Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 21

Осенний ветер приносил с собой прохладу, кружил по пустой площадке остатки кукурузной шелухи с тока и взвивался небольшим вихрем. Гу Цинчжоу присел на корточках во дворе дома Цзянов и помогал матушке Цзян перебирать зелёный лук, только что выдернутый с грядки. Кончики его пальцев еще хранили прохладу утренней росы, когда у ворот послышался шум шагов и возбужденные голоса нескольких городских школьников-знацинов.

— Вы слышали? Из волости вести передают, похоже, собираются перераспределять молодежь!

— Правда что ли? Неужели нас переведут в волость с условиями получше?

— Трудно сказать, мне двоюродный брат говорил, что кого-то из знацинов могут отправить на фабрики в уездном центре, а другие поговаривают, что переведут в другую производственную бригаду!

Слова о переводе знацинов упали в сердце Гу Цинчжоу тяжелым камнем и заставили его мгновенно сжать в пальцах стебли зелени так, что костяшки побелели. Он поднял голову и как раз вовремя заметил быстрым шагом входящих Чжао Лэя и Чэнь Биня, на лицах которых еще не улеглось выражение крайнего удивления.

— Цинчжоу! Где старший брат Цзян? ЧП! — закричал с порога Чжао Лэй, в чьем голосе звучала нескрываемая тревога. — Люди, что ходили по делам в волость, только что вернулись и передали: наверху решили заново перераспределить знацинов. Нас, отправленных в деревню в эту волну, скорее всего, всех переведут: кого на заводы, кого в другие бригады, а еще говорят… говорят, распределять будут по прежнему классовому происхождению и проявленным заслугам!

Сердце Гу Цинчжоу ушло в пятки. Он попал в эту эпоху случайно, и само его положение было своего рода недоразумением. Хотя в последнее время он вместе с Цзян Е упорно трудился и заработал в деревне доброе имя, само словосочетание «перевод знацинов» все равно вызывало у него беспричинную тревогу. Если его и в самом деле переведут куда-нибудь в другое место, что будет с ними и Цзян Е? До вступительных экзаменов в институт оставалось всего полмесяца, они с таким трудом вышли на финишную прямую, и стоит им разлучиться, как темп подготовки неизбежно собьется. Но что еще важнее — он вовсе не хотел расставаться с Цзян Е.

— Цзян Е ушел на поле поливать кукурузу, я пойду позову его, — Гу Цинчжоу резко поднялся на ноги, даже забыв выпустить из рук овощи, и поспешил к кукурузным полям на западе деревни. Утренняя роса промочила ему штанины, обдавая холодом, но это не могло сравниться с леденящим чувством в его груди.

Едва добежав до края поля, он увидел Цзян Е: тот согнулся в три погибели, поливая молодые побеги. Коромысло покачивалось у него на плечах, и капли воды капали с краев ведер, оставляя крошечные ямки в сырой земле. Гу Цинчжоу крикнул через межевую тропинку:

— Старший брат Цзян!

Цзян Е выпрямился, обернулся и, заметив его встревоженный вид, почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он торопливо опустил ведра и подбежал:

— В чем дело? Чего ты так испуган, что случилось?

— Знацинов… знацинов будут переводить! — Гу Цинчжоу тяжело дышал, вцепившись в рукав Цзян Е, а в его голосе звучала едва заметная дрожь. — Чжао Лэй говорит, из волости пришли вести о новом распределении. Кого-то отправляют на фабрики, кого-то по другим бригадам… Неужели… неужели нас разлучат?

Брови Цзян Е мгновенно сошлись на переносице. Он крепко обхватил холодные пальцы Гу Цинчжоу и легонько похлопал его по тыльной стороне ладони, пытаясь успокоить:

— Не паникуй, это всего лишь слухи, еще ничего не решено. Даже если перераспределение и правда будет, я не позволю разлучить нас с тобой.

Однако Гу Цинчжоу все равно не находил себе места. Он слишком хорошо знал, насколько внезапными бывают перемены в политике в эту пору, и слухи зачастую очень быстро становились суровой реальностью. Глядя на Цзян Е, он спросил полными тревоги глазами:

— А если… если меня действительно прикажут перевести, что делать? Я не хочу ехать в другое место, я хочу сдавать вместе с тобой экзамены и остаться здесь.

Видя покрасневшие глаза Гу Цинчжоу, Цзян Е почувствовал, будто его сердце кто-то сжал — одновременно больно и нежно. Он протянул руки, притянул Гу Цинчжоу к себе и мягко погладил по спине, заговорив тихо, но непреклонно:

— Этого не случится. Цинчжоу, поверь мне: что бы ни произошло, я найду способ остаться с тобой. Даже если и впрямь затеют перевод, я подам заявку в волость — мы либо останемся оба, либо уйдем вместе, но нас никто не разлучит.

Теплое дыхание Цзян Е вперемешку с чистым запахом земли помогло Гу Цинчжоу постепенно расслабить натянутые до предела нервы. Прижавшись к груди Цзян Е и прислушиваясь к его ровному и надежному сердцебиению, он почувствовал, как беспокойство немного отступает, но все же не удержался от тихого шепота:

— Но я боюсь… Боюсь, что политика партии не позволит, что мы ничего не сможем поделать…

— Нет ничего невозможного, — Цзян Е слегка отстранил его, стер пальцем влагу с уголков глаз и посмотрел на него с таким серьезным видом, словно давал клятву вселенской важности. — С того самого дня, как ты поведал мне тайну пространства, я твердо решил прожить с тобой всю жизнь. Экзамены — наша надежда, а ты — смысл всей моей жизни, и я никому не позволю разлучить нас. Сейчас же я отправлюсь в волость разузнать, правда ли все это, а если правда — заранее придумаем выход.

Гу Цинчжоу кивнул и крепко сжал руку Цзян Е. Он знал, что Цзян Е никогда не бросает слов на ветер и непременно исполнит любое данное им обещание. И все же точивший изнутри червячок сомнения продолжал колоть острым шипом, не позволяя успокоиться до конца.

Вернувшись вместе в дом Цзянов, они застали матушку Цзян — та уже услышала пересуды о переводе знацинов и сидела во дворе в глубокой печали. Заметив их возвращение, она тут же вскочила:

— Цзян Е, Цинчжоу, наконец-то вы пришли! Скажите, правда ли эти слухи? Если Цинчжоу заберут, как же быть?

— Мам, не переживайте, я сейчас пойду в волость и во всем разберусь, — успокоив матушку Цзян, Цзян Е повернулся к Гу Цинчжоу: — Ты посиди дома, повторяй материал и не забивай голову лишним, я быстро обернусь и вернусь.

Гу Цинчжоу кивнул и, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Е, снова почувствовал, как сердце затрепетало от дурных предчувствий. Матушка Цзян взяла его за руку и, усадив рядом во дворе, принялась ласково утешать:

— Цинчжоу, ты не пугайся. Цзян Е парень башковитый, обязательно что-нибудь придумает. К тому же ты так хорошо себя зарекомендовал в деревне: спас бабушку Ван, помогал при ликвидации ЧС, бригадир и все односельчане от тебя в восторге. Даже если задумают перевод, мы попросим бригадира замолвить за тебя словечко.

— Спасибо вам, матушка, — через силу улыблся Гу Цинчжоу, хотя на душе все равно скребли кошки. Он понимал, как хорошо к нему относятся деревенские, но перед лицом государственной политики кто мог поручиться, что эти теплые чувства возымеют вес?

Заметив его тревогу, матушка Цзян усадила его рядом с собой перебирать овощи и принялась вспоминать детские годы Цзян Е:

— Цзян Е с малых лет был упрямым: уж если что втемяшится в голову — непременно добьется своего. Когда-то его младший братишка заболел, а в доме не было денег на лекарства, так он в одиночку пошел в горы за травами и отмахал пешком несколько десятков ли до волости, чтобы сменять их на деньги, и как бы ни устал — ни за что не бросил начатое. Раз уж он выбрал тебя, то ни за что не позволит тебя обидеть.

От слов матушки Цзян на душе у Гу Цинчжоу стало тепло. Он вспомнил, как заботился о нем Цзян Е все это время, вспомнил, как тот заслонил его собой во время охоты, и то, как терпеливо объяснял ему сложные задачи при подготовке к экзаменам. Тревога в его сердце мало-помалу сменилась глубоким умилением: верно, Цзян Е всегда держал слово, и он должен верить ему.

К вечеру Цзян Е наконец вернулся из волости. Услышав шаги, Гу Цинчжоу стремглав выбежал из комнаты, глядя на него с надеждой и страхом:

— Старший брат Цзян, как успехи? Слухи подтвердились?

На лице Цзян Е запечатлелась легкая усталость, но он всё же выдавил из себя улыбку и подошел ближе:

— Правда. Секретарь волостного комитета подтвердил: наверху действительно действует политика перевода знацинов, в основном для перераспределения рабочей силы. Кого-то отправляют на уездную текстильную фабрику или завод сельхозмашин, кого-то — в соседние бригады. Примерно через полмесяца выйдет точный список с распределением.

Сердце Гу Цинчжоу рухнуло в самую бездну, а лицо мгновенно побледнело:

— И… и что же нам делать? Нас и вправду разлучат?

— Не паникуй, я все расспросил, — Цзян Е крепко сжал его ладонь, и в его голосе прозвучала уверенность. — Волостной секретарь сказал, что при этом переводе можно подать заявление на совместный перевод. Если оба показывают хорошие результаты и имеют вескую причину, разрешается просить об отправке в одно и то же место. Поскольку мы в последнее время зарекомендовали себя в деревне с лучшей стороны и к тому же собираемся сдавать вступительные экзамены, мы как раз можем подать прошение на том основании, что готовимся к экзаменам вместе, и попросить оставить нас здесь или перевести вдвоем в одно место.

— Разве так можно? — в глазах Гу Цинчжоу мелькнул огонек надежды.

— Можно, — Цзян Е кивнул и вытащил из кармана бланк заявления. — Я уже взял в волости бланки. Завтра отнесем бригадиру, чтобы он поставил резолюцию, попросим пару сельчан подтвердить наши успехи, сдадим бумагу — и должны утвердить.

Глядя на этот тонкий лист бумаги, Гу Цинчжоу наконец почувствовал, как тяжелый камень упал с его сердца. Крепко обняв Цзян Е, он проговорил сквозь подступающие слезы:

— Как хорошо… Старший брат Цзян, спасибо тебе, какое счастье, что ты у меня есть.

— Глупый ты, о чем говоришь, — мягко похлопал его по спине Цзян Е, чувствуя, как у самого отлегло от сердца. — Лишь бы мы были вместе, а остальное — мелочи.

Матушка Цзян тоже подошла ближе и, взглянув на бланк заявления, радостно заулыбалась:

— Замечательно! Значит, сможете и дальше готовиться к экзаменам вместе. Завтра я сама схожу к бригадиру, позову бабушку Ван с тетушкой Чжан, пусть они засвидетельствуют ваше усердие, тогда точно подпишут.

Вечером Гу Цинчжоу и Цзян Е сидели вместе в небольшой комнате и при свете керосиновой лампы заполняли бланки заявлений. Цзян Е аккуратно выводил ручкой их имена и основные данные, а Гу Цинчжоу следил за каждым движением, ощущая невероятное спокойствие.

— Старший брат Цзян, если мы сможем остаться здесь, то после экзаменов — независимо от того, поступим мы или нет — давай потихоньку передадим сельчанам все навыки земледелия из нашего пространства, хорошо? — неожиданно предложил Гу Цинчжоу.

— Хорошо, — подняв голову, улыбнулся Цзян Е. — Как только встанем на ноги, начнем с улучшения удобрений и шаг за шагом обучим всех, чтобы в деревне поднялись урожаи и каждый мог досыта наесться.

— Угу! — кивнул Гу Цинчжоу, переполненный светлыми надеждами. Он знал, что рядом с Цзян Е любые невредимости по плечу; стоит им приложить общие усилия, и будущее непременно станет прекраснее.

Заполнив бланки, они вновь принялись за учебу. Хотя дневные тревоги из-за перевода знацинов и нарушили привычный ритм, теперь, когда груз упал с плеч, учиться стало только легче и радостнее. Гу Цинчжоу объяснял Цзян Е английскую грамматику, а Цзян Е помогал ему разбираться со сложными математическими задачками — они поддерживали и подбадривали друг друга, наполняя скромную комнату теплом и уютом.

Поздно вечером Цзян Е проводил Гу Цинчжоу до общежития знацинов. Возле самых дверей Гу Цинчжоу вдруг обернулся и крепко сжал руку Цзян Е:

— Старший брат Цзян, что бы ни случилось в будущем, мы ведь всегда будем вместе, правда?

Заглянув в его серьезные глаза, Цзян Е почувствовал, как потеплело на сердце, и решительно кивнул:

— Правда. Поступим ли мы в университет или останемся в деревне — я буду всегда рядом с тобой и никогда не расстанусь.

Его голос прозвучал так мягко и твердо, что развеял последние остатки сомнений в душе Гу Цинчжоу. Улыбнувшись, Гу Цинчжоу приподнялся на цыпочках, легко коснулся губами щеки Цзян Е и, залившись румянцем, вбежал внутрь.

Цзян Е стоял у входа, касаясь рукой места поцелуя, и уголки его губ сами собой поднимались вверх.

http://bllate.org/book/23284/2501446