Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 11

Уже несколько дней Ю Ци молча наблюдал за тем, как его собственный персонаж и его «любовный партнер» напоказ демонстрируют нежные чувства. Наконец, его личные сообщения в игре были прерваны сообщением от Срочно Нужен Манекен.

[Личка] Срочно Нужен Манекен: Ци-Ци, кто сейчас на твоем аккаунте?

[Личка] Хуан Чжу Цао: Откуда мне знать...

[Личка] Срочно Нужен Манекен: Я спрашивал его, он не отвечает. Кому бы он ни писал, он игнорирует всех.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Вот как. Пойду спрошу.

Ю Ци украдкой решил написать Хэ Му. Тот, кто постоянно находится рядом с его Хуа Ло, должен знать, кто зашел под его именем.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Даос, кто сейчас на аккаунте Хуа-Хуа? #радость

[Личка] Фэнь Цзю: О, мелкий, не выдержал? Угадай-ка~ Угадаешь — учитель наградит тебя тем, что поднимет высоко-высоко!

[Личка] Хуан Чжу Цао: Твою мать, почему ты на аккаунте Фэнь Цзю?

[Личка] Фэнь Цзю: Это ты у него спроси~ Учитель просто ему подыгрывает~~~

[Личка] Хуан Чжу Цао: Вы двое, можете не так сильно выпендриваться? Каждый день играете в любовь! Все думают, что это я сам! Вы специально меня подставляете, да?! #неловко

[Личка] Фэнь Цзю: Ты думаешь, я сам горю желанием сидеть на этом аккаунте паршивого овечки? Сиди тихо и не высовывайся! Будем считать, что на аккаунте Хао Сэ ты, а не то я расскажу Фэнь Цзю, что ты его обманывал! #коварство

[Личка] Хуан Чжу Цао: ...Я был неправ, учитель, развлекайтесь дальше...

Раз так, то на аккаунте Хуа Ло точно сидит Хэ Му, тут и гадать нечего.

Ю Ци предупредил друзей в группе, чтобы они не проболтались о том, что на аккаунте Хуа Ло не он сам. Друзья лишь отмолчались, явно думая: «Вы, городские, действительно умеете развлекаться!»

Ю Ци почувствовал неладное. Что это Хэ Му задумал за его спиной, раз использует его имя?

Ю Ци позвал Срочно Нужен Манекен в дикие земли: один добывал руду, другой — травы. Они стали образцовыми собирателями, работая не покладая рук, совмещая добычу ресурсов с разведкой.

На самом деле они в основном крутились там, где часто происходили массовые драки: в Наньпиншане, Мавэйи, охваченном войной Чанъане. Ю Ци приходилось одновременно собирать травы и следить за картой, потому что последние несколько дней ситуация была такой: где бы ни начиналась драка, там обязательно оказывалась его «дочурка» Хуа Ло, захваченная в заложники!

Оружие не выбирает целей, так что ему, как «родному отцу», стоило быть осторожнее... Тьфу, просто Ю Ци хотел выяснить, что Хэ Му задумал на самом деле.

Срочно Нужен Манекен был верным другом. Будучи «Злым» (игроком фракции Злых Долин), он вместе с нейтральным Ю Ци собирал ресурсы в зонах, где принудительно включался режим войны, из-за чего на них постоянно нападали проходящие мимо «Добрые».

Но Срочно Нужен Манекен был длинноногим Цанцзянем, к тому же «диким». Чтобы выживать в диких землях, он натренировал навык побега с помощью легкого кунфу.

Часто бывало так: они копают, как вдруг с неба падает «красный» игрок и нападает на Манекена. Сделав пару движений, Манекен понимал: «О черт, мне конец!»

Он тут же выбирал самого дальнего врага в цель, использовал рывок, «Тигриный бег», постоянно переключал цели, прорываясь вперед, затем — «Прыжок рыбы», «Небесное облако» и, наконец, переключался на тяжелый меч, чтобы приземлиться с ударом журавля.

Используя легкое кунфу, он сбегал, оставляя Ю Ци и ошарашенных «Добрых» смотреть ему вслед. До встречи, друзья из фракции Добра!

Но в этот раз всё вышло иначе.

Ю Ци следил за перепалкой в чате карты: Фэнь Цзю и Хао Сэ были в этой же локации. Видимо, Злые снова организовали зачистку карты, а Добрые ответили тем же, и обе стороны начали поливать друг друга грязью.

Ю Ци пытался найти в этой ругани хоть какой-то намек на заговор, но всё было тщетно.

Когда он пришел в себя и хотел предложить Манекену сменить место, он воочию увидел, как толпа «красных» окружила его. Манекен, как обычно, приготовился к рывку, но не успел нажать «Тигриный бег», как его обезоружил невесть откуда взявшийся Минцзяо!

Обезоруживание означает отсутствие оружия, а без него какие навыки? Какой уж тут «Тигриный бег»!

В этот момент Манекен был обезоружен и обездвижен, у него оставалось только «Небесное облако», и он в душе молился, чтобы это был не Минцзяо с навыком «Рождение и смерть».

Но небеса не благоволили Манекену: это оказался именно такой Минцзяо. Нанеся пару ударов, он снова обезоружил его, прижал к земле, и Манекен погиб.

Ю Ци, ставший свидетелем этой трагедии, подумал: «Учитель, я больше никогда не назову вас бесполезным! Не убивайте его! Черт возьми, да это же сам Батя Минцзяо!»

[Личка] Одинокая рыбка: Не говори ему, кто я, иначе сам знаешь что будет.

Мяо-цзе (девушка-Минцзяо), поигрывая окровавленными клинками, стояла над трупом Манекена и коварно улыбалась Мэй Ло (девушке-Шаолиню), а Ю Ци тут же превратился в послушного щенка.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Ученик будет следовать вашим наставлениям! #мило

[Ближний чат] Одинокая рыбка: Вода.

Манекен понял, что это насмешка над его неумелой игрой, и, конечно, был не согласен, лежа на земле и всем своим видом выражая протест.

[Ближний чат] Срочно Нужен Манекен: Если есть смелость, не нападай из засады!

Мяо-цзе поправила одежду и приподняла бровь.

[Ближний чат] Одинокая рыбка: Я напала именно на тебя, не согласен?

Ю Ци всегда считал своего учителя бесполезным, а тут такое! Он был поражен.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Как вы зашли на этот аккаунт? Кто сейчас на аккаунте Фэнь Цзю?

Ю Ци больше волновал заговор Хэ Му.

Мяо-цзе села на Манекена и не ответила сразу — видимо, дразнила его в личке. Ю Ци пришлось написать Фэнь Цзю.

[Личка] Фэнь Цзю: Отойду на минуту, скоро вернусь!

Ясно, этот тип, пользуясь хорошим компьютером и интернетом, запустил два окна! Одно висит в АФК, помогая Хэ Му, другое в поле дразнит Манекена.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Учитель, что вы вообще творите? Последние дни вы оба как с цепи сорвались, что за хаос вы устраиваете?

[Личка] Одинокая рыбка: Ты что, глупый? Всё из-за Бай Ша, который постоянно донимает тебя, в прошлый раз еще и зарплату твою присвоил. Если Фэнь Цзю не вмешается, я его в чате утоплю. #коварство

[Личка] Хуан Чжу Цао: Можно конкретнее? Что он хочет сделать? Так выставлять всё напоказ, Бай Ша не взбесится? Это же подливать масла в огонь!

[Личка] Одинокая рыбка: Небесную тайну нельзя раскрывать, Фэнь Цзю зовет меня зачищать карту, я перехожу на тот аккаунт! #мило

После того как Мяо-цзе вышла, чат снова заполнился рекламой. Манекен увидел, что «красные» ушли, поднялся с земли и со слезами на глазах пожаловался Ю Ци: «Он извращенец! Настоящий извращенец!»

Ю Ци глубоко сочувствовал и погладил Манекена по голове.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Согласен, он извращенец.

[Личка] Срочно Нужен Манекен: Он сказал, что каждый раз, как увидит меня, будет нападать со спины! Что за бред!!!!

Ю Ци не сдержал смеха. Это что, декларация о превращении его «пятой точки» в подсолнух?

Надо будет как-нибудь спросить Мао-тая, с чего это он стал таким извращенцем!

Поняв, что новостей нет, Ю Ци с Манекеном сменили локацию. Манекен радостно отключил режим войны и спокойно пошел копать руду. Но спокойствие продлилось недолго — Мяо-цзе снова появилась в сети.

Ю Ци взглянул на список друзей: Фэнь Цзю не в сети. Ну, Манекен, молись за себя!

[Личка] Одинокая рыбка: Ученик, вы где? #коварство

Ю Ци выдал координаты, легко продав Манекена Мао-таю.

Через минуту, глядя на лежащего Манекена, Ю Ци почувствовал глубокий стыд и дрожащими руками спросил Мао-тая, чем же Манекен так провинился.

[Личка] Одинокая рыбка: Ты, маленький лекарь, никогда не поймешь, какое удовольствие — прижать Манекена к земле! #коварство

[Личка] Хуан Чжу Цао: ...Вы победили.

Ю Ци смотрел, как они перебрасываются фразами в чате, и осознал, что его учитель — психически больной человек.

***

Видя, как Фэнь Цзю и его Хуа Ло уже неделю «демонстрируют любовь», Ю Ци всё больше недоумевал. Он чувствовал, что за этим скрывается что-то серьезное.

Ю Ци решил заглянуть в комнату Хэ Му, чтобы разведать обстановку.

Придя туда, он увидел, что Хэ Му невозмутимо стоит в Мавэйи и с легкостью использует легкое кунфу. Ю Ци был в шоке: «Как он может так мастерски играть за Ванхуа?»

— Брат, почему ты сменил аккаунт? Еще и на маленькую девочку?

— Чужой аккаунт, — Хэ Му указал на стул рядом, предлагая присесть.

— О, он попросил тебя помочь с квестами?

— ...Нет, я ему не говорил. — Хэ Му был честен до неприличия, но хотя бы осознавал, что зашел на чужой аккаунт тайно.

Ю Ци не знал, что и сказать.

Хэ Му быстро что-то напечатал — Ю Ци украдкой подсмотрел, что он пишет Мао-таю, чтобы тот выходил и больше не заходил на аккаунт Фэнь Цзю. Мао-тай благодарно вышел.

Ю Ци стоял за спиной Хэ Му, ничего не понимая.

— Что с тобой?

— Да нет, ничего. Игра кажется сложной, что вы тут делаете?

Хэ Му не особо заинтересовался вопросом и, переключившись на список друзей, отправился в Чэнду на поле боя.

— Дерусь.

Ю Ци хотел спросить что-то еще, но его отвлекло уведомление о том, что Фэнь Цзю в сети. Ему показалось, что Хэ Му, увидев это, слегка улыбнулся, а затем сухо бросил:

— Еще что-то?

Ю Ци, проклиная Хэ Му, вернулся в свою комнату. Зайдя в игру, он увидел, что мировой чат снова взорвался. И, конечно, это было связано с Хэ Му.

[Мир] Прохожий А: Где учат быть подонком? В площади Тайцзи ищи Чуньяна! Если спросишь, где подонок, укажут на камыши!

[Мир] Прохожий Б: Где учат быть подонком? В площади Тайцзи ищи Чуньяна! Если спросишь, где подонок, укажут на камыши!

[Мир] Прохожий В: Где учат быть подонком? В площади Тайцзи ищи Чуньяна! Если спросишь, где подонок, укажут на камыши!

[Мир] Прохожий Г: #презрение Демонстрация любви была нужна, чтобы ударить себя по лицу? [Фэнь Цзю], больно?

[Мир] Прохожий Д: [Хао Сэ], бросай поле боя, иди ловить их в камышах! #неловко

[Мир] Прохожий Е: [Бай Ша Ди], подонок настолько ужасен, а ты всё еще с ним... не позорь нашу секту...

В этот момент Хэ Му на аккаунте Ю Ци вовсю сражался на поле боя. Ю Ци было любопытно, кто же сейчас на аккаунте Фэнь Цзю.

[Личка] Хуан Чжу Цао: Манекен, приглашаю тебя посмотреть продолжение драмы! #радость

[Личка] Срочно Нужен Манекен: Быстрее тяни меня! Быстрее!

Ю Ци отправился в локацию Гайбанов, к камышам, и призвал Манекена. Тот прибежал с половиной здоровья.

[Личка] Срочно Нужен Манекен: У-у-у, Ци-Ци! Какой-то извращенец преследует меня!

[Личка] Хуан Чжу Цао: Кто? Дай отпор! Если не можешь — беги!

[Личка] Срочно Нужен Манекен: Бежать?! Да он дважды обезоружил меня и прижал к земле! Он преследовал меня полкарты!

[Личка] Хуан Чжу Цао: Ладно-ладно, смотрим драму. #радость

Зрителей было не так много, как в прошлый раз, но всё же достаточно. Фэнь Цзю и Бай Ша Ди стояли на бамбуковом плоту в камышах — то ли АФК, то ли милуются.

Зрители были в шоке: драма года, столько поворотов! Сначала гуляет с новой пассией, прилюдно унижает старую, а теперь они вместе катаются на плоту!

[Ближний чат] Прохожий А: Подвиньтесь, [Хао Сэ] идет! Цветок, скажи хоть слово, мы загоним их до удаления аккаунта!

[Ближний чат] Прохожий В: Черт! Я вижу, [Лучжоу Лаоцзяо] в сети! Он же вроде ушел?! #ужас

[Ближний чат] Прохожий Б: Этот мастер не только в дуэлях хорош, но и в том, как бросать девушек!

Лучжоу Лаоцзяо появился очень быстро. Увидев, что все главные герои в сборе, Бай Ша Ди молча сошел на берег, Даос последовал за ним и поставил поле.

Лучжоу Лаоцзяо, не говоря ни слова, вытолкнул Даоса из поля. Даос пытался вернуться, но его прижали к земле и начали избивать. Здоровье упало больше чем наполовину, и Даос в спешке использовал неуязвимость.

Лучжоу Лаоцзяо отбежал, дождался окончания действия неуязвимости, сел на коня и нанес удар. Даос попытался взлететь, но Лучжоу Лаоцзяо настиг его в воздухе.

Даос погиб.

Зрители еще не успели опомниться, как Даос превратился в теплый труп. Это был совсем не тот Даос, что сражался с Лучжоу Лаоцзяо в прошлый раз — теперь это было полное унижение Фэнь Цзю.

[Ближний чат] Прохожий В: Руки у него совсем кривые... возмездие! #свинья

[Ближний чат] Добрый прохожий А: Черт, я сегодня от этого криворукого столько раз падал? Скажите мне, что это неправда!

[Ближний чат] Прохожий Г: Почему мастер молчит?

[Ближний чат] Бай Ша Ди: Хватит, это не Фэнь Цзю. Если бы Фэнь Цзю был настолько криворуким, я бы себе глаза выколол.

[Ближний чат] Лучжоу Лаоцзяо: [Хао Сэ], я пришел, как ты просил. Не молчи, объясни, что происходит.

Ю Ци, который пил воду, чуть не поперхнулся. Секреты раскрываются?

[Ближний чат] Хао Сэ: Еще нужно идти в голосовой чат? [Фэнь Цзю], сколько можно?

Даос молчал. Бай Ша Ди разозлился, воскресил труп и сел рядом, ожидая ответа.

Ю Ци чувствовал, что стиль этой драмы меняется слишком быстро!

Они что, сговорились, чтобы поймать этого труса? Зрители были разочарованы: «Никакой драмы, одни заголовки!»

[Ближний чат] Прохожий А: Почему [Фэнь Цзю] молчит? Может, [Хао Сэ] играет в два окна?

Как только это было сказано, Даос поднялся и не спеша напечатал:

[Ближний чат] Фэнь Цзю: Я действительно не Фэнь Цзю. Тот, кто вмешался между Лаоцзяо и Бай Ша, — это я.

[Ближний чат] Бай Ша Ди: Ты водил нас за нос и собрал на себя всю ненависть. Ты должен хотя бы представиться! Иначе почему мы должны вам верить?

Даос снова долго молчал.

[Ближний чат] Бай Ша Ди: Если у тебя есть обида на Фэнь Цзю, так скажи! Не притворяйся немым!

[Ближний чат] Фэнь Цзю: Идите за мной.

Сказав это, Даос улетел к персиковому лесу и остановился под самым большим деревом. Зрители последовали за ним.

[Ближний чат] Фэнь Цзю: В праздник середины осени я привел тебя к Гайбанам. Я сказал, что когда ты уйдешь от Лаоцзяо, я буду сопровождать тебя, мы будем любоваться пейзажами — от персиковых деревьев Цзюньшаня до ночного дождя в Балине, от зеркального озера в Деревне Рисовых Ароматов до девяти озер в Жунтяньлине, шаг за шагом измеряя величие гор и рек великой династии Тан.

Ю Ци чуть не выплюнул всё, что пил, прочитав этот приторный текст. В голове сразу заиграла музыка из сериала.

Тьфу! Бай Ша Ди повелся на это?! Хэ Му — это Хэ Му! Даже он, знакомый с ним всего несколько дней, знал, что Хэ Му не любит любоваться пейзажами!

Измерять? Хэ Му, по своей натуре, точно измерял бы всё с помощью флажков для дуэлей, расставляя их по всей карте! Измерять величие гор и рек с помощью дуэльных флажков — вот его стиль. Хэ Му может напоить тебя чаем до тошноты!

http://bllate.org/book/23283/2501381