Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 17

Асасин только что внес свою лепту, пожертвовав конскую упряжь «Красный лотос», как вскоре Лао Вэй выбил «Амэ-но Удзумэ». Отлично! Сюсю, только что отхватившая маленький веер, могла сразу после выхода из подземелья отправляться на задание для получения большого веера. А тут еще и «Амэ-но Удзумэ» заставила ставку взлететь до небес. Не успела Сяошаньсю порадоваться, как Шаша, напоследок тряхнув юбкой, выронила большой веер.

Весь рейд пришел в неистовство. Две оставшиеся из трех лекарок-сю уже не скрывали, что жаждут заполучить веер, а ледяная сю, которая до этого сомневалась, стоит ли бороться за маленький веер, при виде большого внезапно прозрела и начала взвинчивать цену как безумная.

Ю Ци со смешанными чувствами слушал в YY, как Ла Толи проводит аукцион, и размышлял, не объявить ли ему кровную месть, как только они выйдут из данжа. В конце концов, если Ла Толи настолько везуч, что выбивает такие сокровища, то не выбить ему большую флейту — просто против всякой логики.

В итоге большой веер достался Цзинхуа Шуйюэ. Ю Ци прикинул, что это, пожалуй, самый прибыльный рейд в «Дихуа», который он когда-либо видел. Ума не приложит, как Ла Толи умудряется собирать таких богатеев.

Он искренне переживал: а что, если в тот день, когда наконец выпадет большая флейта, объявятся такие же толстосумы и перехватят её?

Пока он терзался сомнениями, Цзинхуа Шуйюэ покинул группу. Ю Ци удивился, но не успел спросить, в чем дело, как в группу вступила Хуа Тин.

【Рейд】 Хуа Тин: Глава, подойди к выходу, поторгуемся.

***

Озадаченный Ю Ци поспешил завалить Ла Толи вопросительными знаками, но тот, вероятно, был занят торговлей и не ответил. Сделка завершилась, Ла Толи раздал зарплату, распустил рейд и, радостно подсчитывая свою долю с Ю Ци, наконец заметил личное сообщение.

【Личка】 Ла Толи: Что случилось?

【Личка】 Хао Сэ: Тот Цзинхуа Шуйюэ и Хуа Тин — это один человек?

【Личка】 Ла Толи: Ага, прокачивал персонажа на два окна, чтобы деньги передать. А что?

【Личка】 Хао Сэ: Да так. Если в следующий раз не выбьешь мне большую флейту, встретимся в чистом поле! #свинья

【Личка】 Ла Толи: Псих, я нейтрал, какая мне разница до твоего поля? #свинья

Поскольку Ла Толи решил, что его удача еще не исчерпана и хватит на один заход в «Дворец Чжулун», он принялся уговаривать оставшихся членов рейда отправиться туда, чтобы вместе оценить размер будущей зарплаты.

Ради денег Ю Ци не мог просто так уйти, да и остальные, у кого было время, услышав про «Дворец Чжулун», без колебаний согласились продолжить.

Удача Ла Толи была двумя крайностями: то черная до красноты, то красная до черноты. Но раз уж это беспроигрышное дело, кто откажется испытать судьбу?

Во время рейда Ю Ци добавил Цзинхуа Шуйюэ в друзья и теперь, проходя «Дворец Чжулун», поглядывал в список друзей — в конце концов, охота на кролика не требовала много сил.

Когда лапша Ю Ци уже заварилась, Хуа Тин вышла в сеть. Раньше он никогда не обращал на нее внимания, стараясь держаться подальше, но теперь, когда он решил перейти в наступление, стоило проявить бдительность. Правда, стоило быть осторожным: если начать разговор слишком резко, можно вызвать подозрения и только все испортить.

Ю Ци рассеянно проходил подземелье, поглощая лапшу и в открытую отлынивая от работы — никто даже не заметил. Наконец Хуа Тин сама написала ему.

【Личка】 Хуа Тин: Наставница! #радость

【Личка】 Хао Сэ: #радость

【Личка】 Хуа Тин: Наставница во Дворце Чжулун? #стеснение

Поболтав с Хуа Тин о том о сем, Ю Ци почувствовал, что его мозговые клетки начинают сдавать. Как в ней может быть столько пустословия? Давай уже, переходи к теме Хэ Му! Не трать время!

Но Хуа Тин упорно молчала о Хэ Му, что было подозрительно. Пока Ю Ци не закончил прохождение ужасно неудачного «Дворца Чжулун», она ни разу не упомянула его имени.

После дележки добычи Ю Ци добавили в группу Хуа Тин — там была только она одна. Ю Ци как раз раздумывал, как бы завести разговор о Хэ Му, как в сети появилась его ученица-сюло. Он не успел помешать, и Жуй Ао радостно влетела в группу.

【Группа】 Жуй Ао: Наставничек! Я вернулась!

【Группа】 Хао Сэ: Ученица! Ты вернулась!

【Группа】 Хуа Тин: Наставница, это ваша ученица?

【Группа】 Хао Сэ: Ага, еще не максимального уровня, сейчас поведу ее выполнять задания.

【Группа】 Жуй Ао: [Хуа Тин] Это ученица наставника-мужа? Значит, я должна звать ее старшей сестрой? Привет, старшая сестра! Наставник, не надо меня качать, я сама справлюсь! Так здорово просто общаться в группе!

Ю Ци, который защищался от Хуа Тин, как от волка, чувствовал невероятную усталость от наивности Жуй Ао. Хуа Тин определенно была двуличной — это было ясно по тому, что она творила с Хэ Му. Ю Ци, как наседка, оберегающая цыплят, боялся, что Хуа Тин сделает что-то плохое его милой ученице, но после слов Жуй Ао он уже не мог просто взять и выйти из группы.

Более того, Ю Ци понимал: если прямо сказать Жуй Ао держаться от Хуа Тин подальше, это даст тот же эффект, что и с Хэ Му — она только еще больше заинтересуется. Он лишь забыл, что не все люди притягивают неприятности.

В игре Жуй Ао бежала впереди, выполняя задания, а Ю Ци следовал за ней, охраняя. Учитель и ученица прекрасно проводили время, пока не появилась Хуа Тин и не начала насильно помогать им бить монстров. Ю Ци был измотан: почему, когда он хочет просто побыть любящим наставником, столько людей пытаются ему помешать? Неужели он так плох?

【Группа】 Хуа Тин: А почему наставника нет в сети?

【Группа】 Хао Сэ: Занят.

【Группа】 Жуй Ао: А когда наставник-муж вернется? Наставник выглядит таким одиноким!

У Ю Ци дернулся глаз. Он выглядит одиноким? Да это только потому, что Хуа Тин возится с Жуй Ао, а ему от скуки приходится копать руду — соревноваться с Танмэнем в убийстве монстров все равно что копать камни!

【Группа】 Хао Сэ: Не говорил, когда вернется. И я вовсе не одинок!

Ю Ци не сказал правду. У него была четкая цель — подобраться к Хуа Тин, и раз они по разные стороны баррикад, к чему искренность?

【Группа】 Хуа Тин: Мы будем вместе с наставницей, и она больше не будет одинока! #радость

Ю Ци мысленно усмехнулся: у меня куча друзей, зачем мне компания такой интриганки? Если бы я не хотел узнать, что ты еще выкинешь, я бы не тратил здесь время!

【Группа】 Хуа Тин: У наставника только я одна в ученицах, хорошо, что появилась наставница, теперь у меня есть младшая сестра! #гордость

【Группа】 Жуй Ао: Старшая сестра! Я тоже единственная ученица! #мило

Ю Ци снова хмыкнул про себя: от одной такой ученицы Хэ Му шарахается, а если их станет больше, он же совсем из игры уйдет!

【Группа】 Хао Сэ: Ученики ценны не количеством, а близостью!

【Группа】 Хуа Тин: Давайте пойдем в YY! Я вам спою!

Ю Ци вздрогнул и выронил кирку. Скрепя сердце он все же последовал за Жуй Ао на канал Хуа Тин в YY, но микрофон включать не собирался.

— Старшая сестра! Мы пришли! Начинай! — голос Жуй Ао был таким же мягким и милым, и она совсем не стеснялась Хуа Тин. Неизвестно, хорошо это или плохо.

У Хуа Тин был приятный голос, и пела она красиво. Слушая только голос, невозможно было поверить, что она способна до смерти травить собственного наставника. Похоже, нельзя судить о людях ни по внешности, ни по голосу.

— Старшая сестра так красиво поет!

Особенность простаков в том, что стоит кому-то проявить к ним капельку доброты, как они полностью теряют голову. В их представлении эта игра полна тепла и любви. Про Хэ Му и Ю Ци и говорить нечего, ученики всегда ближе всего к своим наставникам, но Хуа Тин была другой: она не только помогала с прокачкой, но еще и пела. Жуй Ао решила, что у старшей сестры прекрасный характер! Не зря она ученица такого хорошего наставника-мужа! Она не могла ударить в грязь лицом перед Ю Ци, поэтому смело включила микрофон и тоже спела для них.

Слушая песню, Ю Ци внезапно вспомнил, что Хуа Тин неустанно травит Хэ Му, и это подозрительно напоминало действия того самого таинственного ID на форуме, который уже вечность занимается тем же самым. Теперь Ю Ци еще больше утвердился в мысли, что это один человек.

Тем более, узнав, что Цзинхуа Шуйюэ и Хуа Тин — один и тот же персонаж, он стал еще увереннее. В конце концов, если нет никакого подвоха, зачем Хуа Тин было притворяться, что они не знакомы, и говорить ему такие вещи?

Была ли травля Хэ Му беспочвенной, еще предстояло выяснить.

— Наставник! И ты спой что-нибудь! — Жуй Ао была в восторге. Впервые играя в онлайн-игру, она обрела таких замечательных наставника и сестру, это стоило отметить песней.

Ю Ци был очень чувствителен к теме микрофона. Раньше он считал, что раз он мужчина, то скрывать нечего, но после стольких событий он десять раз подумает, прежде чем открыть рот.

— Младшая сестра, если наставница не хочет, не стоит ее заставлять, — Хуа Тин, видя, что Ю Ци молчит, поспешила разрядить обстановку. Жуй Ао разочарованно протянула «оу», а Ю Ци, заметив это, быстро напечатал: «В следующий раз, когда не будет посторонних, я тебе спою! Заказывай любую песню!»

После таких слов даже самая недалекая Жуй Ао поняла, что отношения между Ю Ци и Хуа Тин довольно натянутые. Хотя она не понимала причин, но, узнав, что они не ладят, она тут же решила выйти из YY, чтобы не иметь дел с Хуа Тин.

Ю Ци был тронут пониманием Жуй Ао, но как он мог уйти, не достигнув своей цели?

— Наставница, а наставник не говорил вам, почему он не любит брать учеников? — голос Хуа Тин звучал как-то странно, или, вернее, подозрительно серьезно.

Ю Ци понял: вот он, шанс! Он напечатал в чате: «Нет, не говорил. Почему?»

— У меня раньше была одна старшая сестра… — Хуа Тин замолчала на полуслове, оставив Ю Ци в неведении. Он поспешил написать Мао Таю в WeChat, спрашивая, брал ли Хэ Му раньше учеников.

Ответ пришел быстро: «Зачем ты спрашиваешь?»

Ю Ци ожидал, что Мао Тай, как в прошлый раз, завалит его смехом, а потом начнет разбирать историю Хэ Му по косточкам, но в этот раз все было иначе. Мао Тай был холоден и краток:

«Не спрашивай, все в прошлом. Я занят».

Ю Ци опешил. Тут явно была какая-то тайна!

Получив доверие Ю Ци, Хуа Тин не стала давить дальше, пытаясь очернить Хэ Му. Она просто поболтала о пустяках, посоветовала Ю Ци беречь отношения с Хэ Му и перевела тему так, что вернуть ее обратно было невозможно.

Это было похоже на то, как если бы ты с трудом скачал фильм для взрослых, досмотрел до конца длинный и скучный сюжет, герои наконец разделись, ты уже подготовил салфетки и все приготовил, а в итоге начались «Хулу-ва».

Чувства были крайне сложными. Больше всего Ю Ци ненавидел тех, кто начинает разговор и не договаривает до конца.

Ю Ци до последнего не включал микрофон, а потом, поболтав с друзьями, вышел из игры. Лежа в кровати, он снова и снова обдумывал историю, о которой Мао Тай не хотел говорить, и решил спросить самого виновника.

Хэ Му же не будет ему врать?!

«Даос, ты до меня брал учеников?»

Неизвестно, чем были заняты Хэ Му и Мао Тай, но пока Ю Ци посмотрел два фильма, Хэ Му так и не ответил. Лишь когда он начал дразнить Цзы Ла веревочкой, пока та не начала зевать, Хэ Му наконец прислал сообщение:

«Брал».

Ю Ци хотел продолжить расспросы, но Хэ Му тут же сменил тему: «Акция к зимнему солнцестоянию началась? Я скоро вернусь».

«Скоро, наверное», — ответил Ю Ци, глядя на Цзы Ла, которая смотрела на него с нескрываемым презрением. «Скорее бы ты уже вернулся!»

***

При упоминании Цзы Ла Ю Ци охватывала обида. Хотя кошка была на редкость спокойной, у нее была дурная привычка: каждый раз, когда она ложилась спать, она обязательно забиралась Ю Ци на грудь, и сдвинуть ее было невозможно, хоть ураган начнись.

Благодаря Цзы Ла, за эти годы Ю Ци наконец узнал, что такое сонный паралич.

Впрочем, это уже стало его повседневностью. Сначала он думал, что Цзы Ла просто хочет занять его кровать, но даже когда он уходил спать на кровать соседа, кошка все равно приходила и давила его во сне. В конце концов он смирился.

Сейчас Ю Ци с ностальгией вспоминал те дни, когда Цзы Ла оккупировала его кровать, а он жалобно уходил спать к соседу.

Однако Ю Ци не мог пожаловаться Хэ Му — голову можно потерять, кровь пролить, но маска должна оставаться на месте!

В итоге они полдня обсуждали красоту оружия в акции зимнего солнцестояния. Ю Ци с огромным трудом вернул разговор к вопросу об учениках. Хэ Му молчал больше получаса, Ю Ци уже почти решил, что тот уснул, как вдруг пришел ответ:

«Мао Тай сказал, что проголодался, я сварил лапши».

Хэ Му готовит лапшу для Мао Тая?

Ю Ци представил эту идиллическую картину и расхохотался. Что за стиль?! Разве Мао Тай не хвастался своим пятизвездочным кулинарным мастерством? Почему Хэ Му должен варить ему лапшу?

«Зачем ты спрашиваешь про бывших учеников? Кто тебе сказал? Хуа Тин?»

Ю Ци как раз раздумывал, что ответить, как Хэ Му отрезал: «Что ты хочешь узнать? Ты веришь словам Хуа Тин?»

Увидев, что тон Хэ Му изменился, Ю Ци занервничал. Он потому и обратился к Хэ Му, что не верил Хуа Тин, как же вышло, что он теперь выглядит так, будто поверил ее клевете? Главное, он хотел вычислить того, кто притворяется Хэ Му, а не просто сплетничать!

«Мне просто любопытно. Ты же говорил, что не любишь брать учеников?»

«Разве одно противоречит другому?»

«Не противоречит, но почему ты не можешь рассказать о своих учениках? Прошлых нельзя упоминать, нынешним велишь держаться подальше… Ты сегодня какой-то нервный…»

Хэ Му обычно был с ним невероятно терпелив, но сегодня внезапно вспылил. Ю Ци чувствовал себя обиженным и озадаченным: он хотел помочь, а его отвергли и обвинили. Обидно до слез.

«Почему я обязан рассказывать о своих учениках? Зачем ворошить старое грязное белье?»

«Я подозреваю, что Хуа Тин — это тот человек, который притворялся тобой и подставил Байшади, поэтому и расспрашиваю. Ты сам-то не хочешь узнать, кто это?»

«Это мое дело, не лезь».

После этих слов Ю Ци вдруг рассмеялся, но вид у него был такой, что Цзы Ла поспешила убраться подальше.

«Это я лезу не в свое дело? Ладно, хочешь, чтобы тебя травили — пожалуйста. Я каждый день вижу награды за свою голову, меня выкидывают из рейдов, я сам найду этого человека. Я не позволю так с собой обращаться».

В окне чата долго висела надпись «собеседник печатает», а потом все затихло. Ю Ци долго ждал, но Хэ Му так ничего и не написал.

Он решил пустить все на самотек и подлить масла в огонь:

«И не лезь в то, что я собираюсь делать. Это мое дело».

«Хорошо».

Так началась предсюжетная линия их разрыва — холодная война.

Она началась совершенно внезапно, никто из них не хотел идти на мировую. Прошло несколько дней, Ю Ци начал забывать об этом, но, главное, его расследование не приносило результатов.

Под предлогом помощи с ежедневными заданиями он тайком получил доступ к аккаунту Мао Тая и засел в гильдии Хэ Му. Выяснилось, что Хэ Му был там совершенно незаметен. Когда он заходил под своим основным персонажем-даосом, он не пользовался никаким почетом, даже наоборот — в отличие от Мао Тая, которого сразу окружали девушки, к Хэ Му никто не приближался, как будто над его ID висела табличка «не подходи».

Просидев так несколько дней, отбиваясь от домогательств девушек, Ю PR-персонаж Фэнь Цзю наконец появился в сети. Увидев уведомление, Ю Ци воспрял духом.

Он тут же написал Мао Таю в WeChat, спрашивая, что делает Хэ Му.

Через пять минут, прочитав ответ, Ю Ци представил, как Мао Тай задирает нос: «Спрашиваешь меня? Это твой партнер! Если умеешь ругаться, умей и Фэнь Цзю утихомирить!»

Оказалось, Хэ Му последние дни сделал своей ежедневной привычкой портить нервы Мао Таю, не подчиняясь приказам и только мешая. Мао Тай был в такой ярости, что готов был прислать Ю Ци нож по почте.

«Я просто спросил, когда вы зайдете в игру, чего ты такой гордый?»

«Зайдем, когда освободимся. Мы из-за сверхурочных уже несколько дней домой не возвращались! Чжао-Чжао — просто невыносимый тиран! А твой Фэнь Цзю только подливает масла в огонь! Я пожалуюсь на него Чжао-Чжао! Уволю его!»

«Э-э… Кто такой Чжао-Чжао?» Судя по всему, в сети был не сам Хэ Му.

На «плач» Мао Тая Ю Ци не отреагировал. Раз Хэ Му сказал не лезть в его дела, то не стоило навязываться. Он перевел тему: «Кто такой Чжао-Чжао?»

«Чжао-Чжао не призрак, он извращенец», — в голосовом сообщении Мао Тая слышалось, как он ест лапшу, и правда казалось, что он очень устал от работы. «Думаю, он поссорился с младшей невесткой, иначе не был бы таким строгим. Хотя он всегда нас эксплуатировал, но в последние дни это особенно тяжело!»

Ю Ци показалось, что он где-то слышал имя Чжао-Чжао, но не мог вспомнить. Через пять минут молчания его осенило, и он взволнованно спросил Мао Тая: «Ваша компания — Чжао? Младшая невестка — Сюй-гэ?! О боже! О боже! Чжао-Чжао — это тот самый президент, который сделал предложение Сюй-гэ на глазах у всей страны?! Наставник! Ты мой лучший наставник! Попроси для меня автограф у Сюй-гэ!»

Мао Тай от такого напора чуть не уронил телефон в чашку с лапшой. Хэ Му, сидевший далеко от него, бросил на него презрительный взгляд. Мао Тай загадочно улыбнулся и ответил Ю Ци: «Ага, горжусь, что выбрал правильного босса! Наша младшая невестка — знаменитый Вэй Сюй. Хочешь автограф — умоляй меня!»

Ю Ци уже забыл про всякие расследования. Все его мысли были о том, как умаслить Мао Тая, чтобы тот выбил для него автограф Вэй Сюя — его любимого актера! Красивый, с прекрасным характером, отлично готовит, талантливый — во всей индустрии развлечений не найти лучшего «уке»!

Из-за этого дела Ю Ци забыл про слежку за гильдией, а потом начались занятия, и он совсем выбросил все из головы. Весь вечер он выпрашивал автограф, но Мао Тай лишь уклончиво отнекивался, явно не собираясь ничего делать.

http://bllate.org/book/23283/2501388