Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 3

Сюй И спокойно сидела на своём месте. В первый день учебного года особо делать нечего — разве что привыкать к новому распорядку. Однако соседка по парте уже повернулась спиной и оживлённо болтала с юношей, сидевшим позади. По всему видно, они были знакомы ещё до начала занятий.

— Ты знаешь, в какой класс попали Цзян Тин и её подружки? В тринадцатый. Ещё хуже нашего, — сказала девушка, покачав головой с сочувственным «ццц».

— Зато говорят, её сестра Цзян Фэйфэй попала в класс «А», — отозвался парень, подперев подбородок ладонью и лениво перебрасывая ручку из руки в руку. Он участвовал в разговоре, но выглядел рассеянным: взгляд то и дело скользил мимо собеседницы, будто искал что-то или кого-то в классе.

— Ну да, хоть они и близняшки, разница между ними всё же заметна. А класс «А»… это же моя мечта!

— С твоими оценками остаётся только мечтать, — с лёгкой издёвкой бросил он и вдруг перевёл взгляд на Сюй И. — А твоя соседка по парте раньше где училась?

— Соседка по парте? — девушка недоумённо глянула в сторону, увидела, что Сюй И молча сидит, не проявляя ни малейшего желания вступать в разговор, и подмигнула парню: — Неужели хочешь познакомиться? Ха-ха!

Девушка была на пороге расцвета: стройная, с изящными чертами лица. Её пряди мягко ложились на плечо, ресницы слегка дрожали — выглядела кротко и очень мило. Именно такой тип, от которого у парней сразу разгорается интерес и желание взять номер телефона.

Сюй И неожиданно услышала, как её окликнули сзади, и машинально повернула голову.

Разговор на этом оборвался, повисла неловкая пауза. Девушка, сидевшая рядом, тоже повернулась обратно и приготовилась к уроку.

Вскоре вошла классная руководительница — молодая женщина.

Она окинула взглядом класс, где все сидели как попало, и сказала:

— Обычно места распределяются по успеваемости, но раз уж сегодня первый день, пока рассадим вас по росту. После каждой ежемесячной контрольной будем пересаживать. Те, кто пониже, — вперёд, повыше — назад.

Заскрипели стулья, загремели парты.

Сюй И была среднего роста, поэтому её место переместилось из переднего ряда в середину — теперь до доски было довольно далеко.

— Так как мы все видимся впервые, представлюсь: я ваша классная руководительница, Янь Синь, буду преподавать математику, — сказала учительница.

Мел заскрипел по доске, оставляя два изящных иероглифа.

Первым уроком была математика у классного руководителя, но учебники ещё не привезли, поэтому сразу же занялись выбором классного актива.

Новая соседка Сюй И выглядела тихой и скромной.

Они переглянулись, и девушка улыбнулась:

— Линь Жоюй.

— Сюй И.

При первой встрече Сюй И решила, что Линь Жоюй — именно такая, как звучит её имя: спокойная и нежная девушка. Но позже, увидев, как та одной рукой схватила вора за руку и перекинула его через плечо, Сюй И почувствовала, будто её мировоззрение рухнуло.

Хотя, по словам самой Линь Жоюй, при первой встрече она тоже подумала, что Сюй И — холодная и красивая красавица. Однако, познакомившись поближе, поняла, что сильно ошибалась.

Красивой Сюй И, безусловно, была. А вот «холодной» — решительно нет.

Учебники привезли на перемене. Классный руководитель отправил пару десятков мальчишек вниз за книгами, и в классе сразу стало просторнее.

Сюй И пошла в магазин за водой. С полки она взяла бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и встала в очередь к кассе. Впереди стоял парень с булочкой в руке. У него были узкие бёдра и широкие плечи, а под светом его волосы отливали рыжиной. Он заметно выделялся среди остальных своим ростом.

— Семь юаней восемь мао, — сказала кассирша.

Парень лениво повернулся и открыл на экране телефона QR-код для оплаты.

Сюй И мельком взглянула на его руку: пальцы были длинные и белые, с чётко очерченными суставами.

Она подала свою бутылку воды и полезла в карман за мелочью, но… карман оказался пуст. Совершенно пуст — ни монет, ни даже пылинки. Щёки её вспыхнули: ведь она точно помнила, что положила мелочь в карман школьных брюк. Именно поэтому и не взяла с собой телефон.

Теперь ситуация вышла крайне неловкой.

Кассирша, заметив, что Сюй И всё ещё не платит, напомнила:

— Два юаня.

— Я… эту воду не возьму, — под давлением взглядов людей за спиной Сюй И покраснела ещё сильнее и, опустив голову, тихо добавила: — Я забыла деньги.

Кассирша выглядела озадаченной — видимо, не ожидала, что кто-то будет платить наличными, да ещё и без денег.

— Оплати с моего, — парень, уже сделавший пару шагов вперёд, вдруг вернулся и протянул экран своего телефона. — Не парься.

Сюй И на мгновение замерла, а потом резко подняла глаза.

Перед ней стоял парень с безмятежным выражением лица, глубокими глазами и чёрным колечком в ухе. Он жевал жвачку и выглядел слегка дерзко.

Заметив, что Сюй И смотрит на него, он приподнял уголок губ и чуть приподнял брови.

Кассирша посмотрела то на него, то на неё:

— Так эту воду берёшь или нет?

Выйдя из магазина, Сюй И побежала вслед за парнем:

— Эй, одноклассник! В каком ты классе? Я верну тебе деньги.

Парень обернулся, уголки губ снова дрогнули в усмешке, и его тёмные глаза скользнули по лицу Сюй И:

— Не надо. Считай, что угощаю. При такой внешности — заслуживаешь бутылочку воды.

— Лучше всё-таки отдам, — сказала Сюй И. — А то мне ночью кошмары будут сниться.

Главное — не хотелось быть кому-то обязанным.

Парень, похоже, нашёл это забавным: его взгляд изменился, но прежде чем он успел что-то сказать, в кармане завибрировал телефон. Он быстро ответил:

— Ага? Сейчас подойду, начинайте без меня.

Положив трубку, он увидел, что Сюй И всё ещё ждёт.

— Да ладно, — усмехнулся он. — Раз сказал «угощаю» — значит, угощаю.

В этот момент сзади раздался тихий голос:

— Сколько с тебя? Я заплачу.

Сюй И и парень одновременно обернулись. Неподалёку стоял Шэнь Цзи, только что открывший крышку бутылки с холодной водой.

Он достал телефон — чёрный корпус блеснул на солнце.

Шэнь Цзи как раз принёс книги и, не желая сразу возвращаться в класс, немного посидел в тени у входа в магазин. Он видел, как Сюй И, не глядя по сторонам, вошла внутрь, а потом выбежала и побежала за каким-то парнем.

Вообще-то это его не касалось. Но…

Не зная почему, он всё же подошёл.

Парень перевёл взгляд на Шэнь Цзи. Два юаня — не такая уж проблема. Достаточно просто отсканировать код — и дело решено.

Прозвенел звонок на урок, и парень первым направился к учебному корпусу.

Сюй И шла рядом со Шэнь Цзи и, слегка повернув голову, сказала:

— Я сейчас переведу тебе деньги. Спасибо.

Шэнь Цзи на мгновение замер, потом спокойно ответил:

— Хорошо.

Когда они уже подходили к входу в корпус, Сюй И увидела, как того самого парня, что оплатил за неё воду, остановил завуч прямо у двери.

— Какого чёрта ты покрасил волосы в такой цвет? Разве не знаешь, что в школе это запрещено?

— И ещё это кольцо! Что за ерунда? Снимай немедленно!

Парень ухмылялся, явно не воспринимая упрёки всерьёз.

— Лу Линхао, не думай, что раз ты мой бывший ученик, тебе всё сойдёт с рук! — завуч чуть не задохнулся от возмущения. — Зови родителей!

Только теперь Сюй И узнала, как зовут этого парня — Лу Линхао.

Если верить оригиналу книги, в будущем он станет певцом. Ему нравилось петь, и он часто выкладывал свои песни в интернет.

И действительно — позже он прославился и подписал контракт с лейблом.

С тех пор как Сюй И оказалась в этом мире, она ещё не встречала главных героев романа. Просто потому, что они оба учились в классах «А» и «Б» — самых лучших, — а значит, пути их пока не пересекались.

На партах уже лежали учебники — все новые, с резким запахом типографской краски.

— Пахнет… ароматом знаний, — сказала Линь Жоюй.

Сюй И улыбнулась:

— Ты явно разбираешься в этом.

— Честно говоря, каждый раз в первый день семестра я клянусь всерьёз заниматься. А к концу учебы книги остаются такими же новыми, как в день получения.

Сюй И: «…Подозреваю, ты подглядываешь за моей жизнью».

Линь Жоюй пожала плечами:

— Один мир, один тип студентов.

— Есть ли у тебя любимые звёзды? — снова завела разговор Линь Жоюй.

— Э-э… — Сюй И задумалась. — Сюй Сун.

На самом деле она почти не интересовалась звёздами шоу-бизнеса, иногда смотрела различные шоу талантов ради красивых парней, но без особого фанатизма.

— Какая удача! Я тоже! — воскликнула Линь Жоюй. — Кстати, в этом месяце у Сюй Суна концерт — в конце месяца. Пойдём вместе?

Сюй И кивнула:

— Давай.

Она достала телефон из парты и, подумав, написала матери в WeChat, чтобы та прислала номер Шэнь Цзи.

Просто стеснялась спрашивать его лично.

Мать быстро прислала номер и добавила: [На уроке слушай внимательно, не попадись учителю с телефоном].

Сюй И немного помолчала и решила написать Шэнь Цзи после уроков.

— Откройте учебник на десятой странице. Сегодняшнее домашнее задание — эти упражнения, — физик постучал мелом по доске, и с неё посыпалась пыль. — Не думайте, что раз сейчас начало года, материал лёгкий. Если плохо усвоите основы, потом будете горько плакать. Посмотрите на себя — все расслабились. Быстрее включайтесь в работу!

Наконец настало время обеденного перерыва. Сюй И смотрела на доску с туманным выражением лица — за весь урок она зевала и почти ничего не поняла.

Её соседка Линь Жоюй выглядела не лучше: глаза у неё были мокрые от сонной зевоты. Девушки переглянулись и улыбнулись.

— Уже в первый день скучаю по каникулам, — тихо сказала Линь Жоюй, — а до них ещё так далеко… Говорят, нас ждёт военная подготовка.

— Когда? — удивилась Сюй И.

Она так давно не была в школе, что совсем забыла: в старших классах обязательно проходят сборы.

— На следующей или через неделю? — Линь Жоюй не была уверена.

Перед звонком в классе стало шумно — все заговорили шёпотом.

Одноклассник Шэнь Цзи, Юй Чэнь, вдруг сказал ему:

— Заметил? В классе несколько девчонок реально симпатичные. Да ещё и фигуры — ого!

В подростковом возрасте парни всегда обсуждают девушек.

Шэнь Цзи лениво приподнял веки:

— Да?

— Например, та, что сидит в среднем ряду. Как её зовут — не знаю.

Шэнь Цзи проследил за его взглядом и понял, что речь о Сюй И. Его взгляд потемнел, но он лишь усмехнулся и промолчал.

— После уроков пойдём играть в баскетбол? — Юй Чэнь хлопнул его по плечу.

Шэнь Цзи тихо буркнул:

— Ладно.

Мальчишкам легко сходиться: обсудили симпатичных девчонок, любимых игроков и игры — и уже друзья.

В обед Сюй И пошла домой. Услышав от матери, что Шэнь Цзи обедает в школе, она даже почувствовала облегчение.

Вернувшись в комнату, она долго смотрела на номер в телефоне, прежде чем сохранить его в контактах под именем «Шэнь Цзи».

Шэнь Цзи получил SMS как раз на площадке. С ним играли Юй Чэнь и ещё несколько незнакомых парней.

Он отошёл выпить воды, запрокинув голову и сделав пару глотков ледяной жидкости, как вдруг экран его телефона на бетонной ступеньке засветился: «динь-динь».

Незнакомый номер. В сообщении было написано, что хотят добавиться в WeChat, чтобы вернуть два юаня. Если бы не это SMS, Шэнь Цзи и вовсе забыл бы о случившемся.

Он отправил свой WeChat-контакт и открыл приложение.

— Эй, ты чего там? — закричали ему с площадки.

Шэнь Цзи молча дождался запроса на добавление в друзья от Сюй И, подтвердил его и отложил телефон в сторону.

Баскетбольный мяч описал красивую дугу. Шэнь Цзи стоял за трёхочковой линией, легко бросил — мяч ударился о кольцо и отскочил в сторону. Он покатился по земле и остановился у чьих-то кроссовок.

Шэнь Цзи поднял глаза.

Парень поднял мяч с земли, стоя на месте бросил его в корзину — попал. Тут же кто-то другой подхватил мяч.

Лу Линхао тоже заметил Шэнь Цзи и усмехнулся:

— Сыграем партию?

http://bllate.org/book/2328/257523