Готовый перевод Kiss of Fireworks / Жаркий поцелуй фейерверков: Глава 8

Цзи Шэннин, конечно, знала об этом правиле, но незадолго до этого Macey сказала ей, что он сегодня не придет, и она как раз обрадовалась, что ей не придется иметь дело с этой ходячей проблемой, поэтому ничего не приготовила и ничего не спланировала.

Когда господин Ляо упомянул об этом столь неожиданно, она невольно почувствовала себя немного неуверенно.

И всё же, ей приходилось сохранять высокомерный вид молодой госпожи: выпрямив спину, она элегантно развернулась и бросила через плечо:

— У господина Ляо дел невпроворот, так что мне не стоит беспокоить его из-за такой мелочи.

— О? — господин Ляо изогнул бровь и подался вперед, сократив расстояние настолько, что Цзи Шэннин снова почувствовала тот легкий аромат морозного тумана после снегопада.

Она инстинктивно попыталась отступить, но неизвестно почему, столкнувшись взглядом с глазами господина Ляо, как вкопанная замерла на месте и так и осталась стоять.

Господин Ляо остался крайне доволен ее реакцией, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Я не боюсь хлопот, так что попрошу главного распорядителя Цзи организовать всё на сегодня.

— Сегодня не получится, — без малейших колебаний ответила Цзи Шэннин. — Церемония совершеннолетия младшей дочери семьи Юй, мне нужно туда съездить.

Господин Ляо слегка нахмурил брови:

— Зачем вечно ходить на эти скучные приемы?

Он добавил слово «вечно», видимо, все еще помня недавнюю помолвку Хэ Цзыянь.

— Господин Ляо, пожалуй, не знает, но я сегодня... — Цзи Шэннин намеренно затянула слог, с самым серьезным видом подняла взгляд на господина Ляо и добавила предельно ответственно: — Собираюсь на смотрины.

В ее голове на невероятной скорости проносились самые разные мысли и формулировки.

Цзи Шэннин еще ничего не успела сообразить, как услышала цоканье каблуков Macey по полу.

Цзи Шэннин невольно затаила дыхание.

От начала и до конца Macey вела все рабочие дела исключительно с ассистентом господина Ляо и в глаза не видела главного босса, стоящего за кулисами.

Она стремительно приближалась со стороны прихожей:

— Главный редактор Чэнь, почему вы здесь? Места в первых рядах уже подготовлены.

Чтобы соответствовать теме выставки, Macey была одета в цветастую рубашку фиолетовых оттенков с синим узором, строгие белые брюки и десятисантиметровые каблуки, которые придавали ей исключительно деловой и решительный вид.

Цзи Шэннин тут же облегченно выдохнула.

— Господин Ляо? — удивился Чэнь Юйши.

— Шэн-Шэн, ты чего застряла? Время пришло, журналисты уже ждут.

— Смотрины?

— Цзи Вэйлань и вправду смел в своих фантазиях: с теми жалкими ресурсами, что есть у семьи Юй, он все еще надеется спасти Отель «ЧАОЦЗИ» — чистой воды безумие.

— Слушай, а этот господин — случайно не генеральный директор Ляо?

Господин Ляо слегка кивнул. Его взгляд на мгновение задержался на Цзи Шэннин, но он больше ничего не сказал и, заложив руки за спину, направился к выходу.

Macey кивнула и бросила на него взгляд:

— Главный редактор Чэнь разбирается в делах финансового мира?

Увидев это сейчас, она сначала засомневалась, но сообразив, кто способен подавить Цзи Шэннин одним лишь присутствием и войти в зал до начала выставки, она мгновенно связала всё воедино с самой ключевой фигурой.

Скрестив руки на груди, с длинными ногами и прямой спиной, господин Ляо слегка наклонился, глядя на Цзи Шэннин сверху вниз. Его угольно-черные глаза излучали холодную, подавляющую агрессию.

Вопрос лишь в том, как именно «попросить» господина Ляо о помощи, не склоняя головы слишком низко и не вызывая у него отвращения — это была тонкая грань, которую трудно было выверить.

— Вместо того чтобы умолять его, лучше бы пришла к морю-океану... то есть, ко мне.

Если бы господин Ляо соизволил протянуть руку помощи, у Отеля «ЧАОЦЗИ» определенно появился бы шанс на спасение.

Теперь она наконец поняла то, о чем Сунь Ижань говорила раньше: аура господина Ляо — это абсолютное давление истинно сильного человека.

Во взгляде господина Ляо на мгновение промелькнула тень насмешки.

— Ничуть не разбираюсь, — покачал головой Чэнь Юйши, и уголки его губ изогнулись в игривой улыбке. — Просто этот господин Ляо — фигура легендарная, о нем так или иначе слышал каждый.

— Цзи Шэн-Шэн, ты меня приглашаешь пообедать или его? — Чэнь Юйши шагнул вперед и попытался закинуть руку на плечо Цзи Шэннин, но та в мгновение ока увернулась.

— Какого чёрта твой язык только что не болтал лишнего? — Цзи Шэннин холодно фыркнула и закатила глаза. — Никого я не приглашаю, давай сначала проведем церемонию от начала и до конца.

С этими словами она нацепила дежурную улыбку, гордо вскинула голову, выпрямила спину и направилась в прихожую.

Строго говоря, работы на открытии выставки у Цзи Шэннин было немного.

Ей нужно было произнести короткую приветственную речь и вкратце представить основные моменты художественной выставки, в то время как за подробные детали отвечала Шан Шань.

Macey уладила последние формальности с ассистентом господина Ляо: поскольку он не желал светиться перед прессой, пункт с инвесторами решили отменить.

По сравнению с первой выставкой Художественной галереи Чуаньйоу, масштаб нынешней рекламной кампании подняли до высочайшего уровня в индустрии.

Цзи Шэннин только что закончила представлять главного распорядителя и вернулась на свое место в первом ряду, как Сунь Ижань уже скинула ей короткое видео из интернета.

[Слышала, что главный распорядитель за кулисами Художественной галереи Чуаньйоу — настоящая светская львица и просто красавица, но я никак не ожидала, что НАСТОЛЬКО красива!!!!]

Судя по всему, ролик снял кто-то из зрителей на задних рядах. Четкость оказалась неплохой, если не считать мельтешащих вокруг голов, из-за чего общее впечатление немного смазывалось.

Цзи Шэннин в строгом и элегантном костюме-тройке из рубашки и брюк, с белым круглым микрофоном в руке, с легкой, едва заметной улыбкой на губах выглядела сдержанно, изысканно, но при этом дерзко и величественно — она была самой яркой звездой в толпе.

Даже сидевшая рядом Macey отличалась яркой красотой, но рядом с Цзи Шэннин все же слегка меркла.

Цзи Шэннин выключила звук и открыла видео, недовольно нахмурившись.

Ну надо же, видео с камеры смартфона выглядит так отвратительно, неужели нельзя было наложить фильтр?

К счастью, вчерашний уход за кожей удался на славу, а сегодняшний макияж был достаточно безупречным, так что изъянов практически не было. Но всё же это любительская съемка: неудачный ракурс и выбившиеся из прически пряди волос у висков невероятно раздражали Цзи Шэннин.

Та, что не любит Шэн-Шэн: [Больше не присылай мне эту гадость]

Сунь (в отпуске, не беспокоить): [Боже мой, какая красота, детка, это же «живое» фото без обработки, ты видела, как тебя нахваливают в комментариях?]

Та, что не любит Шэн-Шэн: [Просто они никогда не видели моей истинной красоты вживую]

Сунь (в отпуске, не беспокоить): [Ха-ха-ха-ха, Цзи Шэн-Шэн, а господин Ляо в курсе, какая ты самовлюбленная?]

Та, что не любит Шэн-Шэн: [Можешь быть свободна]

Цзи Шэннин вернулась к видео и уже собиралась открыть комментарии, чтобы почитать хвалебные оды в свой адрес, как вдруг вспомнила, что рядом сидит господин Ляо.

И точно: стоило ей скосить глаза, как она встретилась взглядом с полуулыбкой на лице господина Ляо и его жестом, дававшим понять, что он прекрасно видел, как она разглядывала саму себя.

Чувствуя себя крайне неловко, Цзи Шэннин убрала телефон, сглотнула слюну и послушно выпрямила спину.

Подумать только, это уже второй раз, когда он застает ее за любованием собственной персоной. Кажется, этот образ самовлюбленной особе теперь окончательно обеспечен.

Как только Macey завершила базовую экскурсию, церемония открытия официально подошла к концу, перейдя в фазу свободного осмотра.

Цзи Шэннин уже собиралась уходить, но Шан Шань схватила ее за руку:

— Инвестор пришел, с какой стати нам не пообедать вместе в середине дня? Я заказала столик в Частном ресторане Жунчжай, сходи пока пообщайся с ним, а я разберусь с прессой и сразу присоединюсь к вам.

— Я буду общаться?

— А кто еще? Ой, да брось, ты же Цзи Шэннин, ты даже просто сидя на месте — уже готовый пейзаж. Поверь мне, господин Ляо с удовольствием поболтает с тобой о том о сем. Он сейчас в приемной, ведите беседу мило и непринужденно, во второй половине года у нас еще одна выставка, я жду от него финансирования.

С этими словами Macey на своих шпильках, с грацией летящей птицы, умчалась в зону прессы.

Цзи Шэннин тяжело вздохнула: ладно уж, носить титул главного распорядителя и при этом торговать собственным лицом — и правда, завоевать красивую репутацию оказалось не так-то просто.

Приемная Художественной галереи Чуаньйоу была небольшой, квадратной формы, но ее главным достоинством являлось огромное панорамное окно. Яркое солнце заливало комнату теплом, а кондиционер работал на слишком низкой температуре, так что, войдя внутрь, Цзи Шэннин зябко поежилась.

Бросив взгляд на некоего господина в костюме с длинными рукавами и брюках, Цзи Шэннин оставалось лишь молча потереть запястья.

Оставалось надеяться, что Шан Шань закончит поскорее.

Будь это глубокая ночь и лежи они вдвоем, прижимаясь друг к другу в постели, Цзи Шэннин без малейших колебаний скомандовала бы господину Ляо прибавить температуру на кондиционере. Но сейчас они находились здесь в статусе главного распорядителя и инвестора, общаясь исключительно по-деловому, из-за чего ее прежняя дерзость заметно поубавилась.

Господин Ляо обсуждал с ассистентом рабочие вопросы, они о чем-то шептались, и Цзи Шэннин воспользовалась моментом, чтобы присесть на диван в стороне и достать телефон, делая вид, что ужасно занята.

В конце концов, это был далеко не первый раз, когда они коротали время, каждый уткнувшись в свой гаджет, и Цзи Шэннин решила просто незаметно и тихо пережить этот момент.

Открыв Weibo, Цзи Шэннин с удивлением обнаружила, что количество ее комментариев и личных сообщений аномально подскочило. Стоило кликнуть на уведомления, как стало ясно: причиной тому то самое видео, что прислала Сунь Ижань.

Хвалебные оды в комментариях оказались куда более экспрессивными и откровенными, чем всё, что писали ей раньше.

— Боже мой, кто-нибудь знает, кто этот главный распорядитель? Такая роковая красотка — редкость даже в шоу-бизнесе, просто потрясающая!

— Я падкий на внешность грешник, я хочу спать с этой красоткой!

— Красивая, богатая и талантливая, глядя на нее, я чувствую себя неполноценным человеком...

— Кажется, это Цзи Шэннин, дочь владельца Отеля «ЧАОЦЗИ», ищите здесь @Та, что не любит Шэн-Шэн.

— Я заглянул в профиль этой красотки, и... черт возьми, пропасть между людьми огромна! Как же баснословно богато живут некоторые. Другие покупают вещи от ElieSaab на удачу, а эта красотка собирает их как почтовые марки.

— То самое платье из последней коллекции haute couture от ElieSaab на ее странице в Weibo — если я не ошибаюсь, именно его так отчаянно пыталась одолжить студия Хуан Синьжань. Фандомы даже собирали деньги, чтобы пустить пыль в глаза, но в итоге вещь так и не дали. Спорим, его просто напрямую выкупил какой-то богач?

— Как давний фанат Шэн-Шэн, могу ответственно заявить: все ее наряды от кутюр куплены ею лично, об аренде и речи не идет.

— Художественная галерея Чуаньйоу — лучший музей современного искусства за последние годы. Тема этой выставки потрясающая, она дает сцену молодым художникам, а ради привлечения внимания они даже выкупили полотно Модильяни. Я заглянул на аукцион Кристис — финальная цена оказалась выше пяти знаков, богачи есть богачи.

Число подписчиков в Weibo росло тысячами.

С тех пор как Цзи Шэннин завела соцсети — если не считать самого начала, когда ее настоящее лицо случайно слили в сеть и она немного пошумела в модных кругах, — ей еще не доводилось видеть такого ажиотажа.

К тому же Шан Шань была мастером выжимать из хайпа максимум: официальный аккаунт Художественной галереи Чуаньйоу напрямую репостнул самое популярное видео.

@Художественная галерея Чуаньйоу: Наш главный распорядитель хороша не только утонченной красотой, но и уникальным подходом к экспонатам! Тематическая выставка Кокон и панцирь в самом разгаре, а шедевр Модильяни ждет вас — приглашаем насладиться прекрасным!

К посту прилагалась ссылка для бронирования — чертовски толковый куратор.

Следом за этим раздался звонок от Шан Шань.

Цзи Шэннин ответила, собираясь поторопить ее, но вместо этого услышала возбужденный и взволнованный голос:

— Шэн-Шэн, сейчас просто безумный ажиотаж, я должна следить здесь за монтажом превью-ролика и базового представления выставки. Слушай, а давай главный редактор Чэнь составит тебе компанию и поможет пригласить господина Ляо пообедать?

— В конце концов, он главный редактор крупнейшего издательства в стране, лицо вполне презентабельное.

— Шан...

Цзи Шэннин не успела договорить, как Шан Шань бросила трубку, оставив после себя короткие гудки и те самые потрясшие воображение слова.

Заставить Чэнь Юйши и ее составить компанию господину Ляо — какая жуткая перспектива.

А если Чэнь Юйши не пойдет, неужели ей придется обедать с господином Ляо вдвоем?!

Перед глазами Цзи Шэннин мгновенно потемнело, и ей захотелось прямо сейчас отправиться на те самые смотрины.

http://bllate.org/book/23281/2501216