Готовый перевод Kiss of Fireworks / Жаркий поцелуй фейерверков: Глава 11

Цзи Шэннин была не в настроении выяснять, почему Ляо Чэнъянь здесь, и лишь раздраженно махнула рукой:

— Сразу предупреждаю: я сегодня очень зла, ничего не хочу делать, даже не думай об этом.

Сказано было прямо и без обиняков.

— Кто тебя разозлил? Юй Юй? — Ляо Чэнъянь, редко видевший её столь эмоциональной, откинулся на спинку сиденья, закинув ногу на ногу, и приготовился к представлению.

— Нет, я его даже не видела.

При мысли об этом Цзи Шэннин захотелось вернуться и высказать Шэнь Аньчжи всё, что она думает. Она уже жалела, что не проявила себя в полной мере.

— Кто же тогда посмел тебя обидеть?

В словах Ляо Чэнъяня сквозила насмешка, но это была правда. В их кругу никто не смел пренебрегать Цзи Шэннин, даже Пань Кунь и его компания относились к ней с уважением.

— Ты его не знаешь. Друг, с которым я познакомилась, когда училась за границей.

Шэншэн не в духе: *Бесстыдник! Он ведь стал учителем Юй Юй, а ей только сегодня исполнилось восемнадцать! Настоящий изверг!*

Цзи Шэннин повысила голос, собираясь пожаловаться, но вдруг поняла, что не знает, с чего начать.

— Брат Шэнь Туна? Слышал о таком.

Выходило так, что только она оставалась в неведении. Если бы Шэнь Аньчжи узнал, что она ходила на свидание с Юй Юй, неизвестно, какие гадости он бы про неё наговорил.

— О, — понимающе кивнула Цзи Шэннин.

— Хочешь?

— Я тоже возвращаюсь в Фаньюань.

В салоне машины было темно, лишь экран телефона Цзи Шэннин излучал свет.

— М-м, помогает заснуть, — ответила Цзи Шэннин. Она смотрела на него широко открытыми глазами, и мягкий свет экрана отражался в них, словно россыпь звезд.

Хэ Сяоянь: *Шэнь Тун, этот бесстыдник, только сегодня мне сказал! А я как раз собиралась написать, что он вернулся в страну!*

Шэншэн не в духе: *Бесит! Если бы не куча народа, я бы его при всех отчитала.*

Сунь (на работе, не беспокоить): *Оскопи его!*

Шэншэн не в духе: *Оскопи его!*

Дело было не в том, что ей хотелось чего-то непристойного, просто ей невольно хотелось прижаться к нему и уснуть — этот аромат всегда дарил ей спокойствие. Но она всё ещё была слишком зла и искала способ выплеснуть эмоции.

Господин Ляо был человеком влиятельным, для него узнать о том, что Шэнь Аньчжи сегодня появится на совершеннолетии Юй Юй, не составляло труда.

Хэ Сяоянь: *Он ещё и к Юй Юй клеится? Оскопи его!*

Ляо Чэнъянь не знал всей предыстории, а сказать, что она просто ненавидит его и раздражается при одном его виде, было нельзя.

— Да. Ты возвращаешься в Байцуйцзюнь? Тогда не мог бы подбросить меня?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Пальцы Цзи Шэннин быстро стучали по экрану, она кусала губы и сердилась, совершенно забыв, что перед Ляо Чэнъянем она держит образ холодной и отстранённой светской дамы.

Ляо Чэнъянь опустил руку на край окна и начал медленно, равномерно постукивать пальцами по раме.

Она слышала от Хэ Цзыянь, что Шэнь Тун близок с Ляо Чэнъянем — тот даже лично присутствовал на их помолвке, что говорило о многом.

Возможно, из-за того, что она весь вечер покусывала нижнюю губу, та в теплом свете казалась особенно яркой и чувственной.

Цзи Шэннин сникла и покачала головой:

— Долгая история, забудь.

Атмосфера внезапно стала щекотливой. Цзи Шэннин, погруженная в гневные переписки с подругами, услышала его голос и лишь через несколько секунд пришла в себя, осознав, что ещё не сказала ему, куда ехать.

Хэ Цзыянь первой ответила в чате.

Ляо Чэнъянь внимательно наблюдал за её эмоциями, постукивая пальцами всё быстрее. Если уж кто-то и мог довести Цзи Шэннин до такого состояния, то, вероятно, история о Шэнь Аньчжи, которую он слышал, была правдой.

Цзи Шэннин, которая ещё минуту назад в машине не хотела ничего делать, теперь притихла. Вдыхая едва уловимый аромат инея на заснеженных деревьях, она почувствовала странное волнение.

Глядя на то, как она увлеченно переписывается, даже с улыбкой на губах, он спросил низким голосом, опустив взгляд:

— Что он тебе сделал?

— Он…

Она решила просто выплеснуть всё в групповом чате, где были Сунь Ижань и Хэ Цзыянь.

Цзи Шэннин вздрогнула и повернулась к Ляо Чэнъяню:

— Ты его знаешь?

— Ты возвращаешься в Фаньюань?

Глаза Ляо Чэнъяня потемнели, он продолжал стучать по раме, но теперь гораздо медленнее.

Она решила спросить напрямую:

— Господин Ляо, чьи это духи? Попроси ассистента прислать мне контакты парфюмера.

Раз он знаком с Шэнь Аньчжи, то это вполне логично.

— Шэнь Аньчжи?

Ляо Чэнъянь вдруг почувствовал, что его хваленая выдержка дает слабину.

У него сегодня был редкий выход в свет. При его статусе он уже давно ни от кого не зависел, и все светские мероприятия были лишь вопросом настроения. Сегодняшний вечер организовал Цинь Чжэн, обсуждая строительство арт-квартала на участке в Бэйчэне. Гостей набралось много: не только старые знакомые по бизнесу, но и кураторы выставок, и режиссёры. Пить приходилось много и часто — так, как Пань Кунь и другие обычно не рисковали.

Ляо Чэнъянь, полагаясь на свою стойкость, не отказывался, и сейчас, глядя на губы Цзи Шэннин, он поймал себя на ощущении легкого опьянения.

Он вспомнил, как на банкете ассистент Цинь Чжэна по фамилии Сунь упомянул, что семья Цзи планирует объединиться с семьей Юй для создания элитного арт-отеля и, скорее всего, дело закончится браком.

Увидев сейчас влажные глаза Цзи Шэннин, он невольно подался вперед. Расстояние между ними сократилось настолько, что они почувствовали дыхание друг друга. Вглядываясь в её глаза, он произнес:

— Хорошо, дам. Но сейчас я хочу тебя поцеловать.

Он не спрашивал разрешения и не просил согласия — это было просто утверждение. Не дожидаясь ответа, он накрыл её губы своими.

Поцелуй был глубже, чем когда-либо. Мужская напористость и дыхание захлестнули её, не оставляя права на отказ. Цзи Шэннин ощутила, как ноги стали ватными. Она попыталась откинуться назад, но он одной рукой придержал её за затылок, а другой — за спину, языком раздвинул её губы, делясь с ней дыханием.

У Цзи Шэннин никогда не было ничего подобного. В этом кружении и борьбе она полностью сдалась. В полузабытьи она почувствовала слабый запах алкоголя.

Она наконец поняла, почему Ляо Чэнъянь сегодня вел себя так странно. Он просто выпросил у неё этот глубокий поцелуй.

Когда он отстранился, Цзи Шэннин тяжело дышала, чувствуя себя так, словно пережила катастрофу, но при этом ей хотелось продолжения. В голове сработал сигнал тревоги, и она спряталась в тени сиденья.

А в телефоне всё продолжали приходить сообщения от Хэ Цзыянь и Сунь Ижань. Экран то и дело вспыхивал, освещая покрасневшее лицо Цзи Шэннин. Она не могла понять: после ночи в постели она могла спокойно смотреть ему в глаза, почему же сейчас, от одного поцелуя, она вдруг смутилась до такой степени?

Она глубоко вздохнула, пытаясь унять сердцебиение.

Виновник торжества, с улыбкой в глазах наблюдавший за её девичьим смущением, решил поддразнить её и серьезно произнес:

— Прошу прощения, госпожа Цзи, не сдержался. Надеюсь на ваше великодушие.

Это звучало как откровенное хвастовство.

Цзи Шэннин от возмущения сжала кулаки, собираясь ударить его, но в итоге лишь сердито сверкнула глазами и оставила попытку.

— Ляо Чэнъянь, официально заявляю: между нами всё кончено! — в её словах слышалось кокетство.

Ляо Чэнъянь изменился в лице и стал серьезным. За окном мелькали фонари, в машине было темно, но она всё равно видела нежность в его глазах.

— Мне правда очень жаль. В следующий раз я ни за что не позволю себе подобного.

Неизвестно почему, но сердце Цзи Шэннин вдруг смягчилось. С самого начала их знакомства он всегда уважал её, особенно в вопросах близости — был нежен и внимателен. Такая дерзость была первой в их отношениях.

Она тихо кашлянула, скрывая неловкость, и махнула рукой:

— Прощаю, но чтобы в последний раз.

Словно это не она только что кричала о разрыве.

В уголках губ Ляо Чэнъяня появилась улыбка, от него исходила аура довольства.

Сообщения в телефоне продолжали прыгать, Цзи Шэннин открыла чат — там было уже под сотню непрочитанных. Ничего важного, лишь Хэ Цзыянь заставила Шэнь Туна выяснить причину возвращения Шэнь Аньчжи. Оказалось, он собирался остаться в стране надолго.

Сунь (на работе, не беспокоить): *Что такое? Он хочет отобрать наследство у Сяо Туна? Твоя грозная будущая свекровь позволит?*

Хэ Сяоянь: *Кто знает, что у него на уме. И главное, как вернулся — сразу нацелился на семью Юй. Всё это как-то странно.*

Сунь (на работе, не беспокоить): *Шэнь Тун присосался к такой золотой жиле, как ты, заручился поддержкой семьи Хэ, так что ему нужно найти кого-то равного. Семья Юй на пике, ты не заметила, что старик Цзи тоже посматривает в их сторону?*

Сунь (на работе, не беспокоить): *Слушайте, это же интересно! Если Шэншэн реально сойдется с Юй Юй, а Шэнь Аньчжи женится на Юй Юй, то вы с ним, как бывшие, станете настоящими родственниками @Шэншэн не в духе*

Цзи Шэннин, прочитав это, надулась.

Шэншэн не в духе: *Сколько раз повторять: мы не вместе! Я заранее раскусила его коварный план! Я ни за что не буду встречаться с таким мужчиной!*

Сунь (на работе, не беспокоить): *Да-да, конечно. Тебе ведь нужен кто-то уровня господина Ляо, верно?*

В тот же миг Цзи Шэннин, только что выбравшаяся из атмосферы двусмысленности, почувствовала, что снова проваливается в неё. Ей хотелось заблокировать телефон, чтобы Ляо Чэнъянь не увидел этих подколов.

К счастью, Ляо Чэнъянь не смотрел в её сторону. Видимо, алкоголь давал о себе знать — он редко сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку.

Цзи Шэннин вспомнила, что в прошлый раз так же внимательно разглядывала его в этой же машине, тоже ночью. Казалось, после редких моментов близости она всегда поспешно уходила, не оставаясь даже просто обняться во сне.

Она тоже откинулась на спинку и слегка прикрыла глаза.

Да, если бы это был Ляо Чэнъянь, ей не пришлось бы ломать голову над тем, с кем вступать в брак. Если бы это был Ляо Чэнъянь, семье Цзи не пришлось бы переживать о будущем. Но именно потому, что это Ляо Чэнъянь, всё это останется лишь «если».

Машина въехала в Фаньюань и остановилась у подъезда Цзи Шэннин.

Цзи Шэннин подумала, что Ляо Чэнъянь заранее сказал водителю адрес. Она поправила одежду, взяла сумочку и медленно вышла. Только она собралась, сохраняя достоинство «старшей мисс», попрощаться с ним, как увидела, что он вышел следом.

Машина бесшумно отъехала.

Цзи Шэннин посмотрела на удаляющийся автомобиль, затем на Ляо Чэнъяня, стоящего перед ней, и с сомнением спросила:

— Ты… хочешь зайти ко мне посидеть?

— Я иду домой.

— ??

В Фаньюане была строгая система безопасности: хотя это был старый дом с двумя квартирами на этаже, для вызова лифта требовалась личная магнитная карта.

Когда она вызвала лифт и приложила карту, Цзи Шэннин вдруг обнаружила, что квартира напротив, в которой много лет никто не жил, принадлежит Ляо Чэнъяню!

http://bllate.org/book/23281/2501219