Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 9

— Так просто? — не поверила Линь Жоюй, ей хотелось чего-нибудь поострее.

— Именно так просто, — ответил Шэнь Цзи.

В следующее мгновение он уже стоял рядом и легко положил ладонь ей на плечо, спокойно произнеся:

— Пойдём.

Когда Линь Жоюй и Сюй И расстались, та ещё долго подмигивала подруге и оглядывалась через каждые три шага, прежде чем окончательно скрыться из виду. Сюй И только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Дорога домой была оживлённой — машины мелькали одна за другой, и воздух словно застыл.

Они шли рядом, когда вдруг перед Сюй И проплыл воздушный шарик. Она машинально потянулась к нему, но её пальцы столкнулись с пальцами Шэнь Цзи — сухими и слегка прохладными.

Словно от удара током, Сюй И тут же отдернула руку.

— Откуда вообще взялся этот шарик? — пробормотала она.

Шэнь Цзи усмехнулся.

То, что парни испытывают симпатию к Сюй И, вовсе не удивительно. Например, сегодня Юй Чэнь бесконечно расспрашивал его о ней и снова и снова уточнял, какие у них с ней отношения.

Этот факт Шэнь Цзи не особенно удивил.

Юй Чэнь вёл себя довольно откровенно — среди парней он чуть ли не постоянно твердил имя Сюй И, не говоря уже о том, что постоянно за ней наблюдал.

Однако Шэнь Цзи почувствовал лёгкое раздражение. Но внутри он не считал это влечением. Между ним и Сюй И нет глубоких чувств, так что и речи о симпатии быть не может. Просто девчонка показалась ему немного милой.

В их городке большинство девушек свободно общаются с парнями, а тут вдруг встретилась такая тихая и мягкая — ну разве можно её не терпеть?

Вспомнив, как Юй Чэнь перед уходом настойчиво просил его передать один вопрос, Шэнь Цзи слегка сжал губы:

— Юй Чэнь спрашивает, какой вкус молочного чая тебе нравится?

— А? — Сюй И на мгновение замерла, прищурившись, чтобы вспомнить лицо этого самого Юй Чэня, но так и не смогла ничего вспомнить.

— Почему он спрашивает?

— Мой сосед по парте хочет за тобой ухаживать, — ответил Шэнь Цзи.

Сюй И так резко обернулась, что чуть не врезалась в грудь Шэнь Цзи — они уже подходили к пешеходному переходу и стояли очень близко. Его тёплое дыхание коснулось её шеи.

Воздух на мгновение застыл, и оба замерли в замешательстве.

Не дав Сюй И сказать ни слова, Шэнь Цзи положил ладонь ей на макушку. В этот момент загорелся зелёный свет, и он полупринуждённо, полувежливо провёл её через дорогу.

Сюй И смутно услышала, как он тихо произнёс:

— Ладно.

После перехода Шэнь Цзи больше не возвращался к этой теме.

Сюй И облегчённо вздохнула — она и правда не знала, как на это реагировать.

Вечером, когда они пришли домой, мать Сюй И с облегчением посмотрела на них и пробормотала себе под нос:

— Вы с детства такие — Сюй И всё время бегала за Шэнь Цзи и звала его «брат».

Сюй И: «…»

Шэнь Цзи: «…»

На самом деле мать не сказала, что в детстве Шэнь Цзи выглядел настоящим старичком в юном теле и почти не обращал внимания на Сюй И — даже не смотрел на неё.

Но мальчишки в детстве обычно не любят играть с девочками, а вырастут — и начинают ухаживать за девушками один за другим.

Мать Сюй И хитро улыбнулась, переводя взгляд с дочери на Шэнь Цзи. Хотелось пошутить, но она вовремя одумалась — в этом возрасте ребята особенно ранимы и не любят, когда над ними подтрунивают. Поэтому она просто пригласила их скорее заходить в дом.

В комнате уже стояла тарелка с нарезанными фруктами. Сюй И сняла куртку от формы и бросила её на кровать, а сама растянулась на ней во весь рост.

Одеяло сегодня только что высушили на солнце, и оно источало тёплый, солнечный аромат.

Из гостиной доносился шум телевизора. Сюй И прикрыла глаза — боль внизу живота значительно утихла.

Она снова открыла глаза, разбуженная резкой болью в животе. В комнате всё ещё горел свет, но из гостиной не доносилось ни звука — тишина стояла такая, будто время остановилось. На лбу выступил холодный пот. Она оперлась на локти и с трудом села.

Рука нащупала телефон на тумбочке. Сюй И прищурилась — уже половина второго ночи. Она потерла виски, а её волосы растрепались в беспорядке.

Боль усиливалась, будто пытаясь разорвать её на части.

Сдерживая стон, она открыла дверь спальни. В коридоре царила кромешная тьма.

Взяв кружку, Сюй И на ощупь добралась до кулера и налила себе горячей воды. Горячая кружка быстро согрела её влажные и холодные ладони. Сюй И уселась в угол дивана в гостиной.

Лунный свет слабо струился сквозь окно, красиво отражаясь на полу.

Она сделала пару глотков, пока губы не стали чуть влажными, и остановилась.

Двигаться не хотелось, но и сон клонил в глаза. Сюй И решила просто закрыть глаза.

Из-под двери гостевой комнаты вдруг пробился луч света, и дверь открылась. Шэнь Цзи вышел в рубашке и чёрных шортах до колен — ночью захотелось пить, и он собирался налить себе воды.

Его тёмные глаза на мгновение замерли — взгляд упал на девушку, свернувшуюся калачиком на диване. При тусклом свете было видно, как она хмурится во сне, ресницы слегка дрожат, а обе руки по-прежнему сжимают кружку.

Шэнь Цзи приподнял бровь — интересно, спит она или нет?

Подойдя ближе, он услышал ровное и спокойное дыхание.

Как она умудрилась уснуть в такой позе, не пролив воду? Шэнь Цзи усмехнулся — низкий, бархатистый смешок прозвучал в тишине гостиной. Он постоял немного, глядя на неё, а затем осторожно забрал из её рук всё ещё тёплую кружку.

Когда кружка исчезла, руки Сюй И сами собой опустились.

Шэнь Цзи присел на корточки. Лунный свет мягко ложился на её лицо — кончик носа казался особенно ярким на фоне теней, а чёрные, как вороново крыло, ресницы слегка трепетали, будто щекоча что-то невидимое, возбуждая странное, томительное чувство.

Кончиками пальцев он коснулся её щеки. Его тёмные глаза вдруг потемнели, стали глубже. Девушка была так хороша, вызывала жалость и нежность — и в этот момент в нём мелькнуло желание заполучить её себе.

Возможно, Сюй И спала слишком чутко — она слегка пошевелилась.

Не раздумывая, Шэнь Цзи поднял её на руки. Её тело было мягким и лёгким, от него исходил тонкий, едва уловимый аромат. Он опустил взгляд на её спокойное лицо и едва заметно улыбнулся.

Аккуратно уложив Сюй И на кровать, он укрыл её одеялом и подоткнул края, прежде чем выйти из комнаты.

У кулера он налил себе воды. Вкус был прохладный и слегка сладковатый.

На следующее утро Сюй И проснулась без всяких болей — все неприятные ощущения исчезли. Вот почему первый день месячных всегда такой мучительный.

Однако, взглянув на свою постель, она почувствовала лёгкое замешательство.

Смутно помнилось, как она пошла в гостиную за водой и уснула на диване. Как же она оказалась в своей кровати?

Неужели лунатизм? Но она ничего не помнит.

Она вышла в коридор:

— Мам, ты ночью вставала?

Мать Сюй И удивлённо на неё посмотрела:

— Нет. А что случилось?

На столе стояли три стакана молока.

— Я посмотрела немного телевизор и рано легла спать.

— Ничего, — ответила Сюй И. Её взгляд упал на чашку на журнальном столике у дивана — в ней оставалась половина воды. Значит, это не сон.

Видимо, она сама, во сне, вернулась в комнату и ничего не помнит.

Из гостевой вышел Шэнь Цзи — свежий и опрятный.

Сюй И вдруг почувствовала неловкость и, украдкой взглянув на него, поспешно отвела глаза, пока он рассеянно садился за стол завтракать.

— Быстрее собирайся, — подгоняла её мать, — уже который час! Опоздаешь.

— Знаю-знаю, — отозвалась Сюй И, захватив с собой сменную одежду и направляясь в ванную. Приняла быстрый душ, не слишком тщательный — всё-таки «тётины дни». Затем высушила волосы феном и, вспомнив о вчерашнем солнцепёке, достала солнцезащитный крем.

Тщательно и основательно нанеся его, она наконец осталась довольна.

Когда она вышла, готовая к выходу, Шэнь Цзи уже исчез.

— Шэнь Цзи давно ушёл, а ты всё ещё тут копаешься, — заметила мать.

Сюй И натянула форму и открыла входную дверь:

— Мам, я пошла!

На месте сбора уже собралась большая часть группы.

Инструкторы маршировали строем, свистя в свистки — движения были чёткими и синхронными, даже угол, под которым они ставили ноги в положении «смирно», был одинаковым.

Ещё издалека Сюй И заметила возбуждённое выражение лица Линь Жоюй и её сверкающие глаза — на лице явно читалось: «Хочу сплетен!»

Как только построились, Линь Жоюй, стоявшая позади, то и дело тыкала Сюй И в спину:

— Признавайся, пока не поздно!

Сюй И осторожно повернула голову, но едва успела — инструктор, как ястреб, тут же уставился на неё. Она мгновенно выровнялась.

— Нет никаких сплетен, — пробормотала она, не зная, услышала ли Линь Жоюй.

— Да ладно! — прошипела та. — Я же чувствовала вчера, какая между вами странная атмосфера!

— Третий ряд, второй номер, и четвёртый ряд, второй номер — выйти из строя!

Громкий голос инструктора заставил Сюй И опустить голову в полном унынии.

Она и Линь Жоюй неохотно вышли вперёд.

— Это вы двое болтаете больше всех? — спросил инструктор, приподняв брови.

— Нет, — прошептала Сюй И, глядя в землю.

— Как вас зовут?

— Сюй И.

— Я что, не говорил вам, что нужно отвечать «докладываю»?

— Десять раз «докладываю».

Сюй И не сдержала улыбки — она и правда забыла:

— Докладываю, докладываю, докладываю…

— Громче! Ты что, не завтракала?

— …Не завтракала, — призналась она.

Инструктор: «…»

Прокричав десять раз «докладываю», Сюй И покраснела до корней волос — щёки горели, будто на них нанесли румяна.

Так как Сюй И была тихой и спокойной, инструктор перевёл взгляд на Линь Жоюй:

— А тебя как зовут?

— Линь Жоюй.

— Что вы там шептались в строю? Повтори.

— Сказала, что вы очень красивы, — кашлянула Линь Жоюй, запинаясь.

— Что? — переспросил инструктор. — Говори громче, не слышно!

— Сказала, что вы очень красивы! — Линь Жоюй выпрямилась, как на параде, и громко, будто командуя, выкрикнула фразу.

Инструктор: «…»

Мимо как раз проходил инструктор из другого отряда:

— Так нельзя хвалить самого себя!

В строю раздался хохот.

Подошли и другие инструкторы:

— Да уж, совсем совесть потерял! Заставляешь девчонок врать!

— Тебе что, целую минуту нужно, чтобы одну фразу повторить? — спросил инструктор.

Линь Жоюй, сдерживая смех, прижала ладони к швам брюк:

— Сказала, что вы прекрасны, как рыба, заставляющая умолкнуть реку, как луна, скрывающаяся за облаками, как цветок, затмевающий всю страну, как драгоценность, что всех привлекает, и вас любит каждый встречный!

В конце она даже уточнила:

— Хватит?

Инструктор: «…Замолчи, пожалуйста».

После утреннего происшествия Линь Жоюй и Сюй И стали знаменитостями в классе. Если раньше о них говорили лишь несколько парней, теперь все девчонки знали их имена.

За завтраком Сюй И ела вполголоды и время от времени сосала соломинку из стакана соевого молока, подперев подбородок рукой и задумчиво размышляя:

— Как думаешь, не затаит ли инструктор зла?

— Да ладно, привыкай, — улыбнулась Линь Жоюй.

Сюй И: «?? Ты уверена?»

— С моим тренером по тхэквондо мы постоянно шутим — очень весело, — Линь Жоюй неторопливо откусила кусочек яйца. — Все они кажутся строгими, но на самом деле отлично ладят со студентами.

Сюй И помешала соломинкой напиток и задумалась. Вспомнился её настоящий мир — строгий учитель фортепиано, который бил по рукам за каждую ошибку.

Неожиданно она почувствовала лёгкую зависть к характеру Линь Жоюй.

Открытая, весёлая — с ней приятно разговаривать. А у самой Сюй И таких качеств нет.

— Что с тобой? — Линь Жоюй помахала рукой перед её глазами. — Задумалась?

Сюй И улыбнулась:

— Ничего. Просто интересно, насколько ты сильна в тхэквондо.

— Так себе, — легко ответила Линь Жоюй.

http://bllate.org/book/2328/257529