Готовый перевод Kiss of Fireworks / Жаркий поцелуй фейерверков: Глава 13

Цзи Шэннин думала, что самый постыдный момент в её жизни — это как раз нынешний.

Мало того что она столкнулась с Ляо Чэнъянем на пороге, так он ещё и заставил её вернуться домой, придав рукой ускорение за макушку, после чего попросту затолкнул в спальню, захлопнул дверь и бросил через порог:

— Переоденься в пижаму.

Глядя на те раскачивающиеся кроличьи ушки, Цзи Шэннин думала лишь об одном.

Неужели он любит подобный стиль?

Что ж, это невероятно далеко от её собственного вкуса.

Но когда она, переодевшись в пижаму, вернулась в гостиную и села напротив Ляо Чэнъяня, его ясные и прохладные глаза не выражали абсолютно никаких скрытых замыслов.

Цзи Шэннин растерялась ещё сильнее:

— Эм… послушай…

— Я только что просмотрел финансовые отчёты и показатели работы отеля «ЧАОЦЗИ» за последние годы. Всё очень сложно и плачевно, — мягко массируя виски, Ляо Чэнъянь вкратце обрисовал ей текущее положение дел отеля.

Он старался выражаться максимально просто и понятно, но избежать профессиональной терминологии всё же не удалось.

Хотя Цзи Шэннин и училась по специальности «управление гостиничным бизнесом», её реальный опыт работы равнялся нулю. Анализ и разбор ситуации, которые представил Ляо Чэнъянь, она вроде бы и понимала, но переварить с ходу ей было трудно.

Или, вернее сказать, она совершенно не представляла, как со всем этим справиться.

У Ляо Чэнъяня всё ещё слегка ныла голова, но в этот момент он подался вперёд, и его губы коснулись её губ.

И что это был за поцелуй?

Что означал этот донельзя нежный поцелуй?!

А что значало безумное, не поддающееся контролю биение её собственного сердца? Неужели от недосыпа начались проблемы с сердечным ритмом?!

К тому же, с туго соображающей от усталости головой, в два часа ночи, засидевшись вдвоём на диване за обсуждением гостиничного бизнеса — поистине удивительный опыт.

Он вдруг поймал себя на мысли, что в её поведении перед ним словно бы пробивается всё больше новых граней. Та привычная манера держаться, та холодная и неприступная девушка казались лишь внешней оболочкой, которая таяла кусочек за кусочком.

— Масштабы «ЧАОЦЗИ» слишком велики, и даже несмотря на то, что Цзи Вэйлань последние годы постоянно распродавал активы, проблем там масса.

Воспользовавшись тем, что Цзи Шэннин ещё не до конца пришла в себя, он поднялся, коснулся её волос и мягко произнёс:

— Спокойной ночи, я что-нибудь придумаю.

Он действительно валился с ног: в глазах — влажная поволока и краснота от сдерживаемых зевовок, а во взгляде читалось такое растерянное выражение, которое вызывало острейшее чувство жалости, напоминая промокшего насквозь щенка.

— Неужели даже тебе это не под силу?

— Погоди-погоди, — Цзи Шэннин яростно помотала головой, пытаясь прояснить мысли. После всего услышанного за этот вечер ей казалось, что «ЧАОЦЗИ» трещит по всем швам и спасать его уже поздно, и она поспешно задала самый главный вопрос: — Так скажи, господин Ляо, у «ЧАОЦЗИ» ещё есть шанс на спасение?

А ведь договаривались же на чистейшую «дружбу по кровати»!

— Значит, выхода нет?

Это ощущение до боли напоминало студенческие годы, когда после бессонной ночи сидишь на утренней лекции и засыпаешь тем крепче, чем дольше слушаешь преподавателя.

— Нужно ждать. Невозможно оживить дело грубой силой, всегда приходится выжидать подходящий момент.

Произнося это, Цзи Шэннин не сводила с Ляо Чэнъяня глаз.

Ляо Чэнъяню это показалось забавным.

В конце концов беседа завершилась тем, что Цзи Шэннин уже покачивалась на диване, едва удерживаясь на месте, и то и дело клевала носом.

Даже когда Ляо Чэнъянь закрыл за собой дверь и ушёл, Цзи Шэннин всё ещё пребывала в полузабытьи.

Глубоко вздохнув и глядя на уже давно запертую входную дверь, её и без того затуманенный мозг окончательно перестал соображать.

Маленькая девочка в пижаме с кроличьими ушками изо всех сил старалась распахнуть глаза пошире, но сонный туман брал своё, веки слипались, а пальцы теребили край одежды — было видно, как отчаянно она борется со сном.

Она решила списать всё происходящее на то, что Ляо Чэнъянь просто перепил.

— Ладно, отдыхай, а я пойду.

В конце концов, в прошлый раз именно из-за того, что он напился, она позволил ей распускать руки и уложила его в постель.

А с алкоголем он явно не дружил!

Спала Цзи Шэннин тяжело и тревожно: не поймёшь, то ли глубоким сном, то ли поверхностным. Улеглась поздно, так что и проснулась, естественно, далеко за полдень.

Когда она раздвинула шторы, за окном вовсю заливало светом, а солнце палило нещадно.

Июль в городе Бэйцин выдавался на редкость душным и изнуряющим, но зелень в Фаньюане была ухоженной, и с двадцать второго этажа открывался освежающий зелёный вид.

В обычный день она бы наверняка осушила стакан ледяной воды и занялась тренировками вместе с бранчем, но сегодня её ноги почему-то сами собой зашагали к прихожей. Продефилировав туда и обратно несколько раз, она поймала себя на том, что ей ужасно интересно, чем занят Ляо Чэнъянь.

Она даже нарочно нанесла лёгкий дневной макияж, натянула небесно-голубые облегающие брюки для йоги в комплекте с чёрным спортивным топом, подчеркнувшим тонкую, не в обхват талию без единого грамма лишнего жира.

Повязав на шею полотенце и прихватив огромную полуторалитровую бутыль для воды, она изобразила из себя спортсменку, направляющуюся в тренажёрный зал на нижнем этаже.

Однако, к её удивлению, стоило открыть дверь, как оказалось, что квартира напротив распахнута настежь. Внутри хозяйничала уборщица, а вот самого Ляо Чэнъяня и след простыл.

Подойдя ближе и заглянув в прихожую, она непринуждённо бросила:

— Простите, а хозяин этой квартиры где?

— Кажется, еще с раннего утра уехал. Кто-то связался с нами и попросил навести здесь порядок.

— А не говорили, когда закончат уборку?

— Сказали, что будут приходить ежедневно, но поскольку сам хозяин в ближайшее время здесь не появится, график уборки мы можем подстроить под себя.

— А, понятно, — разочарованно протянула Цзи Шэннин.

Пришлось послушно вернуться домой, смыть макияж, переодеться в свободный спортивный костюм и отправиться заниматься вниз.

Во время пробежки позвонила Шан Шань и сообщила, что одно из крупнейших отечественных арт-изданий хочет взять у неё эксклюзивное интервью.

Вчерашняя церемония открытия наделала столько шуму, что теперь абсолютно каждый норовил урвать свой кусочек хайпа.

— Я же ничего не смыслю в искусстве, о чём мне с ними разговаривать? Не пойду.

— Для таких интервью заранее присылают список вопросов. Мы просто проработаем ответы вместе, ничего чересчур заумного там не будет.

— К тому же твой оглушительный успех в медиа больше связан с образом современной успешной женщины, вовсе необязательно уходить именно в искусство.

— Тогда в этом вообще нет никакого смысла. Если журнал об искусстве станет вещать о женской повестке, те мнящие себя аристократами художники-мужчины тут же начнут брызгать слюной, утверждая, что у женщин нет никакой реальной базы и все мы — лишь смазливые пустышки.

А главное, самой Цзи Шэннин вовсе не улыбалось становиться знаменитой.

Стоит дать одно интервью, как появится второе, а там глядишь, и до прочих хлопот дойдёт. К тому же её характер изначально не располагал к излишне тесному общению с людьми.

Шан Шань на мгновение умолкла, а затем её тон стал заметно строже:

— Шэншэн, я слышала, у «ЧАОЦЗИ» огромные проблемы. В нынешнюю эпоху правит хайп: если ты станешь известной, это принесёт колоссальную пользу и «ЧАОЦЗИ», и Чуаньйоу.

— К тому же художественная ценность Чуаньйоу может сыграть мощную позитивную роль в переориентации «ЧАОЦЗИ» в арт-отель. Я очень прошу тебя подумать над этим.

Шан Шань лучше всех умела бить точно в цель.

Вспомнить хотя бы студенческие годы за границей: пока Цзи Шэннин всё ещё пыталась отыскать оправдания для Шэнь Анчжи, Шан Шань лишь холодно усмехалась:

— Ему нужен лишь твой титул наследницы семьи Шэнь. То, что семья Шэнь выслала его за границу и запретила вмешиваться в семейный бизнес — секрет Полишинеля. Ты же не думаешь, что он потакает твоим капризам из-за любви?

— Цзи Шэннин, настоящая любовь — это принятие, рост и стремление развиваться вместе, а вовсе не такое безусловное потакание во всём, как у Шэнь Анчжи.

Цзи Шэннин больше ничего не ответила, оборвала звонок и накрутила на беговой дорожке ещё пять километров.

Капли пота скатывались по щекам, и от этого разум внезапно немного прояснился.

Бегать с макияжем — тяжелейшее испытание: ни коже, ни поту, ни полотенцу от этого никакой пользы.

Хорошо хоть перед выходом она смыла косметику.

Точно так же, как её внезапная зависимость от Ляо Чэнъяня из-за какого-то поцелуя и робкие надежды, возлагаемые на него — это тяжелейший груз для души.

Цзи Шэннин заперлась дома и целую неделю правила рукопись.

Погружение в чистую работу с текстом было самым комфортным состоянием для Цзи Шэннин.

Никакого понятия о времени, никаких людей — её связью с внешним миром оставались лишь разрозненные английские и китайские иероглифы.

В итоге, когда окончательный вариант был отправлен Чэнь Юйши, она испытала странную, похожую на расставание пустоту.

Словно её утопия вмиг исчезла, и ей предстояло вернуться в жестокий мир взрослых.

К счастью, главный редактор Чэнь страдал тяжелейшей формой трудоголизма и всегда умел тремя фразами потушить любые приступы возвышенных чувств у Цзи Шэннин.

— Я уже на третьей странице нашёл опечатку, Цзи Шэннин, ты решила меня в могилу свести?

— Я почти дочитал. Есть прогресс, но не могла бы ты разбивать эти свои длинные предложения, которые невозможно осилить за один вдох?

— Я всё прочёл. Сегодня вечером я приеду к тебе домой, будем сверять текст вместе.

Никаких возражений его железобетонный тон не допускал.

Так что «расставание» Цзи Шэннин продлилось меньше суток: уже вечером её ждал Чэнь Юйши, притащивший с собой доверху набитый распечатками рюкзак.

А заодно и две бутылки вина.

Чэнь Юйши уже бывал в этой квартире в Фаньюане, а потому уверенно достал из шкафа декантер, открыл вино для аэрации игрою сложил пачки рукописей на её огромный письменный стол.

Судя по всему, он просидел над текстом целый день: в облике Чэнь Юйши сочетались неизменный франтовский лоск и лёгкая печать измождённости.

На нём была самая простая белая футболка и чёрные шорты, в глазах проступали едва заметные прожилки лопнувших сосудов, а кожа отличалась той особой прозрачной белизной, какая бывает лишь у людей, годами не выходящих из помещений.

Прислонившись к косяку двери и наблюдая за его хлопотами, Цзи Шэннин поддела его:

— Главный редактор Чэнь, ваше издательство что, жизнь вам спасло? С чего вдруг такая самоотдача? Или доходы главного редактора настолько баснословны, что превосходят любые мои фантазии?

— Если ты хочешь поспать сегодня ночью, марш сюда с ручкой в руке.

Цзи Шэннин недовольно скривила губы, но послушно вернулась за письменный стол.

Справедливости ради, предварительная работа Чэнь Юйши была проделана безупречно: все места, требовавшие правок и обсуждения, оказались детально помечены.

Текст был ей привычен, а взаимопонимание между ними царило полное, так что они действительно умудрились завершить первую сверку незадолго до полуночи.

Мозги уже бодрствовали, а люди, доработавшиеся с текстами допоздна, обычно ложились спать лишь под утро.

В итоге они просто прихватили бокалы с вином и уселись у огромного панорамного окна.

Ночной Бэйцин сиял огнями, напоминая неугасающий вулкан, который переплавлял тела и мечты бесчисленных юнцов ради поддержания иллюзии столичной роскоши и пустоты.

Они перекидывались ничего не значащими фразами.

— Пожалуй, после перевода этой книги я сделаю долгий перерыв.

— С чего бы это?

— С «ЧАОЦЗИ» всё слишком серьёзно, придётся хоть как-то помочь. — Сделав глоток вина, Цзи Шэннин с жгучим выдохом приоткрыла рот.

— И что потом? Даже если «ЧАОЦЗИ» выкарабкается, какое тебе до этого дело? Тебе отсыпят акциями или введут в совет директоров с правом управления? — холодно усмехнулся Чэнь Юйши, и в его голосе прозвучало откровенное пренебрежение. — Раз это всё не твоё, о чём ты вообще переживаешь?

— К тому же, что ты можешь сделать? Вывести убыточный бизнес в плюс или пойти на так называемый брак по расчёту? С Ляо Чэнъянем?

Пара едких фраз Чэнь Юйши мгновенно лишила Цзи Шэннин дар речи, но прежде чем она успела хоть что-то возразить, резко зазвонил телефон.

Номер высветился без имени в записной книжке.

Звонок в два часа ночи заставил Цзи Шэннин с нахмуренными бровями поднести трубку к уху.

Раздался знакомый голос:

— Открой дверь.

???!!

http://bllate.org/book/23281/2501221