Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 16

【Личный чат】 Императорский бамбук: «Я…»

Даже человек, с которым они были знакомы совсем недолго, догадался, что он парень. Почему же в голове у Хэ Му всё ещё жила непоколебимая уверенность в том, что Ю Ци — это милая девушка с включенным воскоделом?!

— Мне нужно, чтобы ты зашел в YY.

【Личный чат】 Журавлиная пташка: «Шифууу, вы такие милые! Эта игра полностью оправдывает название «Братской Троицы»! Восьмое чудо света — братание на века!»

Ю Ци чувствовал себя совершенно беспомощным перед лицом этой внезапно сменившей амплуа мини-сяо. Куда подевалась та очаровательная и милая девочка? Почему её голова была забита столь развратными мыслями?

Хотя Ю Ци это втайне льстило, но он всё же был наставником и должен был сохранять маску строгости.

【Личный чат】 Императорский бамбук: «Младший ученик, как же так: прошло всего два дня, а твоя мораль уже испарилась?»

Приведя мини-сяо через подземелья прямиком в Куньлунь и наблюдая, как один за другим проносятся охотники за головами из фракции Злых, Ю Ци, сидевший с нейтральным статусом, чувствовал себя в полной безопасности.

Он расставлял для ученицы поля, притягивал монстров, контролировал их, бац-бац-бац — все движения были плавными, как текущая вода. Пока рядом не появился вояка.

Если бы Ю Ци был на своем пернатом твине, то без лишних слов сразу полез бы в драку, но сейчас-то он управлял нейтральной малышкой-овечкой, так что можно было вообще не беспокоиться о каких-либо неприятностях.

Но неприятности на то и называются неприятностями, чтобы происходить внезапно: человеком, который точно так же пришел фармить мобов и вести ученика, оказался никто иной, как Лючжоу Лаоцзяо!

Мало того, что он повесил на пернатую заклинательницу кровную месть, так еще и перебежал к Злым! Даже если недоразумения и разъяснились, дело с заказом на убийство не могло быть просто так списано со счетов, верно? Тем более, враги при встрече пылают особой яростью: если бы они могли так легко забыть прошлые обиды, стали бы Лючжоу Лаоцзяо и Бай Шади переходить к Злым?

Там Лаоцзяо крутил Вертушку войны со своей ученицей — маленькой кинжальщицей, а здесь Ю Ци возвышался со своей мини-сяо. Вот только манера Ю Ци фармить мобов была чертовски эффектной, а поля он расставлял с точностью самого Хэ Му, так что стоило появиться монстрам, как они все неслись прямо на Ю Ци. Лаоцзяо это явно не понравилось.

【Тяньцэ】 Лючжоу Лаоцзяо подает заявку в группу.

【Отклонить】

【Личный чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Возьми в группу, будем бить мобов по очереди».

【Личный чат】 Императорский бамбук: «Не хочу объединяться, ты бей у входа, я — внизу».

То, что Ю Ци проявил великодушие и согласился поделиться с Лючжоу Лаоцзяо половиной монстров, уже было величайшей уступкой. Какая еще группа? Не говоря уже о Лючжоу Лаоцзяо, Ю Ци не хотел объединяться даже с незнакомцами. С чего бы это? Какого чёрта во время прокачки твина нужно еще с кем-то делиться?

【Личный чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Я же не отказываюсь бить, давай по очереди, быстрее».

【Тяньцэ】 Лючжоу Лаоцзяо подает заявку в группу.

【Отклонить】

【Личный чат】 Императорский бамбук: «Мне нравится убивать их в одиночку и не спеша».

【Лючжоу Лаоцзяо объявляет вам кровную месть.】

5!

4!

3!

2!

1!

Ю Ци даже моргнуть не успел, как сфокусированная на PVX малышка-овечка в полном комплекте дырявого шмота уже лежала на земле под копытами Лючжоу Лаоцзяо. Ничего не понимающая мини-сяо тоже попала под расправу, и учитель с ученицей дружно рухнули мертвыми.

【Ближний чат】 Императорский бамбук: «Ты больной что ли? Не взял в группу — сразу убивать?»

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Мусор, не согласен — вставай».

— Какого чёрта? Совсем психопат?

Ю Ци яростно швырнул мышку, заставив Хэ Му перевести взгляд обратно на монитор и спросить в YY:

— Что случилось?

— Да ничего, зависло.

Ю Ци не слишком хотел раздувать скандал: за последнее время дерьмовых ситуаций и так хватало. Если бы Хэ Му снова сошелся в бою с Лючжоу Лаоцзяо, сбежалась бы целая толпа зевак, а это раздражало.

— Шидзюй, кто-то убил шифу! — Журавлиная пташка, будучи нежной барышней, примерно представляла себе ход событий. Видя, что ее собственный шифу вот-вот превратится в фарш и придется менять место для кача, она решительно пожаловалась шидзюю.

Исходя из этого, Хэ Му легко догадался, что убийца Ю Ци, скорее всего, был кем-то ему знакомым, раз Ю Ци решил проглотить обиду и стерпеть.

Откатив учебник в сторону, с молниеносной быстротой зайдя в игру и вступив в группу, Хэ Му помчался к месту фарма Ю Ци. Увидев, что это Лючжоу Лаоцзяо, он решил: ладно, хватит слов, обнажай меч!

Поскольку поединок между Лючжоу Лаоцзяо и Хэ Му был во всех подробностях описан еще в первой главе, то на этот раз, когда Лючжоу Лаоцзяо снова оказался поверженным на землю, Ю Ци не испытал каких-то особенных эмоций — кто просил Лючжоу Лаоцзяо вести себя как последняя сволочь?

Не согласен — поднимайся!

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Снова сменил цинцинь? Почему ты вечно вездесущ?»

【Ближний чат】 Императорский бамбук: «Этот вопрос мы должны задать тебе, не так ли? Кого это ты на сей раз качаешь? Знаешь ли ты стыд, Ли Цзюй в курсе?»

Ю Ци кубарем поднялся с земли и издалека презрительно бросил вызов Лючжоу Лаоцзяо. Вояка, измывающийся над нейтралом в дырявом шмоте — позорище Тяньцэфу, не иначе.

【Ближний чат】 Фэньцзю: «У меня только один цинцинь».

Даос установил поле, призвал мини-сяо подняться и молча, безропотно взял на себя всю тяжелую работу по фарму мобов. Лючжоу Лаоцзяо, поднявшись с земли, больше не лез в драку — он спокойно сидел на месте и издалека наблюдал, как семья из трех человек в лице Хэ Му и остальных весело и дружно фармит мобов.

Ученица Лючжоу Лаоцзяо уже была им отпущена: встав с земли, она не совершала никаких лишних движений и ничего не говорила, а просто сидела на месте, молча глядя на даоса.

Даос фармил мобов, глядя строго перед собой.

Ю Ци молча смотрел на Лючжоу Лаоцзяо, ежесекундно готовый предупредить Хэ Му, если тот вздумает внезапно напасть.

А скучающая Журавлиная пташка...

Молча переключалась между персонажами — малышкой-овечкой, даосом и воякой, — мысленно сочиняя уже трехсоттысячный роман о мучительной и глубокой любви для сайта Цзиньцзян.

Какая слаженная компания.

— Раз ты таскаешь за собой мини-сяо, я выхожу спать, — Ю Ци чувствовал сильное раздражение. Черт побери, даже при прокачке ученицы умудриться встретить Лючжоу Лаоцзяо! Почему такая вероятность никогда не срабатывала при ежедневном открытии карт?

С такой удачей он бы при открытии карт точно вытащил либо Кресло пустоты, либо Лифэйшу! На худой конец — снаряжение Полома!

— Ты уходишь?

Прикинув время, Ю Ци вспомнил, что у Хэ Му в это время неизменно наступал час стакана молока. Эта мысль только промелькнула в голове, как послышался звук помешивания молока на стороне Хэ Му.

— Да, очень спать хочется.

— Тогда я тоже выхожу, — произнес Хэ Му.

Заметив неладное, Журавлиная пташка тут же вмешалась, чтобы сгладить углы: «Шифу, я тоже выхожу, завтра с утра на пары! Спасибо, что помогли прокачаться! И шидзюю тоже!»

После чего мини-сяо без промедления вышла из игры и покинула YY. Ю Ци, который должен был выйти первым, растерянно завис в голосовом канале.

— Эм...

— Она вышла.

Загадочное молчание вновь вернулось на арену. Ни один из них не заикался о выходе из игры, они просто молча сидели напротив друг друга в YY. В самой же игре Лючжоу Лаоцзяо по-прежнему сидел в отдалении, глядя на двух овечек, не говоря ни слова.

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Я вышел».

【Ближний чат】 Фэньцзю: «Угу».

Уход Лючжоу Лаоцзяо никак не помог разрядить эту странную тишину. Глядя на то, как даос молча продолжает фармить мобов, Ю Ци подумал, что жизнь — штука поистине одинокая.

— Хуа-хуа... — В голосе Хэ Му сквозило беспомощное смирение. Он окликнул его по прозвищу, а затем тяжело вздохнул, отчего Ю Ци почувствовал легкий укол совести.

В вопросе с путаницей по поводу пола ему уже не хотелось докапываться, кто именно виноват, но предложение стать цинцинь исходило в конечном счете от самого Ю Ци. Хотя тогда в этом было немало шутки, он никак не ожидал, что Хэ Му действительно согласится.

Раз уж статус цинцинь был принят, отпираться было некуда. И надо признать, что как цинцинь Хэ Му был безупречен: будь то любование пейзажами, арена или спасение в диких землях — к нему нельзя было придраться, это был идеальный партнер.

Он даже учился у Маотая и прочих ненормальных способам поднимать Ю Ци настроение, когда тот был не в духе.

Однако сейчас Ю Ци думал лишь о том, как бы разорвать эти отношения, совершенно не принимая в расчет чувства Хэ Му.

Кажется, это было не совсем правильно?

— Эм... Разве ты не собирался выходить?

— Я собираюсь на какое-то время забросить игру.

Хэ Му не любил шутить, и в его голосе не было ни капли иронии. Это заставило Ю Ци надолго замереть на месте. Забросить? Это еще что за фокусы? Сценарий писался совсем иначе! Разве не он должен был подталкивать Хэ Му к разрыву отношений шаг за шагом, а затем благополучно уйти в тень, сохранив за собой славу и безымянность?

С чего вдруг Хэ Му собрался забрасывать игру?

Подумав чуть дольше, Ю Ци сообразил: а ведь это прекрасная возможность автоматически разорвать отношения с цинцинь! В конце концов, уход одного из партнеров из игры — самая распространенная причина для расставания, уступающая разве что вмешательству третьей стороны.

Но почему же тогда на душе было так кисло?

— Почему?

Хэ Му переживал вовсе не из-за того, что сам бросает игру. Он опасался, что из-за этого упустит лучшее время для того, чтобы поднять настроение Хуа-хуа.

— Вплоть до Нового года мне придется помогать в компании. Твой шифу уже звонил мне несколько раз.

— Мой шифу? Маотай?

— Да, после выпуска я стану его коллегой. Разве твой шифу не говорил тебе, что мы с ним учились в одном университете?

Ю Ци захотелось побыть в тишине. Ему казалось достаточно шокирующим уже то, что Маотай и Хэ Му были сокурсниками, но эта кармическая связь не прервалась даже после выпуска! Сокурсники во время учебы, коллеги после выпуска — от такой судьбы просто не скрыться. Погодите-ка... Это что же получается, вплоть до Нового года он не сможет увидеть Хэ Му ни в реальной жизни, ни в виртуальной?

Сюжет делал слишком резкие повороты, Ю Ци оказался к такому не готов!

— Так может, ты объяснишь мне, из-за чего ты все эти дни ходил такой вредный?

— Я... да не вредничал я... Ладно, я выхожу, скоро отбой, спать пора.

Не давая Хэ Му времени на уговоры, Ю Ци мгновенно вышел из YY и из игры. Не прошло и полминуты, как в дверь постучали.

На пороге стоял Хэ Му с искренним выражением лица, а на руках у него сидела Цзы Ла с неизменно пронзительным взглядом.

— Завтра утром у меня поезд. Можешь приютить Цзы Ла на какое-то время?

— А?

— Мяу...

28. Раскаленный докрасна Дихуа

По поводу очередного подброшенного ему сиротки Ю Ци так и не смог произнести ни слова отказа. Хэ Му целых полчаса давал наставления об уходе за Цзы Ла, упомянув абсолютно всё, кроме двух главных вещей — кошачьего наполнителя и корма.

— Ты что, совсем не собираешься кормить кошку и менять ей лоток?

Хэ Му на мгновение замер, погладил кошачью макушку и со вздохом произнес:

— Не нужно, она сама найдет выход.

Слушая, как Хэ Му снова и снова повторяет, что нельзя выпускать Цзы Ла на улицу и что ее нужно везде брать с собой, Ю Ци так и подмывало сказать: раз ты так переживаешь, почему не взял ее с собой в компанию?

На самом деле Ю Ци так и сказал, на что Хэ Му ответил...

Сосед по съемной квартире в офисе боится кошек.

После этого в голове у Ю Ци бушевало сплошное пламя и полнейшая бессмыслица. Сосед по съемной квартире? Коллега? Это же наверняка Маотай! Без сомнений! И он боится кошек!

Но погодите, Маотай и Хэ Му съехались? Почему Маотай ему об этом не рассказывал?

Закончив с поручениями, Хэ Му ушел. Цзы Ла вальяжно шествовала по комнате Ю Ци, проводя инспекцию, после чего запрыгнула на стол и в упор уставилась на него пронзительным взглядом — таким взглядом смотрят разве что на пойманную мышь.

— Цзы Ла, тебе правда совсем не нужно есть? — Ю Ци, чувствуя себя психопатом, подошел к столу и уселся напротив, вступая с кошкой в зрительный контакт. Цзы Ла плотно закрыла глаза, полностью игнорируя его, и лишь ее хвост беспокойно взмахивал из стороны в сторону, едва касаясь кончика носа Ю Ци, пока тот не схватил ее за хвост.

Испуганная Цзы Ла тут же открыла глаза и отвесила Ю Ци увесистую оплеуху. Отпустив ее, Ю Ци взглянул на тыльную сторону ладони — царапин не было. Он глубоко вздохнул: «Ладно, так даже проще».

Хэ Му утренним поездом уехал в другой город, в игре он, естественно, не появлялся. Ю Ци вернулся к жизни PvE: каждый день он водил ученицу в подземелья, фармил их и собирал подвески, проводя время легко и беззаботно.

Так прошло несколько дней. Общий чат друзей по-прежнему шумел как обычно, пока наконец маленький деревянный столбик не выдержал и не пришел в YY искать Ю Ци.

— Твой шифу что, забросил игру? Его уже полмесяца нет в сети. — Голос маленького деревянного столбика звучал немного уныло. В чате друзей не хватало целителя-пернатого, и маленький деревянный столбик был далеко не первым, кто заинтересовался судьбой Маотая, но вот этот его тон обиженной жены определенно был уникальным.

— Да нет вроде, говорят, у них в компании сейчас крупный проект, они заняты.

В этих словах была лишь доля правды: Хэ Му действительно был отозван всего на неделю, а Маотай редко появлялся в сети главным образом потому, что был слишком занят боями со страстью всей своей жизни — маленьким деревянным столбиком — на персонаже фракции Злых.

— Ох, такая скука. Даже тот придурок из Злых уже несколько дней не появляется.

Брови Ю Ци непроизвольно дернулись. Что это за дежавю в стиле «не успел расстаться, как уже соскучился»?

— Разве не здорово, что он не заходит? Избавил тебя от ежедневных преследований, хоть дейлики спокойно доделать можно.

— То-то и оно, но всё равно кажется, будто чего-то не хватает. — Маленький деревянный столбик взял Ю Ци в группу, и они вдвоем решили сходить в военку. Едва зайдя в подземелье, маленький деревянный столбик тяжело вздохнул:

— Можешь ли ты понять то чувство утраты, когда привыкаешь к тому, что на тебя в любой момент могут напасть, а теперь этот придурок внезапно перестает нападать?

— Как же у вас всё запутано. Я бы точно не стал скучать по идиоту, который каждый день пытается меня убить.

— Если в один прекрасный день старейшина Се умрет, старейшине Вану тоже будет одиноко, наверное... В жизни так трудно найти достойного противника...

Слушая, как мысль маленького деревянного столбика уносится в совершенно безумные дали, Ю Ци был вынужден прервать его:

— Стоп-стоп-стоп, не трогай старейшин Се и Вана, вы совсем из другой весовой категории.

— А твой цинцинь? Почему его тоже не видно в сети?

— Они в одной компании, ушли работать. Вернутся после Нового года, — рассеянно бросил Ю Ци. Если уж на то пошло, куда большим одиночеством страдал он сам! Одиночество исцеляющего пернатого, в одиночку лечащего зеленые ники в Мавзолее Ма Вэй — кто поймет его боль?

После прохождения военки маленький деревянный столбик и Ю Ци отправились погулять по Мавзолею Ма Вэй. Маленький деревянный столбик увлекся кручением Вертушки, быстро бросил Ю Ци и присоединился к толпе вертушечников Мавзолея в охоте за головами.

Ю Ци остался один, молча сопровождая телегу с припасами, а после окончания сопровождения уныло лечил зеленые ники. Открытый мир без режима неуязвимости всегда полон неожиданностей.

Например, сейчас издалека приближались два красных ника... а нет, фиолетовых. Ю Ци уже приготовился взмыть в небеса на легком цигун, чтобы спасти свою жизнь, но белый текст в чате заставил его останеться.

【Ближний чат】 Бай Шади: «Что-то в последнее время не видно Фэньцзю?»

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Он в конце концов забросил игру?»

【Ближний чат】 Хао Сэ: «Временно».

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Ох. А не говорил, когда вернется?»

Ю Ци запрыгнул на коня, чтобы немного уменьшить разницу в росте, но, оказавшись в седле, понял, что с этой разницей в росте ничего особо не поделаешь — кто просил его любить коротышек?

【Ближний чат】 Хао Сэ: «Наверное, после Нового года. А что? Что-то случилось?»

【Ближний чат】 Лючжоу Лаоцзяо: «Ничего. Мы ведь столько времени знакомы, если уж бросает игру, мог бы и предупредить».

Услышав, что ничего серьезного не произошло, Ю Ци решил попрощаться! Развернувшись, он собрался уходить, но Бай Шади вдруг снова отправил сообщение белым текстом, заставив Ю Ци замереть на месте.

【Ближний чат】 Бай Шади: «Того самозванца, что выдавал себя за Фэньцзю, нашли?»

【Ближний чат】 Хао Сэ: «Нет».

【Ближний чат】 Бай Шади: «Если найдете — позовите меня прикончить его».

Попрощавшись с Бай Шади и Лючжоу Лаоцзяо, Ю Ци принялся размышлять. Хэ Му хранил упорное молчание относительно того человека, который выдавал себя за Фэньцзю, стоило завести об этом речь — как тут же переводил тему или попросту игнорировал вопросы. Хотя Ю Ци тоже было жутко любопытно, подступиться к этому делу было абсолютно не с чего.

Слишком странная реакция Хэ Му лишь сильнее подогревала в Ю Ци желание узнать, кто же этот человек. Судя по всему, он учился в том же университете и играл на том же сервере. Зачем Хэ Му выгораживать того, кто его очернил?

【Личный чат】 Разорвать захват: «В Дихуа пойдешь? У меня предчувствие, что сегодня точно выпадет большая флейта! Если не придешь, я соберу рейд из 25 пернатых!»

【Личный чат】 Хао Сэ: «Собрать 25 пернатых в Дихуа... Ты что, умом тронулся из-за денег? #Свиная голова»

【Личный чат】 Разорвать захват: «Идешь или нет?! #Свиная голова»

【Личный чат】 Хао Сэ: «Иду!»

Попав в рейд, Ю Ци, будучи единственным пернатым, был сразу же отправлен в первую группу. Стоило взглянуть на мировой чат, где Разорвать захват спамил рекламу рейда в Дихуа, как в глаза бросился сплошной поток вопросов о том, все ли заказчики на нужные классы сегодня в сборе.

【Мир】 Разорвать захват: «Кроме флейты, на всё остальное заказчиков еще нет, желающие — живо сюда! Кто первый встал, того и тапки, если нет заказчиков — будем торговаться на аукционе, те, кто хочет зарплату — тоже шевелитесь! #Радость»

【Мир】 Прохожий А: «Я просто хочу спросить, продержится ли этот прогноз до конца похода! #Презрение»

Следом в мировом чате полилась волна подражателей, устраивавших переполох. Разорвать захват уже привык к подобному — в конце концов, он никогда не раскаивался в том, что его рейды разваливались на середине.

【Мир】 Разорвать захват: «Не паясничайте, если бы мои предсказания всегда сбывались, наша вывеска давно бы уже обанкротилась! Это изюминка нашего золотого рейда! Быстрее шевелитесь, свободных мест мало. Заказчик на флейту пообещал добавить по три тысячи на чай каждому, если она выпадет!»

Ю Ци внимательно вчитался в сообщения мирового чата: во всем рейде он был единственным пернатым, откуда же тогда взяться заказчику на флейту? Неужели кто-то изучил вторую специализацию, чтобы выкупить флейту?

Тогда Разорвать захват ведет себя крайне нечестно! Это чистой воды обман! Разве не условлено было, что он будет единственным пернатым в рейде?

【Личный чат】 Хао Сэ: «Откуда взялся заказчик на флейту? #Презрение»

【Личный чат】 Разорвать захват: «И еще спрашиваешь? Ты! #Презрение»

【Личный чат】 Хао Сэ: «А как же уговоры, что я буду единственным пернатым в рейде и заберу флейту по минимальной цене? Неужели между людьми не осталось даже капли доверия? #Презрение»

【Личный чат】 Разорвать захват: «Ты серьезно веришь, что в рейде с твоим участием может выпасть флейта? Расслабься, если она и правда упадет, чайные деньги я заплачу из своего кармана. #Презрение»

Не успел Ю Ци растрогаться, как Разорвать захват тут же добил его фразой: «Всё равно в рейдах с твоим участием шанс выпадения флейты равен нулю».

【Личный чат】 Хао Сэ: «Ах ты старый лжец! #Презрение #Кинжал»

【Личный чат】 Разорвать захват: «А не сказал бы я про флейту — разве ты бы пришел? У меня предчувствие, что сегодня выпадет веер, это я зову тебя прийти за зарплатой! Это настоящая любовь, я сам чуть не плачу от умиления!»

【Личный чат】 Хао Сэ: «Есть заказчик на веер?»

【Личный чат】 Разорвать захват: «Конечно, будем торговаться! Заклинательницы, которых я набрал, богаче одна другой!»

Бросив взгляд на панель рейда, Ю Ци и впрямь заметил несколько знакомых ников заклинательниц, но вскоре его внимание полностью приковал ID одной из мини-сяо.

Зеркало в воде, луна в небесах.

Кажется, именно она как-то писала ему в личку, что слухи о том, будто Хэ Му запятнан грязью, возникли не на пустом месте. Раз уж они сегодня случайно встретились, может, удастся выкопать какие-нибудь сплетни?!

【Личный чат】 Хао Сэ: «Привет, красавица, помнишь меня?»

【Личный чат】 Зеркало в воде, луна в небесах: «Не хозяин персонажа, наемный игрок».

В одно мгновение только что вспыхнувший в душе Ю Ци дух сплетника был безжалостно потушен. С досадой он вошел в подземелье и уселся медитировать в ожидании, пока Разорвать захват доберет людей.

Разорвать захват был слегка не в своем уме, и удача его была донельзя ненормальной: уже на первом боссе, Мудане, выпал маленький веер. Толпа заклинательниц и их партнеров, одержимая жаждой заполучить веер, устроила такие торги, что у Ю Ци искры из глаз сыпались.

【Личный чат】 Хао Сэ: «Дорогуша, как тебе удалось собрать вместе столько богатых дамочек сплошь с черными лицами? Мне кажется, я уже вижу, как зарплата машет мне ручкой! #Радость»

【Личный чат】 Разорвать захват: «Смотря как набирать людей, они же все жизни белой не видели, из-за какого-то паршивого веера готовы глотки друг другу перегрызть. У меня предчувствие, что скоро выпадет и большой веер!»

http://bllate.org/book/23283/2501387