую тетрадь. Иногда заглядывал Чжао Юй, приносил им ночные перекусы и подшучивал, что они готовятся усерднее, чем к вступительным экзаменам в вуз.

Жизнь наполнилась смыслом, Линь Янь почти забыл о тревогах, связанных с матерью Шэнь Чжисина, сосредоточившись только на конкурсе. Но вечером накануне состязания, придя в библиотеку за своей тетрадью с записями, он обнаружил, что она исчезла. В ней были все его наработки, важные заметки и разборы типичных ошибок — ключ к победе.

Он запаниковал, перевернул всё в читальном зале, но тетрадь словно испарилась. Шэнь Чжисин помогал искать и даже спрашивал дежурного, но тот ничего не видел. В этот момент на телефон Линь Яня пришло анонимное сообщение. В нем была лишь фотография: его тетрадь, выброшенная в мусорный бак, и короткая подпись: Будь умнее, не ходи на конкурс и держись подальше от Шэнь Чжисина. Иначе в следующий раз всё закончится куда хуже, чем просто выброшенной тетрадкой.

Руки Линь Яня похолодели, телефон едва не выпал из рук. Глядя на фото, он чувствовал ярость и страх одновременно. Не нужно было гадать — это дело рук госпожи Шэнь. Она не отступилась и решила выбить его из колеи, чтобы он бросил Шэнь Чжисина.

Шэнь Чжисин, увидев сообщение, помрачнел, в его глазах вспыхнул гнев:

— Моя мать перешла все границы! Я пойду и поговорю с ней!

— Не надо! — Линь Янь поспешно схватил его за рукав, на глазах выступили слезы. — Завтра конкурс. Если ты пойдешь сейчас, будет только ссора, это ничего не решит. Тетради нет, но… я могу восстановить всё по памяти. Я не могу упустить этот шанс!

Его голос дрожал от подступающих рыданий, но звучал решительно. Он не мог сдаться. Это не просто возможность доказать свою состоятельность, это его единственный шанс остаться с Шэнь Чжисином. Даже если тетрадь уничтожена, даже если ему угрожают, он пойдет на конкурс и займет призовое место.

Глядя на покрасневшие глаза Линь Яня, Шэнь Чжисин почувствовал острую боль и гнев. Он крепко сжал его ладони:

— Хорошо, мы не пойдем к ней. Я помогу тебе вспомнить всё, мы запишем алгоритмы заново. Даже если придется не спать всю ночь, мы будем готовы!

В ту ночь они не сомкнули глаз в библиотеке. Линь Янь по крупицам восстанавливал записи, Шэнь Чжисин помогал систематизировать и дополнять их. Страница за страницей тетрадь снова наполнялась текстом. За окном начало светать, но Линь Янь всё еще чувствовал неуверенность: он не знал, всё ли вспомнил, не знал, что ждет его на конкурсе, и не знал, на что еще способна госпожа Шэнь.

Перед началом состязания Линь Янь стоял у входа в аудиторию, сжимая руку Шэнь Чжисина, и тихо прошептал:

— Чжисин, если я не займу призовое место… ты не… не пожалеешь, что был со мной?

Шэнь Чжисин покачал головой, нежно вытер пот с его лба и ответил:

— Неважно, займешь ты место или нет, я не пожалею. В моем сердце ты уже лучший.

Линь Янь кивнул, глубоко вдохнул и вошел в аудиторию. Он не знал, что внутри, помимо задач по программированию, его ждет ловушка — госпожа Шэнь уже подкупила одного из судей, заявив, что он собирается жульничать, и потребовала следить за ним особенно пристально. Об этом ни он, ни Шэнь Чжисин пока не догадывались.

http://bllate.org/book/23285/2501598