Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 20

— Придёшь — сама всё поймёшь, — лениво бросил Шэнь Цзи, не желая тратить слова попусту, и махнул Сюй И следовать за собой.

Встречаться они договорились у школьных ворот.

Сюй И увидела, как Шэнь Цзи сел в чёрный «Порше», и удивилась. В следующее мгновение он схватил её за запястье и резко втащил в салон.

Из машины раздался мужской голос, и она вздрогнула от неожиданности.

— Это твоя одноклассница? — спросил мужчина, и в его хрипловатом голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Ага, — Шэнь Цзи вытянул ноги и небрежно откинулся на сиденье. — Сложно будет провести экспертизу?

— Не сложно, но тебе нужно принести сам предмет.

Шэнь Цзи чуть прищурился:

— А если подлинник — есть ли гарантия?

— Ты же знаешь: я всегда держу слово, — ответил мужчина, доставая сигарету. Он уже собирался прикурить, но, заметив растерянную Сюй И и нахмурившегося Шэнь Цзи, усмехнулся:

— Ну ты и парень… Вкус у тебя неплох.

Медленно убирая сигарету обратно, он так и не закурил.

Шэнь Цзи молчал.

— Его отец был пожарным, — неожиданно обратился мужчина к Сюй И в тишине салона.

— Жаль, но однажды случилось несчастье. Не смотри на этого юнца — кажется, будто у него лёд в жилах, но на самом деле он очень чуткий человек. С детства я лучше всех знаю его: если уж что-то ему нравится, он относится к этому серьёзно и упрямо идёт до конца.

— Дядя, — тихо произнёс Шэнь Цзи, понизив голос.

Сюй И: «…» Почему-то всё это казалось ей странным.

— Поздно уже, — сказал мужчина. — Я отвезу вас обратно.

Они вышли из машины и пошли домой один за другим. Уличные фонари растягивали их тени, и те переплетались, накладываясь друг на друга.

Сюй И остановилась и вдруг сказала:

— Шэнь Цзи, спасибо тебе.

Позади неё воцарилась тишина. Она удивлённо обернулась и увидела, что Шэнь Цзи спокойно смотрит на неё.

Он стоял менее чем в метре от неё — настолько близко, что ей вдруг стало спокойно.

Щёки залились румянцем, и Сюй И запнулась:

— Может… Ты чего-нибудь хочешь? Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы отблагодарить тебя. Считай, что я возвращаю долг.

Ведь даже если он не поможет с браслетом, она всё равно обязана была поблагодарить его за то, что ночью приехал в полицию и забрал её с Линь Жоюй.

Снова повисла тишина.

Наконец Шэнь Цзи легко и небрежно произнёс:

— Оставайся в долгу. Рано или поздно придёт время отдавать.

— М-м… — Что это значит? Он просто так сказал или… она слишком много думает?

Он слегка надавил ей на голову, и её сердце словно сжалось в комок.

Сюй И в панике обернулась:

— Интересно, мама уже спит или нет?

Позади неё раздался лёгкий смешок, быстро растворившийся в ночном ветру.

На следующий день Шэнь Цзи каким-то образом договорился с Вэн Синь, и та согласилась прислать Сюй И фото чека.

Но его дядя сразу опознал подделку: в наши дни фальшивые чеки — не редкость.

Сюй И назначила встречу Вэн Синь на школьном стадионе, чтобы сохранить ей лицо — ведь покупка подделки не лучшим образом скажется на репутации.

Сначала Вэн Синь упорно отрицала всё, но когда Сюй И заявила, что та пыталась её обмануть и собирается подавать заявление в полицию, та сразу успокоилась.

— Сам браслет поддельный, но деньги-то настоящие! — сказала Вэн Синь. — Мою тётушку привезли из-за границы, разве деньги могут быть фальшивыми?

Сюй И сильно сомневалась в правдивости её слов. За несколько дней общения она уже поняла: Вэн Синь постоянно что-то скрывает. Пока её не поймают, она не скажет правду.

Ситуация затянулась на несколько дней без решения. В итоге классный руководитель вызвал Сюй И на беседу и спросил, нет ли у неё предвзятости к Вэн Синь.

— Сюй И, с тех пор как ты пришла в класс, я всегда считала тебя тихой и послушной девочкой, — сказал учитель. — Не стоит проявлять предубеждение к другим ученикам.

— У меня его нет, — ответила Сюй И.

— В последние дни многие видели, как вы с Вэн Синь ссоритесь и как ты вызывала её на стадион, — продолжил учитель.

Сюй И едва сдержала улыбку: как раз наоборот, это Вэн Синь создавала проблемы ей…

— У неё непростая судьба, — вздохнул учитель. — Её отец инвалид, семья живёт на пособие. Мать работает на износ, чтобы дочь могла учиться. Если бы не старший брат, семья давно бы рухнула. А та самая «тётушка», о которой она говорит, действительно существует — но уехала за границу ещё пять-шесть лет назад и с тех пор ни разу не навестила родных.

Чем чего-то не хватает, тем сильнее хочется похвастаться, чтобы получить одобрение окружающих.

— Говорят, в средней школе её тоже из-за постоянной лжи и обмана все сторонили, — добавил учитель.

В кабинете воцарилась тишина. Сюй И не знала, что сказать. Даже Линь Жоюй тихо вздыхала. Их семьи, хоть и не богатые, но обеспеченные. Родители Сюй И никогда не ограничивали её в деньгах, а родители Линь Жоюй — профессора университета — и подавно не знали такой жизни.

Выйдя из кабинета, Сюй И тихо закрыла за собой дверь.

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Цзи ждёт её у двери.

Линь Жоюй кашлянула:

— Ах да! Вспомнила — мне ещё древнекитайский текст учить! Сюй И, я пойду!

Сюй И: «…» Линь Жоюй отлично умеет читать между строк, особенно когда дело касается Шэнь Цзи.

— Ты всё слышал?

Они не вернулись в класс, а пошли в сторону более пустынного места.

Шэнь Цзи не кивнул и не покачал головой — лишь слегка приподнял бровь.

— Просто… не знаю, что делать, — тихо сказала Сюй И.

Шэнь Цзи усмехнулся:

— Уже расстроилась?

Жизнь такова — трудностей много, и она редко даёт тебе время подготовиться.

— А? — Сюй И подняла на него глаза.

Его взгляд был ярким, будто в глубине сиял огонёк.

Позже, в субботу,

Шэнь Цзи и Сюй И договорились встретиться с Вэн Синь. Сначала они сказали, что речь пойдёт о компенсации, но как только Вэн Синь приехала, Шэнь Цзи молча повёл их к машине — «Порше», одолженному у его дяди.

Вэн Синь долго всматривалась в логотип, но так и не узнала марку.

Водитель тронулся по маршруту, указанному Шэнь Цзи. Через некоторое время Вэн Синь поняла, куда они направляются.

Это был завод, где работала её мать. Недалеко от ворот стоял её отец в инвалидной коляске и ждал, когда жена закончит смену.

— Зачем вы привезли меня сюда?! — побледнев, выкрикнула Вэн Синь, дыхание её стало прерывистым. — Я хочу выйти! Отпустите меня!

Шэнь Цзи спокойно улыбнулся:

— Ты хотела деньги? Так вот — приехали за ними.

Столкновение с правдой всегда жестоко: все иллюзии рушатся, обнажая суровую реальность.

После этого инцидента Сюй И и Шэнь Цзи больше не упоминали Вэн Синь. Та же словно преобразилась.

Она сама шутила, что раньше врала из-за тщеславия, и одноклассники лишь снисходительно улыбались.

Однажды Сюй И случайно встретила Вэн Синь в туалете. Та посмотрела на неё и сказала:

— Я думала, все узнают правду и начнут меня избегать, сторониться.

— А оказалось, что и без лжи можно завести друзей. Это… неплохо.

Главным же потрясением для Вэн Синь стало то, как её мать встала на колени перед Шэнь Цзи и умоляла его не подавать заявление в полицию.

В тот момент сердце Вэн Синь разрывалось сильнее, чем от любого позора.

Сюй И лишь мягко улыбнулась в ответ.

В мире нет настоящего сочувствия. Она не собиралась осуждать Вэн Синь.

Вечером того же дня Шэнь Цзи лежал на кровати в очках — он редко их носил, так как в них не нуждался. В руках он держал чистый лист тетради, на котором было написано всего одно предложение:

«Лягушку варят в тёплой воде».

Хм… Сначала нужно медленно поймать эту лягушку.

Сюй И думала, что Шэнь Цзи не станет торопиться требовать возврата долга так скоро, но уже в субботу он повёл её в кино.

Документальный фильм о пожарах.

В зале, кроме них двоих, никого не было.

В начале учебного года и в межсезонье кинотеатры почти пусты, поэтому такой фильм даже попал в прокат — хотя зрителей всё равно почти не было.

Перед входом Шэнь Цзи спросил, не хочет ли она попкорн и колу.

Но вспомнив слова его дяди об отце-пожарном, Сюй И покачала головой. В такой обстановке есть не хотелось — да и вообще было не до еды.

Она отказалась, и Шэнь Цзи купил две бутылки воды — на всякий случай.

Реклама затянулась. Сидя с Шэнь Цзи в полумраке, Сюй И нервничала так, что слышала собственное сердцебиение.

Внезапно ей вспомнился тот вечер у костра, когда Шэнь Цзи…

Звук начала фильма вернул её в реальность. Сюй И поспешно отогнала странные мысли. Ведь это был просто объятие — она упала в обморок, и он поддержал её. Всё! Почему она так нервничает? Нужно быть проще!

Шэнь Цзи всё это время молчал, будто его и не было рядом.

Сцены пожара были настолько реалистичны, что даже Сюй И, сидящей за экраном, становилось больно за пожарных, без колебаний бросавшихся в огонь.

Когда один из них вынес из пламени ребёнка, Сюй И не сдержала слёз. Горло сжалось, и она опустила голову, стараясь взять себя в руки.

К счастью, в зале было темно, и никто не заметил блеска в её глазах.

Долго после окончания фильма она не могла прийти в себя от пережитого.

Когда персонал включил свет и открыл двери, Сюй И, опустив голову, тихо сказала:

— Возможно, он ушёл из твоей жизни слишком рано…

— Но твой отец — герой.

Шэнь Цзи на мгновение замер, глядя на неё.

Хрупкая девушка, окутанная полумраком, с покрасневшими глазами — похожая на зайчонка.

Сюй И подняла на него глаза и улыбнулась — будто утешая.

Дома мать спросила, какой фильм они смотрели, удивившись:

— Сейчас ведь ничего интересного не выходит?

— Документальный, — ответила Сюй И, снимая куртку.

Ужин уже был готов, и по дому разносился аппетитный аромат.

— Ты теперь любишь такие фильмы? — удивилась мать. — Раньше ты говорила, что документалки — самое скучное и неинтересное.

— Раньше — раньше, а теперь всё по-другому, — ответила Сюй И.

Теперь, зная, что отец Шэнь Цзи был пожарным, она смотрела этот фильм особенно внимательно — хотя и сама не понимала почему.

Разговор на этом не затянулся. Мать расставляла тарелки и спросила:

— У вас скоро контрольная?

— Мам, откуда ты знаешь? Неужели ты подглядываешь за мной в классе? — Сюй И притворно испугалась.

Мать рассмеялась:

— Да-да, я вижу, как ты там болтаешь и играешь в телефон вместо учёбы. Пора бы уже взяться за ум!

— Кстати, — добавила она, — сегодня вечером твой отец зовёт на видеозвонок. Заходи ко мне в комнату — давно ведь не виделись.

Услышав слово «отец», Сюй И невольно бросила взгляд на Шэнь Цзи, боясь, что слова матери причинят ему боль.

http://bllate.org/book/2328/257540