Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 17

Ночь сгустилась, словно пропитанная чернилами вата. В мазанке, где жили городские студенты, лишь в окне Гу Цинчжоу ещё горела керосиновая лампа.

Крошечный огонек дрожал, отбрасывая на пятнистую глиняную стену длинную, тонкую тень склонившегося над книгой юноши. Снаружи, не умолкая, стрекотали насекомые, смешиваясь с кваканьем лягушек на дальних полях — самый обычный звук для сельской ночи конца семидесятых. Однако в сердце Гу Цинчжоу таились два секрета, о которых никто не догадывался: он был «попаданцем» из другого времени и обладал пространственным карманом, где можно было хранить вещи и информацию. И лишь Цзян Е знал об этом всё.

Цзян Е был местным парнем, выросшим в этой деревне. Он проучился до одиннадцатого класса, но из-за семейных обстоятельств был вынужден бросить школу. В глазах местных жителей он считался едва ли не единственным «образованным человеком» на всю округу. Когда Гу Цинчжоу попал сюда, он недолго скрывал правду и выложил Цзян Е всё: и историю своего перемещения, и тайну пространственного кармана. Цзян Е никогда не спрашивал о причинах, он просто молча верил и оберегал его, став для Гу Цинчжоу самой надежной опорой в эту чужую эпоху. Даже когда Гу Цинчжоу сказал, что скоро восстановят вступительные экзамены в вузы, Цзян Е не усомнился ни на миг — просто потому, что это сказал Гу Цинчжоу.

Жизнь в бараке была суровой. Каждый день они работали в поле, зарабатывая трудодни, и возвращались домой такими уставшими, что хотелось лишь повалиться на доски кровати. И только глубокой ночью, когда остальные студенты крепко спали, Гу Цинчжоу осмеливался достать спрятанные под нарами старые учебники. Часть он нашел на свалке, часть переписал от руки, но больше всего было тех знаний, что он тайком выписывал из своего пространственного кармана. Он не решался доставать современные учебные пособия, боясь вызвать лишние вопросы, поэтому разбивал сложный материал на части и переписывал его языком той эпохи. Математические формулы на пожелтевшей бумаге под копотью лампы казались совсем темными, в учебниках по языку не хватало страниц, но он всё равно читал с упорством, ведя кончиком пальца по строчкам и повторяя материал снова и снова.

Он боялся распространяться о грядущих экзаменах, опасаясь, что до официального объявления слухи навлекут на него сплетни. В те времена фраза «мечтаю поступить в университет» звучала не слишком благовидно, можно было легко получить клеймо «нерадивого крестьянина», что навредило бы не только ему, но и Цзян Е. Поэтому на расспросы о том, почему он засиживается допоздна, он отвечал просто: «Повторяю то, что учил раньше, чтобы не забыть грамоту — так проще будет вести учет в бригаде». Звучало логично, и никто не сомневался.

Пока он ломал голову над задачей по аналитической геометрии, дверь тихо приоткрылась. В проеме показался Цзян Е с тканевым свертком и бутылочкой керосина в руках.

— Почему еще не спишь? — прошептал он, стараясь не разбудить остальных. — Заходил на склад к бухгалтеру, закрывал ведомости, заодно принес тебе немного еды и керосина, чтобы лампа не погасла.

Гу Цинчжоу поднял глаза. Свет лампы упал на лицо Цзян Е, и он заметил испарину на его висках — должно быть, тот торопился, придя из своего дома.

— Я почти дочитал страницу, — Гу Цинчжоу подвинул табурет, приглашая его войти, и, пока разворачивался, незаметно достал из пространственного кармана молочную конфету. Это была современная сладость, которую он иногда давал Цзян Е.

Цзян Е положил сверток на стол — внутри оказались два горячих печеных батата, сохранивших тепло очага:

— Испек дома, оставил для тебя, подкрепись.

Он мельком взглянул на раскрытый учебник математики и, не дожидаясь объяснений, понял, что Гу Цинчжоу готовится к тем самым экзаменам.

— Как успехи? — Цзян Е поправил фитиль, который раскачивал ветер, и пламя стало ровнее, а свет ярче. — У меня осталась тетрадь с записями по математике за одиннадцатый класс. Если сможешь разобрать, забирай, она лучше, чем твой учебник с вырванными страницами. Я тоже пытался читать, но слишком давно всё забросил, многие формулы забылись.

Гу Цинчжоу вложил конфету в ладонь Цзян Е, разломил батат и протянул ему половину. В его глазах светилось тепло:

— Как раз хотел попросить. В моем учебнике много пробелов. Кстати, не только мне помогай, сам тоже повторяй. Ты доучился до одиннадцатого класса, твоя база крепче моей, просто нужно освежить знания. В крайнем случае, сдашь через год, я подожду тебя в университете.

Цзян Е сжал конфету, ощущая знакомую обертку. Он откусил батат и улыбнулся:

— Пусть будет по-твоему. Ты иди первым, а я пока повторю программу старших классов. Как только ты поступишь, я сразу сдам экзамены, и мы сможем оказаться в одном городе.

Он давно об этом думал: у Гу Цинчжоу есть материалы из кармана, да и в прошлой жизни он был студентом, так что ему легче. А самому Цзян Е нужно время, чтобы всё вспомнить, так что год задержки — разумный ход.

От этих слов у Гу Цинчжоу на душе стало мягко.

— Тогда будем заниматься вместе, — он взял Цзян Е за руку, чувствуя под пальцами его мозоли — след от тяжелой работы в поле. — По вечерам, когда закончу со своим, буду объяснять тебе темы за одиннадцатый класс. У меня в кармане есть записи с методами решения задач, я перескажу их тебе понятными словами. Вдвоем мы точно справимся лучше, чем поодиночке.

Цзян Е крепко сжал его ладонь, поглаживая большим пальцем его кожу, и ответил мягко, но твердо:

— Хорошо, слушаюсь. Только не сиди допоздна, лишний керосин глаза портит. Работа в бригаде и так тяжелая, не подорви здоровье.

Он знал, что Гу Цинчжоу тайком ест мятные конфеты из кармана, чтобы взбодриться, знал, что использует для записей белоснежную бумагу, которую в деревне не достать, но никогда не выдавал его. Если кто-то спрашивал про бумагу, Цзян Е отвечал, что это он «выменял через знакомых в поселковом магазине», прикрывая его.

С той ночи, закончив работу, Цзян Е каждый раз заходил домой, чтобы достать из сундука припрятанные учебники и тетради, а затем тайком приносил их Гу Цинчжоу. Они вдвоем склонялись над одной лампой: Гу Цинчжоу грыз гранит науки, порой заглядывая в современные материалы, а потом пересказывал всё Цзян Е. Если Цзян Е что-то не понимал, он ждал пояснений и молча запоминал.

Для окружающих Гу Цинчжоу продолжал использовать отговорку про «помощь бухгалтеру». Кто-то, видя, что Цзян Е тоже корпит над книгами, подшучивал:

— Цзян Е, ты тоже решил учиться грамоте вместе с нашим студентом?

А тот смеялся в ответ:

— Больше знаешь — легче жить. Вдруг придется объявление написать или отчет составить, не всегда же бухгалтера беспокоить.

Так, слово за слово, никто не искал подвоха, полагая, что молодым людям просто не сидится на месте.

Цзян Е знал, что Гу Цинчжоу любит сладкое, поэтому каждый день приносил печеный батат или тростниковый сахар, пряча их за пазухой, чтобы не остыли. Зная, как устают глаза от чтения при тусклом свете, он научился у кузнеца делать лампу со стеклянным колпаком — теперь пламя не дрожало, а копоти стало меньше. Когда Гу Цинчжоу засыпал от усталости за полночь, Цзян Е массировал ему виски, подносил подогретую кашу и заставлял отдохнуть хотя бы десять минут, а сам в это время садился рядом и при слабом свете листал учебники, стараясь не шуметь.

Однажды Гу Цинчжоу уснул прямо на столе, сжимая в руке ручку. На черновике были расписаны математические формулы, а рядом лежала вырванная страница из современного задачника. Цзян Е вошел, на цыпочках накинул на него свою куртку, убрал листок в карман (позже он незаметно вернет его обратно), подогрел кашу и сел напротив, листая учебник языка, боясь потревожить его сон. Когда Гу Цинчжоу проснулся и увидел дымящуюся кашу и сосредоточенный профиль Цзян Е, на сердце стало так тепло, что он обнял его со спины:

— Цзян Е, как же хорошо, что ты у меня есть.

Цзян Е обернулся и взъерошил его волосы с нежностью в глазах:

— О чем ты? Ты хочешь поступать — я поддержу. Куда бы ты ни пошел, я буду рядом. Даже если путь будет долгим, если ты рядом — всё будет хорошо.

Он знал, что пространственный карман дает им преимущество, но никогда не хотел искать легких путей, желая вместе с Гу Цинчжоу честным трудом проложить дорогу в будущее.

Дни шли, учебники Гу Цинчжоу затрепались по краям, а стопка тетрадей Цзян Е становилась всё выше. Иногда Гу Цинчжоу угощал его мятной конфетой, и они, рассасывая сладость, забывали о горечи долгого ожидания. Гу Цинчжоу знал, что весть об экзаменах — как семя, спрятанное в земле, скоро оно прорастет, и они с Цзян Е молча копили силы для этого момента.

В ту ночь лунный свет пробивался сквозь щели в окне, падая на их сцепленные руки. Гу Цинчжоу смотрел, как Цзян Е считает задачу, и тихо сказал:

— Когда восстановят экзамены, я обязательно поступлю. Буду ждать тебя в университете, ты должен приехать. Я подготовил для тебя все материалы из кармана, учись спокойно.

Цзян Е поднял голову. В его глазах, отражавших свет лампы, плескалась нежность, похожая на ночной ручей:

— Я обязательно приеду. Год или два — я всё равно дождусь и всего добьюсь. Кто-то из нас должен идти первым, а другой догонит, в итоге мы обязательно будем вместе.

Он погладил Гу Цинчжоу по голове, понимая: неважно, тайны ли это перемещения, наличие кармана или еще не наступившие экзамены — пока они вместе, им ничего не страшно.

Гу Цинчжоу прислонился к его плечу, слушая стрекот насекомых и лягушек. На душе было спокойно и твердо. Весть об экзаменах еще не пришла, но путь уже был ясен: тайная подготовка, поддержка близкого человека и уверенность, которую давал пространственный карман. Те ночные огоньки и их молчаливое упорство — всё это было ради того, чтобы вместе с Цзян Е шагнуть в светлое будущее.

Ветер за окном проносился над полями, принося аромат земли. Тени двух людей на стене слились воедино, словно крепко сплетенная веревка, которую невозможно разорвать.

http://bllate.org/book/23284/2501442