Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 6

Если подумать, Фэньцзю всегда играл в игры весьма однообразно: кроме PVP не признавал ничего другого. Либо вызов на бой, либо полигон, либо поле боя, да и в диких землях он был частым гостем.

Но теперешние вызовы отличались от прошлых. Раньше, вызывая на бой сородичей по серии знаменитых китайских вин, он никогда не испытывал ничего подобного сегодняшнему настроению. Победа над Ю Цци доставляла какое-то извращенное удовольствие, удовлетворяя его странные причуды в полной мере, а может, дело было в том, что рядом с Ю Цци он всегда мог расслабиться.

Не желая думать о лишнем, одержав очередную победу в спарринге, Фэньцзю снова сунул Ю Цци в рот леденец на палочке. Разумеется, Фэньцзю по-прежнему оставался «дядюшкой».

— Есть успехи.

— Еще бы! Ты посмотри только, кто я! — Получив похвалу от Фэньцзю, Ю Цци расплылся в улыбке до ушей. Будь у него хвост, он бы точно задрал его до небес.

— Угу. Столп общества в мире PVE, добро пожаловать на экскурсию и обучение в мир PVP.

Шутка Фэньцзю рассмешила Ю Цци до упада, и он с еще большим энтузиазмом принялся за спарринг. Его жизненной целью в Третьем мече было научиться таскать Фэньцзю за собой!

Однако идеалы были прекрасны, а суровая реальность кусалась: Ю Цци продвинулся лишь от мгновенной гибели до возможности прожить чуть подольше, но в конце концов всё равно неизбежно получал вызов на бой, оставляющий ему лишь единицу здоровья.

— Ты сильно прибавил, просто сюрприз.

Ю Цци хмыкнул:

— Считаешь, что сорвал куш? Моя способность к обучению стоит нескольких угольных магнатов, не меньше!

— Угу.

Играть в PVE — тоже игра, играть в PVP — тоже игра. Ю Цци раньше не лез в PVP, потому что считал беготню и убийства донельзя скучными. Но теперь всё изменилось: казалось, вызывать друг друга на бой — это даже весело?

— Может, мне вступить во фракцию? Массовые драки, наверное, тоже забавные?

— После вступления во фракцию в большинстве карт фракционный режим будет включаться принудительно, играть в PVE станет не очень удобно. — Фэньцзю говорил правду: стоило примкнуть к какой-либо фракции, как повсюду начинали подстерегатьрадости враждебных стычек. Того и гляди, пока ждешь вход в подземелье или делишб добычу, воины Хаоци убьют тебя так, что настроение испортится напрочь.

Ю Цци не мог, подобно Фэньцзю, находить кайф в случайных столкновениях, так что фракцию лучше было не выбирать.

Ю Цци ляпнул это просто так, но раз профессионал посоветовал ему не связываться с фракциями, эта мысль тут же вылетела у него из головы и отложилась в сторонку.

— Даос-чжан, ты уже разрушил свой образ непреступного холодняка, твои домашние в курсе?

— …Не в курсе.

— И скольких дней хватило, чтобы холодный даос испарился? Как же жизнь полна неожиданностей! — Хотя Ю Цци считал, что отчужденность Фэньцзю объяснялась высоким пингом, разве образ персонажа мог меняться настолько быстро?

Какое же тяжелое бремя взвалил на себя этот даос Фэньцзю?!

— Я — холодный? — Фэньцзю недоумевал: с чего это Ю Цци составил о нем такое впечатление?

— Ну да, почти не разговариваешь, ни на кого не обращаешь внимания, хотя и охотно помогаешь людям. — Ю Цци уселся на землю в позе медитации и выложил все свои переменчивые мысли о Фэньцзю как на духу. — Ты так себя подставляешь: вроде такой отзывчивый, а у людей создается впечатление, что ты заносчивый бука.

— Не обращаю внимания… потому что теряю концентрацию: играю в игру, смотрю фильм и просто не успеваю отвечать людям в игре. — Фэньцзю тоже опустился рядом и принялся всерьез рефлексировать, мысленно возвращаясь к событиям дня их знакомства, и пришел к такому выводу.

Ю Цци тоже болтал просто так, ради праздной беседы, и никак не ожидал, что Фэньцзю так серьезно воспримет его слова. Это было немного… лестно?

— А, да ничего страшного, для крутого игрока лучше казаться неприступным.

— Хорошо.

— Мы так долго дрались на дуэлях, давай отправимся на полигон и проверим результаты тренировок? — Ю Цци решил сменить тему. Почему этот Фэньцзю такой серьезный! Прямо-таки донельзя очаровательный увалень! Лучше оставить его таким, каков он есть!

— Хорошо.

И вот Ю Цци, полный уверенности в себе, отправился с Фэньцзю на арену два на два. Небо не обмануло надежд трудящихся: выживаемость Ю Цци выросла, бои на арене пошли быстрее, и он наконец избавился от роли простого статиста для массовки.

Просто праздник какой-то!

Незаметно они просидели на полигоне до самого вечера. Когда совсем стемнело, Ю Цци обнаружил, что в животе у него пусто, и решил закругляться. Фэньцзю всецело поддержал эту идею, но перед выходом отвел Ю Цци к ученику Цан Цзяня на поле боя и велел прикупить снаряжение.

— Для арены комплект за монеты славы всё-таки нужен. — Фэньцзю прямо в чате перечислил снаряжение, которое требовалось приобрести Ю Цци. Монет славы у того как раз хватало на одну вещь. Сделав покупку, они разошлись по своим делам добывать пропитание.

Проходя мимо соседней комнаты, Ю Цци увидел, что Хэ Му как раз приоткрыл дверь. Заметив соседа, он слегка улыбнулся:

— Идешь куда-то?

— Ага, перекусить. Сам-то ел?

— Еще нет. Пошли вместе.

Час спустя Ю Цци, в голове которого всё пело и пузырилось, вернулся в комнату вместе с Хэ Му. Им взбрело в голову навестить Цзы Ла, но едва они переступили порог, как увидели, что кошка ощетинилась на соседа Хэ Му и издает угрожающее горловое шипение. Сосед виновато смотрел на Хэ Му с выражением человека, встретившего родную мать.

— Наконец-то ты вернулся. Моя кружка у тебя на столе, я хотел попить воды, а она ни в какую не дает ее взять… Этот кот прям как собака, еще и дом охраняет?

— Твоя еда. Отпустило от алкоголя? — Фэньцзю вошел внутрь и протянул еду соседу. А Цзы Ла, отреагировав так, будто увидела родного человека, стрелой бросилась в объятия Ю Цци.

Сосед испуганно вытаращил глаза:

— Охереть! Твой кот признает кого-то кроме тебя? Солнце сегодня что, на западе взошло?!

Хэ Му ничего не ответил, молча поднял с пола мышь, которую сбросила Цзы Ла, глянул на экран, повернулся и протянул соседу кружку.

Все эти движения были плавными, как текущая вода, и выполнены на одном дыхании. Они напрочь лишили Ю Цци способности говорить! Он потерял дар речи!

Почему?

Да потому что, если у Ю Цци не начались галлюцинации, он мог утверждать с полной, абсолютной и безоговорочной уверенностью: ник на экране, красовавшийся там секунду назад, принадлежал не кому иному, как великому игроку даосу Фэньцзю, с которым у него последние несколько дней была какая-то странная связь!

Если бы Ю Цци ухитрился перепутать даже два иероглифа имени Фэньцзю, ему бы стоило пойти оформить справку об инвалидности.

Потому что он слепой!

И дело даже не в том, насколько мала вероятность того, что соседняя комната играет в ту же игру на том же сервере. Сама мысль о том, что игровой небожитель может оказаться небожителем в реальной жизни — разве такое микроскопическое совпадение вообще возможно? Скажите на милость, выдержало бы это хрупкое сердечко Ю Цци?!

Нет-нет-нет, Ю Цци отчаянно нуждался в покое. Побусть в тишине вместе со своим хуалором.

Впрочем, казалось, сам Хэ Му понятия не имел, что человек, который сейчас прижимает к груди его кота, — это та самая малышка-хуалор, что учится у него азам дуэлей.

Поэтому Ю Цци решил залечь на дно и притвориться, что он ничего не видел.

— Брат, ты всё еще играешь?

Еще бы! И играет в ту же самую игру, что и младший братец!

— Время убивать, писать диссертацию слишком скучно. — Хэ Му улыбнулся, подошел к Ю Цци, взял на руки Цзы Ла и принялся гладить ее против шерсти. Его длинные изящные пальцы нежно скользили по шелковистой шерстке кошки, а сам он с лучезарной улыбкой смотрел на Ю Цци.

Ю Цци окинул Хэ Му оценивающим взглядом с ног до головы, но его бедное сердце никак не могло переварить новость, грозившую стать землетрясением.

Улыбка Хэ Му стала еще мягче. Он взял лапку Цзы Ла и легонько постучал ею по лбу Ю Цци:

— Чего застыл? Оглох? Не узнаешь меня больше?

Ю Цци очнулся, будто ото сна, выдал глуповатое «о-о-о» и захихикал:

— Узнаю, узнаю.

Еще бы не узнать: и в трехмерном мире, и в двумерном знакомы, от такой кармы уже никуда не деться!

Ю Цци сейчас больше всего на свете хотел вернуться в свою комнату и отплясывать Gangnam Style! И не смейте его останавливать! Никто не остановит! Улыбка Хэ Му полностью накладывалась на величественный образ Фэньцзю в боевом облачении Уцзюнь!

Черт побери, было непонятно, кто из них попал в иной мир — то ли сам Ю Цци, то ли Фэньцзю!

— Брат, я… я пойду к себе!

10. К вопросу о бьющих через край целительных силах

Сбежав с поля боя, Ю Цци ввалился в комнату, прижался спиной к двери, а его бедное сердечко колотилось о рёбра, выбивая бешеную дробь. Дыхание сбилось.

Он вытащил телефон и черкнул соседу Чэнь Фэну эсэмэску:

«Насмерть перепугался! Чуть личину не потерял!»

Чэнь Фэн ответил:

«Сынок, не боись. Потеряешь личину — просто скажи им, чтобы не били по лицу, и всё».

Ю Цци гордо отказался отвечать этому ядовитому другу. Но как ни крути, жизнь казалась до жути захватывающей! Человек, чей внешний вид, голос и хобби полностью совпадали со всеми вкусами Ю Цци, жил, мать его, за стеной!

Просто вихрь мыслей в голове!

Стоило ли прибежать, хлопнуть Хэ Му по плечу и выпалить:

— Эй, даос-чжан, а ведь это я — твоя милашка-хуалор Хао Сэ?

Или зайти в игру и написать Фэньцзю:

— Эй, старший брат, а я ведь живу прямо в соседней комнате?

Ю Цци мысленно представил возможное развитие событий для обоих вариантов и ощутил глубокий внутренний холодок. И всё-таки его сиюминутное решение сбежать в комнату оказалось на редкость мудрым.

Как ни крути, на этом этаже и во всем университете Ю Цци поддерживал репутацию стопроцентного натурала. Если бы окружающие узнали, что в игре он — небинарная цветочная дева, мастерски владеющая смайликами из текстовых символов… Последствия были бы просто непредсказуемы!

Ю Цци живо представил себе пошлые усмешки парней из своей группы.

Голову можно потерять!

Кровь пролить!

Но личину — ни за что!

А главное, это ощущение: враг на свету, а ты в тени — было просто великолепным! Превосходство обладания эксклюзивной информацией! От этого Ю Цци испытывал чистейший кайф!

Больше не нужно было воображать виртуальное лицо небожителя перед Фэньцзю: теперь его можно было напрямую совместить с моделью Хэ Му без швов и зазоров!

«Какой же я проворный парень!»

Вершина бесстыдства, не иначе.

Из-за пережитого за день потрясения у Ю Цци совершенно не осталось сил тащиться в Третий меч. Слегка погрустневший даос Фэньцзю сдал ежедневные квесты и вышел из игры, безжалостно отклоняя любые предложения о спарринге.

Цзы Ла чутко уловила ненормальное состояние своего убирателя за лотком и тут же предпочла забиться подальше. Впрочем, это ее не спасло: Хэ Му вытащил кошку на свет и принялся мять мягкие подушечки на лапках:

— Цзы Ла, какие мягкие.

— Мр-р…

— Все-таки тихие маленькие создания куда милее.

На следующий день Ю Цци тоже не появился в сети, потому что вредный преподаватель припахал его к черной работе — перебирать лабораторное оборудование. Потирая ноющее от усталости пояснение, Ю Цци подумал с горечью, что было бы куда лучше сорвать спину от какого-нибудь восемнадцать плюс.

Лицо Хэ Му непрошеным гостем вломилось в мысли Ю Цци, и щеки бедняги тут же залились густой краской. Стоявший рядом сокурсник, тоже задействованный на каторжных работах, подозрительно ухмыльнулся:

— Ю Цци, с чего это ты покраснел? О каких похабных вещах мечтаешь? Черные чулки или телесные?

Ю Цци с натянутым смешком отдалился от чересчур зоркого товарища, мысленно ругая себя за бесстыдство — как он вообще мог связать Хэ Му с такими мыслями! Какая распущенность!

Но мыслишка была занятная.

Интересно!

Со вкусом!

Ю Цци радостно собрался было в комнату рубиться в Третий меч, как вредный препод сообщил, что осталась еще пара крошечных мелочей, с которыми нужна помощь. Эта новость мгновенно задушила прекрасное настроение Ю Цци в колыбели.

Каково это — иметь наставника, обожающего эксплуатировать чужой труд?

Ю Цци мог бы написать на эту тему диссертацию на пару десятков тысяч слов!

Хэ Му тоже скучал. Диссертация продвинулась лишь до введения, дейлики были давным-давно закрыты, а до ужина оставалось совсем чуть-чуть. Вот только его будущая маленькая бутылочка с целебным молоком всё не появлялась в сети. Тут-то Хэ Му и осознал, как важно было оставить контакты вне игровой площадки!

Вот только привычки заводить такие знакомства у него отроду не было.

Что ж, придется выйти из игры и сесть за диссертацию…

Лишь на третий вечер Ю Цци кое-как доплелся до компьютера и зашел в игру. Выжженный бесконечными допросами преподавателя за целый день, он отчаянно нуждался в исцелении голосом даос-чжана. Но после входа в систему приглашения в группу не последовало. Ю Цци подумал: неужели его нет в сети?

Однако проверка списка друзей показала, что великий Фэньцзю в сети присутствовал. Странно… Неужели за два дня успел забыть старого друга ради новых?

Ю Цци решил напустить на себя буфер холодной неприступности, навел порядок в рюкзаке и отправился в Чанъань проходить чайный домик.

Едва картинка сменилась на охваченный войной Чанъань, Ю Цци увидел бегающую туда-сюда возбужденную толпу с желтыми и зелеными никами над головами. Следуя национальной привычке глазеть на зрелища, Ю Цци оседлал своего коняшку, нашел удачное местечко, переключился на местный чат и решил выяснить, что за переполох.

Смотреть стоило хотя бы потому, что ник Фэньцзю спамили по всему экрану — и разумеется, ничего хорошего о нем не писали. У всех авторов этих спам-сообщений под никами красовалось название одной и той же гильдии. Это было печально известное объединение из стана Хаоци, этакая четвертая сила вне трех основных фракций.

Проще говоря, их одинаково терпеть не могли и Хаоци, и Злодеи, и нейтралы. Гильдия держалась сама по себе, сегодня лупя одних, а завтра других, и не знала ни минуты покоя.

И тут возникал закономерный вопрос: с какой стати они так ополчились на Фэньцзю?

Фэньцзю хоть и не любил ввязываться в неприятности, но доводить дело до такого — значит выглядеть полным трусом, тем более что он сам был не в лучшем духе, а уж подраться он был только рад.

К тому же соклановцы Фэньцзю уже подтянулись в полном составе, так что всё это выглядело как полноценная война гильдий.

Поскольку Фэньцзю служил главной мишенью для сосредоточенного огня, противники любого класса, стоило им освободиться, швыряли в него заклинания. Фэньцзю поднимался, выпускал пару навыков и падал; если везло — успевал забрать чью-то голову, после чего цикл повторялся.

Массовая драка шла уже давно. Начавшись с разборок двух гильдий, она переросла в межфракционный замес, и площадь у Чайного домика превратилась в поле осады. Пестрые ники перемещались туда-сюда, и от этой картины у Ю Цци на душе скребли кошки.

Он-то уже давно морально приготовился ринуться в бой и поделиться с Фэньцзю переполненной любовью целительной силой.

Но вот незадача!

Эта маленькая системная сучка не позволяла ему ею поделиться!

Не пускала!

Фракции разные!

Разве можно любить друг друга в таких условиях?!

Как же верно было это утверждение!

Глядя, как Фэньцзю снова и снова падает перед ним на землю, Ю Цци наконец-то по-настоящему почувствовал себя учеником Долины Тысячи Цветов. Бессильно смотреть на то, как Фэньцзю отправляется на небеса, и не иметь возможности помочь — отвратительное, мерзкое ощущение.

Наконец, заметив, сколько времени Ю Цци простоял рядом, Фэньцзю разглядел его ник и кинул личное сообщение: мол, не стой тут под боком, еще заденут случайно.

Ю Цци проигнорировал слова Фэньцзю. Смятенный и хмурый, он доделал чайный домик, развернулся и побрел в дикий рейд по дворцу Дихуа — выплеснуть накопившееся невостребованное молоко.

Рейд выдался на редкость неудачным: мало того, что не упало ни одной большой или маленькой флейты, ни одного большого или малого веера, так даже захудалого змеиного хвоста не дали! Лидер рейда от ругани свиней в командном чате чуть не плакал, а Ю Цци молча вышел из группы, не говоря ни слова.

Ю Цци вздохнул: раз Фэньцзю не идет к нему, почему бы самому не наведаться к Хэ Му? В конце концов, они соседи. Но какой бы найти предлог?

Окинув комнату взглядом, Ю Цци внезапно озарило. Окрыленный, он схватил кружку и выскочил за дверь.

Получив разрешение, Ю Цци толкнул дверь и обнаружил, что Хэ Му тоже держит в руках кружку. Над краем поднимался густой пар, в воздухе витал насыщенный молочный аромат, и Ю Цци показалось, что все прекрасное лицо Хэ Му пахнет молоком.

Он глуповато улыбнулся:

— Я за водой зашел.

Хэ Му бросил взгляд на кулер — красный индикатор уже горел.

— Я только что слил всю горячую воду, подожди пару минут.

— Хорошо.

Подойдя ближе, Ю Цци заметил, что игра у Хэ Му выключена, на мониторе застыл интерфейс с таблицами данных, а на столе громоздятся стопки книг и исписанные листы формата А4.

— Пишешь диссертацию? Тогда я не буду мешать…

— Не уходи, садись. — Хэ Му снял очки, пододвинул Ю Цци стул своего соседа. Цзы Ла с абсолютным отсутствием такта тут же запрыгнула на сиденье с видом величайшего высокомерия: мол, этот трон империя конфискует.

Уголки глаз Хэ Му чуть дрогнули, но тут же смягчились. Взяв кошку за шкирку, он аккуратно приподнял ее и с улыбкой жестом пригласил Ю Цци присесть.

Ю Цци показалось, что во взгляде Цзы Ла кроется какой-то глубокий смысл. С крайне сложным выражением лица он опустился на стул, сжимая в руках кружку и не зная, что сказать.

Странное молчание.

— В обед я видел тебя у входа в столовую. Хотел окликнуть, но ты шел слишком быстро. — Хэ Му первым нарушил тишину. Держа чашку с молоком, он полуприкрыл глаза и смотрел на пенку на поверхности. Под длинными ресницами невозможно было разобрать его эмоций.

Ю Цци предположил, что этого парня, должно быть, славно потрепали на поле боя, раз настроение такое паршивое?

На самом деле недавняя битва за Чанъань закончилась небольшой победой фракции Злодеев. Оставим в стороне причины, но когда война гильдий переросла в полноценное сражение за территорию, Злодеи собрались на редкость оперативно — стоило заикнуться о драке с Хаоци, как в каждом злодее просыпалась невероятная боевая активность.

К тому же во внутренних рядах Хаоци уже давно зрел раскол, и на массовые драки из-за междусобойчиков гильдий являлись далеко не все.

Так что исход битвы был вполне предсказуем.

— А, в обед надо было помочь преподавателю занять книги в библиотеке, вот и торопился. — Ю Цци покрылся испариной. С чего это Хэ Му сегодня ведет себя так странно?

— Понятно.

И снова зловещая тишина.

Вплоть до того момента, как Ю Цци набрал кипяток и покинул комнату Хэ Му, они больше не обмолвились ни единым словом. Даже Цзы Ла сочла обоих ненормальными, свернулась калачиком в своем гамаке и скучающе наблюдала, как они выпендриваются друг перед другом.

[Система]: Ваш друг Фэньцзю в сети.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ю Цци, спустивший на ветер немало игровых карточек, наконец вернулся в реальность под звуковое уведомление системы. Увидев, что Фэньцзю сразу же ломанулся на поле боя, Ю Цци снова уставился в монитор.

Дойдя до предела бесцельного пяления в экран, Ю Цци сменил карту.

Долина Злодеев.

На самом деле Ю Цци давно было любопытно, как именно обитатели Долины Злодеев умудряются выживать в столь суровых условиях. Пейзажи желтоземельного плато выглядели сюрреалистично, а нормально летать на легком кунг-фу по этой безумной карте было просто невозможно.

Цель визита в Долину Злодеев у Ю Цци была кристально ясна: найти старейшину Вана и примкнуть к Злодеям.

Однако судьба всегда любила пошутить. Обойдя штаб-квартиру Злодеев вдоль и поперек, Ю Цци так и не смог обнаружить ту самую ветхую лачугу, где обитал старейшина Ван.

Когда казалось, что выхода больше нет, запоздалое приглашение в группу от Фэньцзю наконец долетело до адресата.

[Команда] Фэньцзю: «Что ты забыл в Долине Злодеев?»

[Команда] Хао Сэ: «Ищу старейшину Вана, хочу вступить во фракцию».

После этого сообщение Ю Цци снова кануло в лету без ответа. Прошло столько времени, что Ю Цци уже успел усомниться в правильности своего решения, как вдруг Фэньцзю плавно опустился перед ним на легком кунг-фу.

— Садись на коня, я провожу.

Если бы пейзажи Долины Злодеев не оставляли желать лучшего, Ю Цци при взгляде на эту сцену наверняка представил бы акварельный свиток: черные волосы даоса тихо колышет легкий ветерок, белые одежды несут в себе прохладу снегов Хуашаня, а руки, привыкшие сжимать меч, покрыты едва заметными мозолями, но излучают слабое тепло.

Если бы этот маленький гей-парень не писал фанфики по Третьему мечу, это был бы преступный талант.

11. Четвертая фракция преследует по пятам

Вскоре под навязчивые звуки флейты старейшины Вана Ю Цци успешно вступил в ряды Злодеев, официально став злодейским цветочком. Стоявший рядом даос Фэньцзю молчал уже долгое время, и Ю Цци находил это странным: разве в таких случаях не полагалось устраивать церемонию приветствия? Хотя бы на словах!

[Команда] Фэньцзю: «С чего это тебе вдруг захотелось вступить во фракцию?»

[Команда] Хао Сэ: «Выходит, ты притащил меня сюда, даже не разобравшись в ситуации…»

[Команда] Фэньцзю: «Неважно. Главное, чтобы тебе нравилось».

Ни единого вопроса «почему», лишь безусловная готовность помочь.

[Команда] Хао Сэ: «А если б я захотел к Хаоци?»

[Команда] Фэньцзю: «Создам нейтрального персонажа и проведу тебя туда».

http://bllate.org/book/23283/2501376