Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 19

После проливного дождя, на рассвете, когда небо только начало светлеть, Гу Цинчжоу проснулся от шума во дворе. Потирая глаза, он поднялся, толкнул дверь и увидел Цзян Е, который стоял на пороге с мотыгой на плече. Штанины его были забрызганы грязью, а на лбу блестели капли пота — очевидно, он только что вернулся с проверки кукурузного поля.

— Брат Цзян, ты уже так рано сходил на поле? — Гу Цинчжоу быстро подошел к нему, привычным жестом забрал с его плеча мотыгу и протянул чистое полотенце. — Скорее вытри пот. Я как раз разогрел завтрак, кукурузная каша, которую дала тетушка Цзян, еще теплая.

Цзян Е взял полотенце, вытерся и с облегчением произнес:

— Сходил, посмотрел на размытые межи. Мы вчера вовремя всё перегородили, затопило только два му земли у самого берега, остальную кукурузу удалось спасти. — Он помолчал, и его брови внезапно сошлись на переносице. — Кстати, когда проходил мимо дома бабушки Ван, услышал, что она сильно кашляет. Ее внук Сяо Бао плакал у порога. Похоже, вчера во время борьбы со стихией они промокли под дождем, и сегодня утром у бабушки поднялся сильный жар.

На сердце у Гу Цинчжоу стало тяжело. Бабушка Ван жила в деревне одна, сын работал в другом месте, и дома была только она да пятилетний внук Сяо Бао. В это время сельская больница находилась в десяти ли от деревни, горные дороги размыло, и он боялся, что если ждать врача, будет уже поздно. Он машинально коснулся нефритового кулона на шее. С тех пор как в пещере он открыл Цзян Е тайну своего пространства, между ними возникло полное доверие: в экстренных случаях запасы из пространства были их главной опорой, но снаружи они всегда должны были соблюдать осторожность.

— Пойдем, проверим! — Гу Цинчжоу схватил куртку, висевшую на спинке кровати, и поспешил к выходу. Цзян Е немедленно последовал за ним. Они быстро шли и вскоре оказались у дома бабушки Ван на восточном краю деревни.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо ударил тяжелый запах лекарственных трав, смешанный с жаром. Бабушка Ван лежала на кровати, лицо ее горело, губы потрескались, дыхание было частым. Сяо Бао сидел у края кровати, крепко сжимая в маленьких ручках подол бабушкиной одежды, и плакал, содрогаясь от рыданий. Соседка, тетушка Чжан, сидела рядом с миской черного отвара и от беспокойства не знала, куда себя деть:

— Этот отвар она пила уже дважды, а жар ни капли не спадает. Если так пойдет дальше, случится беда!

Гу Цинчжоу быстро подошел к кровати, коснулся лба старушки и вздрогнул от обжигающего жара.

— Тетушка Чжан, не паникуйте, у меня есть способ. — Он повернулся к Цзян Е, и в момент, когда их взгляды встретились, они поняли друг друга без слов. Цзян Е тут же выступил вперед и сказал: — Тетушка Чжан, вы лучше выведите Сяо Бао на воздух. У Цинчжоу есть эффективное лекарство, привезенное из города. Когда он сам простужался, оно помогало сразу. Пусть попробует дать его бабушке Ван.

Тетушка Чжан сомневалась, но, глядя на мучения старушки, ей ничего не оставалось, как увести внука из дома. Когда они остались вдвоем, Гу Цинчжоу, прикрывшись пологом кровати, коснулся пальцами кулона и вошел в пространство. Он бросился к аптечке, быстро достал упаковку парацетамола, флакон сиропа от кашля и пакетик глюкозы в порошке — пожилому человеку с высокой температурой легко грозило обезвоживание, а глюкоза помогла бы поддержать силы.

— Скорее, помоги мне усадить бабушку Ван, — попросил Гу Цинчжоу. Цзян Е тут же подошел, осторожно приподнял старушку, поддерживая ее спину своей рукой, чтобы ей было удобно. Гу Цинчжоу растер таблетку, смешал с теплой водой и понемногу напоил бабушку Ван, а затем развел глюкозу, чтобы смочить ей горло.

— Хорошо, что у тебя есть это пространство, иначе я даже не знаю, что бы мы делали, — прошептал Цзян Е, видя, что дыхание бабушки постепенно выравнивается. С тех пор как он узнал тайну Гу Цинчжоу, он не раз благодарил судьбу: это пространство не только позволяло им самим жить лучше, но и помогало выручать односельчан в критические моменты.

Гу Цинчжоу улыбнулся и слегка коснулся тыльной стороной ладони его руки:

— Это потому, что мы понимаем друг друга, иначе мне одному было бы трудно всё это объяснить.

Примерно через полчаса дыхание бабушки Ван стало спокойным, жар на лбу спал, и она даже медленно открыла глаза, слабо прошептав:

— Воды… пить…

— Очнулась! Бабушка Ван очнулась! — радостно воскликнул Цзян Е и поспешил взять чашку у Гу Цинчжоу, чтобы аккуратно напоить старушку. Услышав шум, тетушка Чжан и Сяо Бао вбежали в дом. Мальчик бросился к кровати, схватил бабушку за руку и сквозь слезы позвал: — Бабушка, тебе уже лучше?

Бабушка Ван слабо погладила внука по голове, в ее глазах читалось облегчение. Тетушка Чжан, видя, что старушке стало лучше, взволнованно схватила Гу Цинчжоу за руку:

— Молодой человек, ваше лекарство просто чудо! Спасибо вам огромное, иначе бабушка Ван была бы в большой опасности!

Вскоре весть о том, что Гу Цинчжоу спас бабушку Ван чудодейственным городским лекарством, разнеслась по всей деревне. Односельчане один за другим приходили проведать больную. Некоторые с любопытством расспрашивали о происхождении лекарства, и Гу Цинчжоу, согласно заранее обговоренной с Цзян Е версии, с улыбкой объяснял:

— Мои родители — врачи в городской больнице. Зная, что в деревне я могу легко заболеть, они прислали мне немного лекарств на всякий случай. Не ожидал, что они пригодятся именно сегодня.

Цзян Е подтвердил его слова, добавив, что сам видел, как Цинчжоу вылечился этим лекарством от простуды. Сомнения односельчан рассеялись, они принялись наперебой хвалить доброту Гу Цинчжоу, а заодно и зоркость Цзян Е, который так хорошо сошелся с таким человеком.

В тот же день после обеда староста собрал всех на гумне и с улыбкой объявил о проведении праздничного банкета:

— Во-первых, празднуем спасение урожая кукурузы, продовольствие на осень не пострадало. Во-вторых, благодарим Цзян Е и молодого Гу: Цзян Е первым прыгнул в бушующий поток, чтобы перекрыть прорыв, а молодой Гу спас бабушку Ван. Оба они — герои нашей деревни, нужно как следует это отметить!

Как только новость разлетелась, жители деревни активно включились в подготовку: кто-то принес белую муку, кто-то яйца. В бригаде забили двух овец, которых откармливали полгода, чтобы вечером на гумне сварить суп. Гу Цинчжоу и Цзян Е тоже не сидели без дела: помогали устанавливать печи, расставлять столы, колоть дрова. Мать Цзян принесла корзину только что приготовленных паровых булочек, украдкой отвела Гу Цинчжоу в сторону и сунула ему в руки сверток:

— Здесь вареные яйца и коричневый сахар. Ты эти два дня и со стихией боролся, и бабушку Ван выхаживал, совсем выбился из сил. Поешь вечером, подкрепись.

Гу Цинчжоу принял сверток, чувствуя, как на душе стало тепло, и много раз поблагодарил ее. Цзян Е, стоявший рядом и наблюдавший за тем, как они тепло общаются, невольно улыбнулся. С тех пор как Гу Цинчжоу открыл ему свою тайну, их отношения стали еще ближе, а мать начала считать Гу Цинчжоу членом семьи. Такая жизнь наполняла его сердце сладостью.

К вечеру гумно было заполнено людьми. В печах ярко пылал огонь, в котлах бурлил суп из баранины, и густой мясной аромат, смешанный с запахом зеленого лука, разносился по всей деревне. Дети бегали вокруг печей, держа в руках горячие паровые булочки и счастливо смеясь.

Банкет начался. Староста, держа в руках чашу с вином, подошел к Гу Цинчжоу и Цзян Е и громко произнес:

— Эту первую чашу я поднимаю за Цзян Е и молодого Гу! Когда начался потоп, Цзян Е, не боясь опасности, бросился в воду и спас наш урожай. Когда бабушка Ван была при смерти, молодой Гу достал свое лекарство и спас ей жизнь. То, что в нашей бригаде Красного Знамени есть такие достойные ребята — наше счастье!

Сказав это, староста выпил всё до дна. Цзян Е тоже поднял чашу и осушил ее. Гу Цинчжоу не был мастером пить вино, но тоже пригубил — жгучая жидкость скользнула в горло, согревая изнутри.

Односельчане по очереди подходили к ним, чтобы выразить свое уважение.

— Цзян Е, молодец! Как надумаешь жениться, тетушка поможет присмотреть невесту!

— Молодой Гу, ты такой добрый парень. Приехал из города, а совсем не избалованный, еще и нам помогаешь. Редко встретишь таких людей!

Когда веселье было в самом разгаре, в толпе раздался неприятный голос:

— Молодой Гу, раз уж твои родители городские врачи и лекарство такое дорогое, как тебе не жалко было отдать его бабушке Ван? И вообще, откуда у простого приезжего столько хороших лекарств?

Это был старик Ли, который вечно любил сплетничать и раньше уже конфликтовал с Цзян Е из-за трудодней. Как только он это произнес, оживленное гумно внезапно стихло. Многие односельчане посмотрели на Гу Цинчжоу с долей подозрения — хотя все были благодарны ему за спасение бабушки Ван, слова старика Ли задели те самые маленькие сомнения, что таились у них в глубине души.

Гу Цинчжоу напрягся, только хотел что-то сказать, как Цзян Е сделал шаг вперед, закрыв его собой, и холодно посмотрел на старика Ли:

— Дядюшка Ли, что это значит? Какой человек Цинчжоу, вся наша деревня видела своими глазами. Он отдал лекарство, чтобы спасти бабушку Ван, потому что он добрый и считает односельчан своей семьей. Если тебе завидно или ты хочешь придраться, то обращайся ко мне, нечего здесь сомневаться в Цинчжоу!

— Именно! Старик Ли, как ты можешь такое говорить? — бабушка Ван, опираясь на палку и поддерживаемая Сяо Бао, подошла ближе и указала пальцем на старика Ли. — Если бы не молодой Гу, меня бы уже на свете не было! Хорошее его лекарство или нет, я лучше всех знаю! Если еще раз скажешь хоть слово, я выгоню тебя с гумна!

Староста тоже нахмурился и прикрикнул:

— Старик Ли, не мути воду! Молодой Гу — наш благодетель, спас человека. Если будешь еще болтать, работу в бригаде будешь делать сам, никто тебе помогать не станет!

Старик Ли, пристыженный Цзян Е, бабушкой Ван и старостой, покраснел, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Ему пришлось опустить голову, взять свою чашку и отойти в сторону, не решаясь больше подавать голос.

Гу Цинчжоу смотрел на широкую спину Цзян Е, и сердце его было переполнено благодарностью. Он подошел и тихо дернул Цзян Е за рукав:

— Брат Цзян, спасибо. На самом деле не стоило так горячиться, люди просто немного засомневались.

Цзян Е повернулся, холод в его глазах мгновенно сменился нежностью:

— Я не позволю никому сомневаться в тебе. Мы-то знаем, какие у тебя намерения, но нельзя позволять, чтобы тебя обижали.

С тех пор как он узнал тайну Гу Цинчжоу и увидел, как тот осторожно, боясь быть разоблаченным, использует вещи из пространства для помощи другим, Цзян Е дал себе слово всегда стоять перед ним, защищая от любых подозрений и неприятностей.

Гу Цинчжоу улыбнулся и взял его за руку. Их пальцы соприкоснулись, и тепло передалось от кончиков пальцев прямо в сердце — слова были не нужны, оба понимали чувства друг друга.

Вскоре веселье возобновилось. Кто-то протянул Гу Цинчжоу кусочек мягкой тушеной баранины, кто-то налил Цзян Е вина, и казалось, что недавнего маленького инцидента никогда не было. Гу Цинчжоу смотрел на Цзян Е рядом с собой, на искренние улыбки односельчан, и в душе поднялось сильное чувство принадлежности — пусть это был не его прежний мир, но здесь были самые дорогие ему люди, здесь были односельчане, считавшие его своим, а пространство, спрятанное в нефритовом кулоне, было не только его опорой, но и секретным оружием, с помощью которого он и Цзян Е вместе охраняли эту землю и людей, что были им близки.

Банкет продолжался до глубокой ночи. Когда односельчане начали расходиться, на гумне остались только Гу Цинчжоу и Цзян Е. Они сидели бок о бок на меже, глядя на звезды, а ночной ветерок, приносивший аромат кукурузы, нежно касался их лиц.

— Брат Цзян, как думаешь, те сельскохозяйственные книги из нашего пространства — можно ли после осеннего сбора урожая понемногу учить односельчан простым методам выращивания? — Гу Цинчжоу прислонился к плечу Цзян Е и тихо проговорил: — Как мы и говорили, после окончания экзаменов, независимо от того, поступим мы или нет, мы должны вернуться и помочь деревне повысить урожайность.

Цзян Е сжал его руку и слегка кивнул:

— Хорошо. Только делать это надо постепенно, не спеша, чтобы не вызвать подозрений. Можно начать с малого: улучшение удобрений, правильный полив, и по чуть-чуть передавать знания.

— Хм, я тоже так думаю, — улыбнулся Гу Цинчжоу. — Когда ты рядом, что бы я ни делал, я чувствую себя уверенно.

Цзян Е повернул голову и посмотрел ему в глаза. В лунном свете глаза Гу Цинчжоу сияли, как звезды, и в них отчетливо отражался он сам. Цзян Е не удержался, протянул руку и мягко взлохматил волосы Гу Цинчжоу, его голос звучал нежно и твердо:

— Что бы ни случилось в будущем, я буду с тобой. Мы вместе будем стараться, наладим жизнь, вырастим хороший урожай, чтобы все были сыты и жили счастливо.

Гу Цинчжоу энергично закивал, его сердце было полно надежд на будущее. Он знал, что с Цзян Е, с пространством, с доверием и поддержкой односельчан их будущее обязательно будет наполнено светом.

Ночь была глубокой, и Цзян Е проводил Гу Цинчжоу до общежития для приезжих. У самого порога Гу Цинчжоу внезапно обернулся, быстро чмокнул его в щеку и, покраснев, вбежал внутрь. Цзян Е замер на месте, коснулся рукой щеки, где остался легкий поцелуй, и невольно улыбнулся — в его глазах светилось счастье.

Гу Цинчжоу вернулся в комнату, прислонился к двери, а сердце всё еще бешено колотилось. Он коснулся кулона на шее, вспоминая нежный взгляд Цзян Е, и губы сами собой расплылись в улыбке.

Он знал, что с того момента, как он доверил Цзян Е свою тайну, их сердца стали неразлучны, и это чувство поддержит их в любых испытаниях, помогая вместе писать на этой земле их собственную главу счастья.

http://bllate.org/book/23284/2501444