Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 11

— Не ты же это сделал. Почему тогда уборщица пришла именно ко мне? — тон классного руководителя немного смягчился, но взгляд оставался острым и полным недоверия. — Она ведь даже не знает тебя. Зачем ей без причины тебя оклеветать? К тому же она уверяла, будто видела, как ты зашёл в десятый класс, а в туалет в это время никто больше не ходил.

Беззаботное поведение Шэнь Цзи и его упорное молчание окончательно вывели классного руководителя из себя.

— Я не собираюсь насильно заставлять тебя признаваться, — сказал он, — но надеюсь, что ты выскажешься чётко. Совершить ошибку — не страшно. Гораздо хуже, когда ты осознаёшь свою вину, но всё равно упорствуешь и ищешь оправдания.

— Ты не должен из страха перед наказанием отрицать свою вину.

Шэнь Цзи спокойно посмотрел на него. В его глазах читалось безразличие, а голос прозвучал чётко и ясно:

— Я не курю.

В классе прекрасно слышали, как говорит классный руководитель. Хотя отдельные фразы терялись, ученики всё равно уловили суть происходящего. Особенно те, кто сидел у передней или задней двери, — они с любопытством навострили уши.

— Жёстко! Классный руководитель так отругал Шэнь Цзи, что кровь пополам с потом пошла, — сказал один из парней у стены.

— Что случилось? — Линь Жоюй машинально спросила Сюй И. В глубине души она уже считала Шэнь Цзи человеком, связанным с ней, и потому не удержалась. — Похоже, Шэнь Цзи поймали за курением?

Сюй И тоже была рассеянной и обеспокоенной.

— Не может быть. Шэнь Цзи не курит.

Она произнесла это тихо и спокойно, но в её словах чувствовалась твёрдая уверенность.

— Откуда ты знаешь? — спросила одноклассница, услышавшая её слова. Она повернулась на стуле, явно заинтересовавшись. Сюй И с ней почти не общалась и знала лишь, что зовут её Сун Цзыхань.

— У курильщиков всегда остаётся запах табака, — спокойно ответила Сюй И. — Даже самый слабый невозможно полностью замаскировать.

— Может, он просто пару раз потайком затянулся, нечасто, да и ты с ним ведь не так близко общаешься. Откуда тебе знать, нет ли на нём запаха? — Сун Цзыхань презрительно поджала губы, явно не веря словам Сюй И.

— …Если не веришь, то и не надо, — сказала Сюй И.

Она и Шэнь Цзи живут вместе уже давно. На нём всегда пахнет свежестью, и за всё это время она ни разу не видела, чтобы он курил. В квартире тоже никогда не чувствовалось табачного дыма.

Но говорить об этом Сун Цзыхань было бы глупо — это только вызовет лишние сплетни. Поэтому Сюй И предпочла промолчать.

— А ведь Шэнь Цзи обычно такой тихий. Как он мог нарушить школьные правила?

— Не похоже, чтобы он курил.

Большинство девушек не любят запах табака. Курение и драки ассоциируются с хулиганством, и даже если кто-то тайно симпатизирует таким парням, вслух об этом не скажет.

В одно мгновение Шэнь Цзи стал главной темой для сплетен.

Парни, впрочем, относились спокойнее. Многие из них сами не курили, но почти у всех дома был курящий отец. Да и на уроках физкультуры, в раздевалке или у туалета они видели всякое — не удивишь.

— Да ладно, максимум сделают выговор и всё.

Юй Чэнь тоже добавил:

— Курение — не такая уж беда, но мне кажется, Шэнь Цзи действительно не из тех, кто курит.

— В прошлый раз, когда мы играли в баскетбол, один незнакомый парень предложил ему сигарету, а он даже не взял.

— Ха-ха, если его оклеветали, то это, конечно, обидно.

— Кстати, я точно знаю, кто курит. В соседнем классе есть один низкорослый и толстенький парень. Я не раз видел, как они курят у туалета — толстяк даже караул держит, — лениво проговорил Ма Чжэшэн, опираясь подбородком на ладонь.

Юй Чэнь задумался:

— Тогда сходи и скажи классному руководителю. Иначе Шэнь Цзи продолжат ругать.

В классе поднялся шум. Инструктор, стоявший у доски, прочистил горло:

— Потише! Я не запрещаю вам разговаривать, но не кричите так громко. Я всё слышу.

— Разрешите! — Ма Чжэшэн поднял руку.

— Говори.

— Мне в туалет.

— Иди, — кивнул инструктор в сторону двери.

Сюй И следила за дверью. Вскоре она увидела, как один из парней вышел из класса.

Через несколько минут Шэнь Цзи и тот самый парень вернулись — один за другим.

В классе сразу воцарилась тишина.

— Классный руководитель тебя отругал? — спросил кто-то у Шэнь Цзи, когда тот сел на место.

Тот не ответил. Он лишь взглянул на экран своего телефона.

На дисплее вспыхнуло уведомление. Шэнь Цзи бросил на него мимолётный взгляд и спрятал телефон в парту, не отвечая.

Позже всё прояснилось. Уборщицу вызвали двое парней, которые указали на спину Шэнь Цзи и заявили, что видели, как он курил, а потом просто бросил окурок на пол. Более того, они добавили от себя массу подробностей.

Уборщица разозлилась: курить-то ладно, но бросать окурки на пол — это уже перебор! Если бы это увидела администрация, отвечать пришлось бы именно ей, уборщице.

Поэтому, увидев, как Шэнь Цзи зашёл в десятый класс, она сразу пошла к классному руководителю — Янь Синь.

Дальше всё развивалось так, как все уже знали.

Ма Чжэшэн вышел и предположил, что, возможно, это ошибка. Он упомянул, что в соседнем классе есть двое, кто регулярно курит, и предложил уборщице их опознать. Сначала те двое отпирались, но когда в парте одного из них нашли целую пачку сигарет, ему пришлось признаться — это были его сигареты.

В итоге правда восторжествовала. Шэнь Цзи оказался совершенно ни при чём.

Янь Синь сначала была ошеломлена, а потом почувствовала вину — она действительно ошиблась. Но всё же она была классным руководителем, и когда уборщица так уверенно заявляла, что видела всё своими глазами, Янь Синь искренне разозлилась. Поэтому, хотя она и не извинилась перед Шэнь Цзи напрямую, всё же признала свою ошибку.

Шэнь Цзи, впрочем, не придал этому значения. Он не злился на Янь Синь и просто вернулся в класс.

После уроков Сюй И должна была идти в библиотеку на репетицию, поэтому ещё до звонка она собрала вещи.

Одноклассники знали лишь, что классный руководитель отругал Шэнь Цзи, но подробностей не знали. Шэнь Цзи молчал, а спрашивать у Янь Синь никто не осмеливался, так что все лишь жадно ловили любые слухи.

— Вижу, последние дни девчонки из танцевального кружка постоянно репетируют. А ты почему не ходишь? — Линь Жоюй, неизвестно откуда достав горсть семечек, щёлкала их одну за другой. Инструктор ушёл минут десять назад, а классного руководителя в классе не было.

Сюй И улыбнулась:

— Я сегодня пойду. Просто сделаю пробный запуск.

— Не забудь завтра прийти пораньше. Нам нужно быть на месте ещё до общего построения, — напомнила Линь Жоюй.

— Я помню. В пять тридцать, верно? — уточнила Сюй И.

После окончания военной подготовки проводился смотр. Вечером же начинались костровая вечеринка и церемония открытия нового учебного года.

Церемония начиналась в шесть вечера, длилась два часа и завершалась в восемь. После этого все классы по порядку направлялись на стадион, чтобы участвовать в костровой вечеринке.

В отличие от официальной церемонии, костровая вечеринка была весёлым мероприятием: все собирались вокруг костра, пели, танцевали, играли в игры, общались с инструкторами, фотографировались и так далее.

Было уже почти девять вечера. В библиотеке в это время никого не было. Сюй И спустилась в подвал и почувствовала сырость и прохладу. Впереди шли несколько девушек — наверное, тоже на репетицию.

В концертном зале было пусто. Лишь несколько человек редкими островками сидели в полумраке.

— Вы Сюй И? — спросил её мужчина в строгом костюме, внимательно взглянув на неё.

Сюй И кивнула.

— Вы записаны на исполнение сонаты Моцарта K457, первая часть? — учитель сверился со списком программ и, поправив очки, внимательнее взглянул на неё. — Сейчас расскажу вам порядок выступления.

Ожидание репетиции было скучным. Номер Сюй И шёл где-то посередине.

Примерно через полчаса настала её очередь.

В зале стоял рояль, но так как играющих студентов было мало, инструмент давно покрылся пылью. Только ради выступления Сюй И его вытащили из кладовки и установили на сцене.

Освещение включили лишь над сценой. Взглянув вниз, Сюй И увидела лишь тёмные, неясные очертания зрительских мест. Она вспомнила своё первое выступление — тревогу, страх и неуверенность. Её глаза слегка потемнели.

Спокойно поднявшись на сцену, она села за рояль.

Полуприкрыв глаза, её пальцы сами, будто по памяти, заиграли на чёрно-белых клавишах.

Мелодия то звучала легко и игриво, то становилась протяжной и задумчивой — она никогда не забудет эту музыку.

Её длинные пальцы в холодном свете казались фарфоровыми, невероятно красивыми. Девушка слегка наклонилась вперёд. Даже в форме для военной подготовки её фигура оставалась изящной, а движения — грациозными. Её профиль был чистым и белым, словно лунный свет.

Казалось, она рождена для сцены.

С самого первого нажатия клавиши все присутствующие замерли в изумлении. Они были поражены, ошеломлены, сжимали ладони от волнения.

Затаив дыхание, они не хотели пропустить ни секунды этого прекрасного, чистого и возвышенного зрелища. Музыка захватила каждого, кто находился в зале.

Чистые звуки рояля разносились под сводами концертного зала. В темноте у входа стоял Шэнь Цзи. Он скрестил ноги, прислонился к дверному косяку и смотрел на девушку в центре сцены.

Его тёмные глаза были глубокими. Он чуть приподнял подбородок, брови слегка приподнялись.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй И закончила играть. И только спустя несколько мгновений после того, как её пальцы замерли, зрители очнулись от оцепенения.

— Сколько лет вы занимаетесь фортепиано? — учитель, составлявший программу, подскочил к ней.

Сюй И сама играла много лет, но в этом мире, куда она попала, героиня на самом деле почти не обучалась. Лишь год или два назад она посещала любительские занятия.

— Недолго, — опустила она глаза.

Сегодня она играла с радостью — настоящей, искренней радостью, будто выплеснула все накопившиеся чувства.

Учитель был поражён:

— Недолго? И вы играете на таком уровне?

Сюй И лишь улыбнулась:

— Просто очень люблю.

— Многие любят, но не могут играть так, как вы. Вам ведь всего лет пятнадцать-шестнадцать! Обязательно скажите маме — пусть запишет вас в музыкальную школу. У вас большое будущее! — учитель ещё долго хвалил Сюй И, прежде чем с сожалением позволил техникам убрать рояль.

Выступление длилось всего четыре-пять минут, но оставило незабываемое впечатление.

Некоторые из присутствующих учителей были завсегдатаями концертов и предложили изменить порядок выступлений — такой уровень заслуживает либо открытия, либо финала программы.

Но об этом Сюй И уже не нужно было беспокоиться. Она собрала вещи и направилась к выходу.

Едва она вышла из зала, как увидела Шэнь Цзи, который небрежно прислонился к стене у двери.

Он улыбнулся:

— Закончила?

На мгновение он взял у неё сумку — там была лишь одна вещь, куртка — и добавил:

— Пойдём вместе.

Сюй И слегка удивилась:

— Ты меня ждал?

— Проблема? — он усмехнулся.

Сюй И промолчала.

Вспомнив что-то, она не выдержала:

— Что всё-таки случилось на вечернем занятии? Классный руководитель тебя ругал?

Они уже вышли из зала и направлялись к лестнице. В углу коридора было темно и укромно.

Шэнь Цзи вдруг остановился и с ленивой улыбкой спросил:

— Хочешь знать?

Вокруг стоял затхлый, плесневелый запах. Коридор между концертным залом и лестницей был длинным и находился под землёй, поэтому солнечный свет сюда никогда не проникал.

В углу не горел свет. Раньше, когда они пришли, всё было освещено, но, видимо, репетиция затянулась, и уходящие работники выключили его.

Сюй И чувствовала его ровное, спокойное дыхание.

http://bllate.org/book/2328/257531