Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 9

Хэ Му чувствовал себя крайне странно. Вчера ему приснился такой «странный» сон, а сегодня он встретил Ю Ци, и его взгляд, равно как и всё внимание, намертво прилипли к этому младшему соученику. Что хуже всего — чем дольше он смотрел на Ю Ци, тем более миловидным и приятным глазу тот ему казался.

Хэ Му даже голова заболела: должно быть, это из-за того, что утром на улице бушевала такая метель, что он простудился и теперь бредит.

В библиотеке образовалась причудливая картина: один, ни о чём не подозревая, глупо улыбался, глядя в телефон, а второй, снедаемый противоречивыми чувствами, чистил каштаны и время от времени украдкой поглядывал на первого. Эта парочка стала настоящей достопримечательностью, от которой окрестные любительницы яоя не могли оторвать глаз.

Вечером, вернувшись в общежитие, Хэ Му запустил игру, висевшую на автопилоте. Едва он воссоединился с отрядом Ю Ци, как его ошеломил состав группы: трое закадычных друзей сидели там с таким видом, будто вершили высший суд. Не успел Фэнь Цзю (игровой ник Хэ Му) разобраться, что к чему, как в чат ворвался Маотай.

[Отряд] Маотай: Ого, сегодня все в сборе?

[Отряд] Хао Сэ: И правда, все…

[Отряд] Фэнь Цзю: ?

[Отряд] Хао Сэ: Даос, не нервничай, они все те ещё типы. #свинаяголова

[Отряд] Латоли: Не ври, это ты у нас на факультете самый отъявленный негодяй. #презрение

[Отряд] Фэнь Цзю: Вы однокурсники?

[Отряд] Декан-агент-по-продаже-алкоголя: Нет, мы из одной психиатрической лечебницы, где нас уже отказались лечить. #свинаяголова

[Отряд] Фэнь Цзю: …

[Отряд] Хао Сэ: Даос, ты послушай, я объясню. #неловкость

Ю Ци лишь диву давался, как быстро декан меняет имена. Впрочем, если честно, то по сравнению с бесконечными, изматывающими тренировками с серией Чжунхуа Минцзю, Ю Ци чувствовал себя гораздо свободнее, дурачась с этой компанией. К тому же среди них попадались настоящие мастера своего дела.

Пять минут спустя началась битва за территории. Туристическая группа смешанного состава быстро заполнилась. Кучка безумцев носилась туда-сюда следом за основным войском, пока нейтральные игроки, заскучав, не покинули локацию ради подземелий. Оставшиеся же забыли о сплетнях и сосредоточились на сборе фрагов.

Ю Ци, этот хрупкий цветочек, так усердно использовал навыки полёта, что у него разболелась голова. Он раз за разом погибал и возвращался на базу, но, к счастью, Фэнь Цзю каждый раз умирал вместе с ним, составляя компанию.

После завершения битвы оба занялись своими делами в территориях гильдий, но в личке продолжали обсуждать недавнее сражение. Как ни крути, Ю Ци впервые участвовал в таком масштабном событии и был в полном восторге.

[Личка] Хао Сэ: Даос, я так тронут! Стоило мне упасть, как ты тут же вернулся следом. 2333333

[Личка] Фэнь Цзю: Боялся, что ты не найдёшь основную группу и тебя снова отправят на базу.

[Личка] Хао Сэ: Неужели я настолько безнадёжен…

[Личка] Фэнь Цзю: Заходи в голосовой чат.

— Даос, тот купол неуязвимости в библиотеке был просто спасением! Если бы ты поставил его хоть на секунду позже, я бы точно отправился на базу! — Ю Ци упал под платформу, где его неминуемо ждал фокус врагов. Точный и своевременный купол Хэ Му позволил ему воспользоваться моментом и безопасно вернуться к своим, избавив от необходимости лететь с базы заново.

После битвы Ю Ци не удержался и решил ещё раз похвалить его. А поскольку он всё ещё не отошёл от адреналинового куража, слова вылетали без участия мозга:

— Даос! Давай станем парой! Ради моего счастья! Отныне я беру на себя все твои щиты неуязвимости!

— Хорошо.

Ю Ци понял, что Хэ Му становится всё более непостижимым. После этого короткого «хорошо» он уже не понимал, что именно тот имел в виду. Согласился ли он стать парой или же просто пообещал всегда ставить щиты?

Но прежде чем он успел проанализировать ответ, в голосовом чате раздался взрыв.

— О боже! Что я сейчас услышала?! Я от шока выронила хомяка!

— О-о-о! Я тоже слышала! Не думала, что наш Ци-Ци такой инициативный! Ха-ха-ха! Ученик превзошёл учителя!

— Редчайший случай! Наш маленький Ци наконец-то выходит замуж! Ха-ха-ха!

— Погодите! Даос согласился ставить щиты или стать парой?! Даос, не смей играть чувствами нашего Ци-Ци!

Ю Ци почувствовал, как от мочек ушей по всему телу разливается странное тепло, а в голове вспыхнул пожар. Что за чёрт! Откуда здесь столько подслушивающих? Как долго эти психи здесь сидели?

В голосовом чате стоял невообразимый шум, Ю Ци не мог вставить ни слова. Зато Хэ Му прочистил горло и спокойным тоном объявил:

— Мы стали парой.

Он сказал «стали», а не «давай станем», утверждая свершившийся факт. Чат взорвался снова. В сердце Ю Ци затрепетала радость, но… не слишком ли это абсурдно?

— Даос, ты ведь не шутишь?

— Не шучу. Теперь мы пара.

Звучало так, будто они заключили деловой контракт: «Мы стали партнёрами, прошу любить и жаловать». Ю Ци показалось это странным. Но если переспросить, возникнет неловкость, будто он уточняет что-то судьбоносное. В конце концов, статус пары в игре — это всего лишь статус. Он ни к чему не обязывает.

Ю Ци мысленно вздохнул и сменил тон:

— Теперь и у меня есть пара! Ха-ха-ха!

Хэ Му, сидящий по ту сторону экрана, смотрел на отблески монитора со сложным выражением лица. В голове крутились мысли о библиотеке. Правильно ли он поступил, согласившись?

Наивный Ю Ци в этот момент даже не догадывался, что стал для кого-то запасным вариантом, и вовсю наслаждался радостью от союза с объектом обожания.

Компания безумцев в чате продолжала сплетничать и подкалывать новоиспечённую пару. Ю Ци, словно стеснительная молодая жена, глупо улыбался в экран. Хорошо, что в комнате он был один, иначе до конца жизни не отмылся бы от позора.

Поддавшись на уговоры друзей, Ю Ци спел пару песен, и чат тут же заполнился комментариями о том, какой он «пассив» и как очевидно распределились их роли. Ю Ци пел и размышлял, что об этом думает Хэ Му. Как оказалось, Хэ Му даже не смотрел в чат, решив, что играет оригинальная запись.

Друзья разошлись только после полуночи. Ю Ци чувствовал, что у Хэ Му на душе кошки скребут: хотя внешне тот оставался прежним, но как «пассив» он обладал определённой интуицией.

Впрочем, всё это было неважно. Ю Ци, ни о чём не беспокоясь, отправился в объятия Морфея. Проснувшись среди ночи, он увидел пару светящихся зелёных глаз, пристально наблюдающих за ним. Душа ушла в пятки. Он резко сел, пригляделся — это был Цзы Ла, невозмутимо сидевший у него на коленях и вылизывавший шерсть.

Ю Ци почувствовал неладное. Он покосился на дверь — та была приоткрыта. Он точно помнил, что закрывал её на замок. Неужели ошибся?

— Ты зачем пришёл? Напугал до смерти.

— Мяу… у-у… — кот наклонил голову, глядя на Ю Ци так, что у того по спине пробежал холодок. Он решил, что будет безопаснее вернуть этого «предка» Хэ Му.

— Пошли, пошли, я тебя отведу.

Цзы Ла молча спрыгнул, покрутился вокруг Ю Ци, потёрся о него и снова мяукнул. Ю Ци не успел среагировать, как кот с видом великой скорби сел к нему спиной. Вид у него был такой несчастный, что хоть плачь.

Всё же Ю Ци решил отнести его обратно. Добравшись до соседней комнаты, он дёрнул за ручку — заперто.

— И как ты только выбрался… — пробормотал он, глядя на кота.

После стука дверь вскоре открылась. Хэ Му был крайне удивлён, увидев Цзы Ла на руках у соседа.

— Откуда он у тебя?

— Не знаю… Проснулся, а он у меня на кровати. Испугался жутко. Наверное, вчера забыл закрыть дверь, — Ю Ци выглядел виноватым. Проснуться посреди ночи из-за чёрного кота — удовольствие ниже среднего.

— Понятно. Закрывай дверь на ключ, пару дней назад в соседнем общежитии орудовали воры.

Хэ Му, казалось, сам был слегка рассеян. Он закинул кота в комнату, вышел проветриться, а затем обнаружил, что дверь его собственной комнаты захлопнулась изнутри. Оба стояли в коридоре, глядя на закрытую дверь. Ю Ци не знал, что и сказать: неужели их запер собственный кот? Стыд-то какой!

Хэ Му постучал, но изнутри доносился лишь громкий храп. Хэ Му мог только смириться с поведением соседа, а Ю Ци, проникшись сочувствием, предложил:

— У меня в комнате никого нет, оставайся у меня.

Хэ Му долго смотрел на дверь, а затем молча кивнул. Ю Ци внутренне негодовал: ну зачем столько ломаться! Я же от чистого сердца предлагаю приют, что за недовольная мина!

Не зная, будет ли сосед против того, что на его кровати спит чужак, Ю Ци уступил Хэ Му свою постель, а сам отправился на кровать соседа. В темноте лиц было не разобрать. Ю Ци молча закатил глаза, забираясь под одеяло, и пробормотал:

— Какое холодное постельное бельё!

Хэ Му перевернулся на другой бок:

— Холодно?

Ю Ци замер, закутался в одеяло с головой и твёрдо ответил:

— Нет!

И тут же уснул.

На следующее утро Ю Ци проснулся и увидел, что кровать напротив застелена идеально ровно — Хэ Му уже ушёл. Ю Ци проворчал что-то про себя, но, спустившись, обнаружил на столе свой ланч-бокс. Внутри была горячая рисовая каша, булочки из столовой и соленья.

На сердце стало тепло. Хотя он понимал, что Хэ Му просто благодарит его за ночлег, уголки губ невольно поползли вверх. «Надо будет как-нибудь поблагодарить господина Цзы Ла!»

В воскресенье Ю Ци, конечно же, засел в игре. После завтрака он переписывался с друзьями и делал ежедневные задания. Когда в сети появился Хэ Му, Ю Ци написал ему, но получил ответ, что тот скоро уходит.

[Личка] Хао Сэ: Что-то случилось?

[Личка] Фэнь Цзю: Маотай взял заказ на прокачку, на другом сервере.

[Личка] Хао Сэ: Ты тоже этим занимаешься?

[Личка] Фэнь Цзю: Да, ПвП — занятие для бедняков.

Ю Ци осенило: вот почему тот так долго оставался в ПвП! Оказывается, он выкраивал время на прокачку чужих персонажей, чтобы заработать! Какой умница!

[Личка] Хао Сэ: Тогда я пойду в подземелье, у меня ещё остались не пройденные на этой неделе.

[Личка] Фэнь Цзю: Хорошо, увидимся вечером.

Весь день Ю Ци провёл в рейдах. Вечером, встретив знакомых игроков, он услышал насмешки:

— О, Ци-Ци, неужели твой Даос отпустил тебя погулять с нами?

Ю Ци попытался отшутиться, но вдруг заметил в списке команды до боли знакомый ник. Бай Ша Ди.

Мир тесен!

В голосовом чате Бай Ша Ди была модератором! Ощущение было такое, будто он попал в логово тигра. Ю Ци перебрал в уме все варианты развития событий и понял, что если сейчас выйдет из группы, это будет выглядеть как «вор кричит: держи вора». Пришлось стиснуть зубы и продолжить рейд.

Всё это время Ю Ци был на пределе, боясь, что Бай Ша Ди нападёт. Её голос, напоминающий скрежет когтей по стеклу, был пыткой для ушей. К счастью, казалось, что она его попросту не замечает.

Однако радость была недолгой. Как только упал последний босс, Ю Ци вышвырнули из группы.

Даже если бы зарплата за рейд была небольшой, это всё равно были деньги. Но выгонять человека сразу после убийства босса? За всё время игры в ПвЕ он с таким не сталкивался! Это удар по достоинству игрока!

Ю Ци тут же написал лидеру группы:

— Почему вы меня исключили? Я не совершал ошибок, ХПС в норме, это какая-то ошибка?

Ответила ему Бай Ша Ди:

— Исключили, потому что ты дрянь, ясно?

[Личка] Хао Сэ: Следи за языком. Из-за тебя одного страдает репутация золотого рейда, не стоит оно того.

[Личка] Бай Ша Ди: Даже без манер я благороднее тебя, лезущей в чужие отношения. Исключили — так тебе и надо, считай это платой за обучение жизни.

Как назло, в этот момент в сети появился Хэ Му и мгновенно пригласил Ю Ци в группу. Ю Ци, пребывая в ярости, отклонил приглашение.

[Личка] Фэнь Цзю: ?

[Личка] Хао Сэ: Отойди от меня! Не приглашай! #свинаяголова

Отвращение после выходки Бай Ша Ди было настолько сильным, что Ю Ци невольно переложил вину на Хэ Му. Это всё из-за его попустительства!

[Личка] Фэнь Цзю: Я в Чэнду, ты в Чанъане, куда уж дальше. Слушайся, заходи в группу.

[Личка] Хао Сэ: Не хочу!

Вслед за этим последовала череда нападений. Ю Ци в гневе переключился на ПвЕ-экипировку и, случайно приняв приглашение в группу, оказался у входа в подземелье. Его полоска здоровья мгновенно опустела.

Увидев это, Хэ Му, не говоря ни слова, перенёс всю серию Чжунхуа Минцзю в Чанъань.

На самом деле, Хэ Му прекрасно знал Ю Ци: этот хрупкий цветочек в поле вёл себя как послушный щенок, и только Бай Ша Ди могла додуматься до такого безумства, как кемпинг на трупе.

Гильдия Хэ Му была известна своей воинственностью. Сам он был человеком скучным, но авторитетным, и многие игроки, которых он сам вывел на уровень 2200, были готовы вступиться за него в любой момент.

Хэ Му решил, что хватит это терпеть. Он открыто написал в канале союза:

— Все, кто свободен, вступайте в группу, нужна помощь.

Хэ Му редко просил о помощи так прямо, поэтому все, кто был онлайн, тут же откликнулись. Серия Чжунхуа Минцзю уже была на месте.

Ю Ци раз за разом воскресал и снова падал, не заметив, что его отряд превратился в рейд из 25 человек, а вокруг собралось ещё больше людей.

Едва он воскрес и сделал шаг, как под ногами появился знакомый синий круг с ником Фэнь Цзю.

Купол неуязвимости.

Следом с небес спустился Даос, прикрывая собой цветочницу. После пары ударов враги были повержены, и воцарилась тишина. Подоспевшие согильдейцы быстро восстановили здоровье Ю Ци.

Ю Ци не чувствовал благодарности, лишь с иронией смотрел на экран: «Ну давай, покажи, как ты крут».

[Рейд] Маотай: Офигеть, опять эта Бай Ша? Она больная?

[Рейд] Прохожий: Почему так мало людей? Я думал, тут целая армия, раз Фэнь Цзю кричал в канале союза.

[Рейд] Прохожий 2: #радость Это значит, что Фэнь Цзю действительно разозлился, как волнительно!

Всё потому, что обычно Хэ Му придерживался принципа «не нравится — дерись». Он редко звал людей, предпочитая действовать в одиночку.

[Локальный чат] Бай Ша Ди: Фэнь Цзю, не вмешивайся. Кто-то должен научить её жизни.

Хэ Му не шелохнулся, стоя между ними. Вокруг уже собралась толпа зевак с попкорном.

[Локальный чат] Фэнь Цзю: Она моя пара, я не могу остаться в стороне.

Толпа взорвалась. Это был исторический момент! Хэ Му впервые публично подтвердил статус пары с этой цветочницей. Бай Ша Ди была в ярости.

[Личка] Фэнь Цзю: Переключайся на исцеление, вешай щиты на себя, не отвлекайся на меня, береги ману, готовься к прыжкам, следи за углом обзора.

Ю Ци молча переключился на ветку исцеления.

[Локальный чат] Бай Ша Ди: Дрянь! А говорила, что не уводила его!

[Локальный чат] Цзин Хуа Шуй Юэ: Только что расстался с Ша-Ша, и тут же — пара с цветочницей. Даос, ты мастер эффективности! #свинаяголова

[Локальный чат] Фэнь Цзю: Я хотел избежать конфликта из уважения к прошлому, но не наглей. Это всего лишь игра.

Толпа пришла в экстаз. Значит, он признал, что у него были отношения с Бай Ша Ди?

http://bllate.org/book/23283/2501379