Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 7

— Мы из одиннадцатого класса, считай, вам старшеклассницы, — сказала другая девушка. Её волосы были распущены, не стянуты в хвост.

— В одиннадцатом разве можно ходить с распущенными волосами? — не удержалась Сюй И. Она не имела в виду ничего обидного — просто искренне удивилась. Ведь завуч строго следил за внешним видом: чёлка не должна была закрывать брови.

Девушка прикрыла лоб ладонью:

— Не в этом дело, младшая сестрёнка. Дай-ка свой вичат.

Она помолчала, потом неуверенно спросила:

— Вы с Шэнь Цзи, наверное, не встречаетесь?

Сюй И:

— …Нет.

— Слышала от кого-то, что он сейчас живёт у тебя? — снова осторожно выведывала девушка. На самом деле однажды вечером кто-то заметил, как Сюй И и Шэнь Цзи вошли в один и тот же подъезд одного жилого комплекса.

А дом Шэнь Цзи находился в деревне — об этом все узнали в первый же день заполнения анкет. Тогда классный руководитель специально спросил его, не нужно ли организовать общежитие, и эта информация мгновенно стала достоянием всего класса.

Все знали об этом, и Шэнь Цзи не скрывал.

Сюй И уже не знала, что ответить, как вдруг в их разговор вмешался чистый, звонкий голос:

— Если есть вопросы, почему бы не спросить меня лично?

Юноша стоял посреди прохода с подносом в руках и неторопливо остановился.

Его лицо было спокойным и невозмутимым. Заметив, что все уставились на него, он чуть приподнял брови, уголки тонких губ тронула ленивая улыбка — весь он излучал беззаботную расслабленность.

— Шэ… Шэнь Цзи, — растерялась девушка, которая только что допрашивала Сюй И. Она пробормотала его имя, и на щеках проступил лёгкий румянец. Помолчав немного, она добавила: — Я твоя старшеклассница, не дашь ли свой вичат…

Её взгляд скользнул в сторону Сюй И, и она тут же улыбнулась:

— Просто слышала, что ты хорошо знаком с младшей сестрёнкой Сюй И, поэтому решила поинтересоваться. Ничего личного.

На самом деле запросить контакт — лишь прикрытие. Настоящая цель — выяснить, какие отношения связывают Шэнь Цзи и Сюй И.

Шэнь Цзи прищурился. Он мгновенно разгадал её замысел, но не стал разоблачать — просто промолчал.

И без того неловкая атмосфера стала ещё тяжелее, особенно в такой жаре и толпе. Девушка схватила подругу за руку:

— У вас же сейчас занятия по военной подготовке? Тогда не буду мешать. Поговорим в другой раз.

Она поспешила увести подругу:

— Пошли, пошли.

— Но нам же надо было спросить про то дело… — начала подруга, но осеклась на полуслове, быстро огляделась и тут же последовала за ней.

Шэнь Цзи молча смотрел им вслед. Его тёмные глаза встретились со взглядом Сюй И, а потом он отвёл глаза.

Когда девушки ушли, Сюй И рассеянно тыкала палочками в пончик на своём подносе и вдруг почувствовала, что больше не может есть.

— Так вы с Шэнь Цзи и правда знакомы? — Линь Жоюй, доев последний кусочек яйца, придвинулась ближе, чтобы посплетничать. — Только что та старшеклассница явно решила, что ты её соперница, раз пришла тебя расспрашивать.

Сюй И уныло ответила:

— Да? По-моему, она зря волнуется.

— Ничего странного, — серьёзно сказала Линь Жоюй. — Вино хорошее — и в глухом переулке найдут. Даже если он не афиширует себя, за ним всё равно будут ухаживать.

Сюй И рассмеялась:

— Ты всё больше ерунды несёшь.

— Билеты куплены! — Линь Жоюй резко сменила тему. — Я уже не могу дождаться конца месяца.

— Концерт на десять тысяч человек! Круто!

Сюй И улыбнулась:

— Да, очень жду.

После завтрака Сюй И и Линь Жоюй зашли в магазин за водой. Было душно, и Линь Жоюй сама взяла две бутылки ледяной воды. Сюй И покачала головой — мол, ей не нужно холодное.

Линь Жоюй сразу поняла: скоро начнётся.

— Месячные начались? — спросила она, выйдя из магазина. Открыв бутылку, она сделала пару глотков. Холодный конденсат покрывал стекло.

Сюй И покачала головой:

— Нет, но вот-вот должны прийти. Чувствую боль внизу живота.

— У меня тоже самое, — сказала Линь Жоюй. — То поясница ноет, то спина. Иногда думаю: как же тяжело быть женщиной! Почему каждый месяц приходится терять кровь?

— На самом деле терпимо. Просто последние дни не шли, а сегодня — первый день военной подготовки — пришли. Боюсь, мне будет очень тяжело. Какое невезение.

Девушки шли к спортивному полю. После завтрака солнце стало жарче, чем утром, и теперь палило по-настоящему.

Оно жгло кожу, будто раскалённое.

Вернувшись в строй своего класса, они увидели, что инструктор ещё не вернулся, и ученики разбрелись кто куда. Сюй И и Линь Жоюй сели на искусственное покрытие футбольного поля. Ладони ощутили прохладу — вероятно, утренняя роса ещё не испарилась полностью.

Мальчишки вдалеке шумели. Один из них лежал на земле, а другие снимали с него кроссовки, смеясь:

— Что за мягкая стелька? Не подкладывал ли чего запретного?

Во время этой возни кого-то толкнули прямо к Сюй И.

Парень споткнулся, но удержался на ногах перед ней. Обернувшись, он ухмыльнулся своим товарищам.

У него был здоровый загар, кепка сидела криво, придавая дерзкий вид. Во рту он держал тонкую былинку. Черты лица — чёткие, живые, глаза блестели. В целом, приятный парень, хотя Сюй И раньше его не замечала.

— Привет, — громко и чётко произнёс он. — Меня зовут Ма Ван.

Линь Жоюй тихонько хихикнула и отвернулась.

Сюй И опешила:

— Привет.

Больше они ничего не сказали. Парень быстро развернулся и ушёл. Через мгновение из толпы раздался громкий смех. Ма Ван исчез в толпе, и его больше не было видно.

Только тогда Сюй И поняла: этот парень, скорее всего, не из их класса. Он ушёл в сторону соседнего строя.

— Что это было? — нахмурилась она, растерянная.

В реальной жизни Сюй И была довольно привлекательной — её лицо поражало с первого взгляда. Она даже снималась на обложке журнала после победы на конкурсе. Но в школе она всегда держалась замкнуто, поэтому мальчишки в классе не проявляли к ней особого интереса, предпочитая общительных и весёлых девчонок.

Поэтому такой подход стал для неё полной неожиданностью.

Линь Жоюй всё ещё хихикала:

— Да ну, что тут непонятного? Ему ты понравилась. Наверное, хочет признаться?

Сюй И уклончиво ответила:

— …Он же не из нашего класса.

— Конечно нет. Наши мальчишки такие трусы — ни один бы не осмелился.

Шэнь Цзи немного поиграл в телефон, зашёл в вичат и увидел несколько заявок в друзья. В начале учебного года он добавил пару парней, а из девушек — только Сюй И. Остальных он не добавлял: смысла не было, да и не интересовался.

Издалека он заметил, как инструктор неспешно идёт к строю. Его походка была вялой, совсем не такой, как во время занятий. Кожа у него была очень тёмной — на солнце она блестела, будто отполированная.

Несколько девочек подбежали и протянули ему две бутылки воды. Инструктор улыбнулся, но не взял:

— Хотите подкупить? Не сработает. — Он пошутил, но было видно, что настроен отлично. — Ничего мне не дарите, слышали? Не то что не хочу — просто по уставу нельзя. Приму — и меня накажут.

Все снова захохотали. Со временем стало ясно: инструктор вовсе не такой злой, каким показался в первый день. Вне занятий он вполне дружелюбен.

Шэнь Цзи опустил взгляд на экран. Кто-то прислал видео Сюй Цзюньби. Он открыл и посмотрел: брат выглядел отлично, улыбался в камеру, не выказывал тревоги.

Хотя дом был недалеко, Шэнь Цзи больше всего переживал именно за этого мальчика, с которым не связывали родственные узы.

Он убрал телефон и посмотрел в сторону Сюй И. Та вместе с подругой поднималась с искусственного газона, чтобы встать в строй.

В форме для военной подготовки девушка выглядела особенно свежо. Она сняла кепку, и причёска растрепалась — несколько прядей упали на плечи. Сюй И зажала кепку подбородком и заново собрала волосы в хвост.

Солнечный свет окутывал её, будто она сама излучала сияние.

Внезапно она подняла глаза. Их взгляды встретились сквозь толпу. Шэнь Цзи молча смотрел на неё, не отводя глаз. В его взгляде мелькнула тень чего-то неуловимого.

Подруга что-то сказала Сюй И, и та быстро отвела взгляд.

На занятиях по маршировке один парень начал идти «вразножку», из-за чего пришлось долго повторять упражнение. Весь класс хохотал до упаду, но прогресс замедлился, и инструктор разозлился — сократил перерыв.

Лишь к трём-четырём часам дня, когда солнце палило особенно жестоко, он наконец разрешил отдохнуть.

— Опять кто-то спрашивал про твои отношения с Шэнь Цзи, — Линь Жоюй плюхнулась на землю, ведь передвижение во время перерыва запрещено. Она обернулась к Сюй И и подмигнула: — Почему все спрашивают именно тебя?

Сюй И удивилась:

— А почему они вообще спрашивают?

— Наверное, потому что Шэнь Цзи кажется недоступным, холодным. А ты — наоборот, добрая и открытая.

«Холодный?..» — подумала Сюй И, вспомнив, как Шэнь Цзи водил её за сладостями. Вовсе не казался холодным. Но она промолчала.

— Говорят, у Шэнь Цзи отличные оценки. Интересно, почему он не пошёл в спецклассы А или Б, а оказался в нашем обычном? — продолжала Линь Жоюй. — Хотя, с другой стороны, это даже хорошо. Сколько девчонок теперь пялятся на наш класс во время военки!

Сюй И знала причину: так распорядилась мама Шэнь Цзи, чтобы они могли присматривать друг за другом.

— Кстати, помнишь того парня, с которым Шэнь Цзи играл в баскетбол?

Сюй И, положив подбородок на колени и обхватив ноги руками, задумалась:

— Помню.

Линь Жоюй огляделась — никто не смотрел в их сторону — и достала телефон:

— Нашла его видео на каком-то музыкальном фестивале. Оказывается, он отлично поёт!

Хотя на военной подготовке телефоны запрещены, инструкторы обычно закрывают на это глаза. Главное — не устраивать скандалов.

Сюй И взяла наушник, который протянула Линь Жоюй, и вставила в ухо.

На фестивале стоял шум, но когда Лу Линхао начал петь, вокруг сразу воцарилась тишина.

— Где ты это нашла? — удивилась Сюй И.

— На школьном форуме. Я вообще люблю сплетни, поэтому часто туда заглядываю.

Говоря это, Линь Жоюй не отрывала глаз от экрана.

Сюй И бросила на неё мимолётный взгляд и промолчала.

Перерыв быстро закончился. Едва успели согреть попы на горячем бетоне, как инструктор свистнул — всем вставать. Сюй И потянула Линь Жоюй за руку.

— Это только первый день военки? Кажется, прошёл уже целый месяц, — пожаловалась Сюй И.

Линь Жоюй пожала плечами:

— Я уже жду костровую вечеринку в конце курса.

И правда, вскоре подошла классная руководительница и спросила, есть ли в классе желающие выступить на костровой вечеринке или на церемонии открытия учебного года.

Сюй И стояла в строю, погружённая в свои мысли, и не очень внимательно слушала обсуждения вокруг. Линь Жоюй даже отошла поболтать с другими.

Когда Сюй И очнулась, она заметила, что одноклассники смотрят на неё.

Она растерялась:

— А?..

http://bllate.org/book/2328/257527