Готовый перевод The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Глава 14

После ухода Сюй Мо в семье Чжоу не наступило спокойствие.

На следующее утро, когда Бай Синюй услышал из уст самого Чжоу Хэна приказ съехать, он весь занервничал:

— Хэн-гэ, ты же знаешь, у меня срок аренды квартиры истёк...

Чжоу Хэн завязал галстук и оборвал его на полуслове:

— Я могу за десять минут найти тебе новое жильё, и условия будут не хуже, чем у тебя раньше.

— Но у меня нога еще не зажила...

Бай Синюй попытался сыграть на чувствах, ведь эту травму он получил ради Чжоу Хэна.

Чжоу Хэн приподнял тыльную сторону ладони, показывая, что тому не нужно продолжать.

— Я могу устроить тебе личного врача, который гарантирует выздоровление в кратчайшие сроки, это не помешает твоей работе, — произнес Чжоу Хэн, а затем, словно вспомнив что-то, добавил: — И еще, больше не зови меня так, я не привык.

Бай Синюй никак не ожидал, что после ухода Сюй Мо Чжоу Хэн переменится в лице в мгновение ока. Он крепко сжал зубы и натянул на лицо улыбку:

— Господин Чжоу, ну... ладно, скажу прямо.

Чжоу Хэн наконец поднял веки и посмотрел на него, ожидая продолжения этого недосказанного выражения лица.

На самом деле он никогда не испытывал к Бай Синюю особого интереса — просто после стольких лет с Сюй Мо тот ему наскучил, и он позволил Бай Синюю проявить инициативу и сблизиться. Чжоу Хэн пытался внушить себе, что Сюй Мо не так уж важен, что его легко могут заменить другие, и он, Чжоу Хэн, ни за что не падет перед презренным мелким подпевалой.

Однако реальность лишь доказывала ему одно: когда Сюй Мо ушел, больнее всего от этого стало ему самому.

Бай Синюй опустил голову, сжал кулаки и произвел:

— Господин Чжоу, возможно, ты и сам давно догадываешься, но у моих родителей огромные карточные долги, и они ждут, когда я их выплачу. Стоит мне съехать отсюда, как эти люди заблокируют дверь моего дома и начнут требовать деньги, я... умоляю тебя...

Он от природы обладал утонченной внешностью, а в сочетании с таким жалобным тоном отказать ему было крайне трудно.

Сам того не ведя, Чжоу Хэн вдруг вспомнил сцену, как Сюй Мо прячется где-то в одиночестве и плачет.

Сюй Мо никогда не любил выпрашивать у него жалость. Какое бы ужасное унижение он ни перенес, он предпочитал прятать его в себе и не показывать Чжоу Хэну. Если бы только Сюй Мо хоть капельку проявлял слабость, как Бай Синюй, он бы ни за что не проявил такую жестокость по отношению к нему.

Возможно, из-за воспоминаний о Сюй Мо внимание Чжоу Хэна уже давно рассеялось, и его взгляд заметно затуманился на добрую минуту.

Наконец, долго колеблясь, он смягчился:

— Хорошо, но я велю дяде Чжао прибрать для тебя другую комнату. Если тебя не устраивает — можешь убираться.

Бай Синюй поднял голову, изобразив на лице благодарность, однако его кулаки были сжаты до боли.

Разве в семье Чжоу, кроме той засыпанной пылью кладовки, могла найтись хоть какая-то другая комната!

А ведь он тщательно всё рассчитал: даже если Сюй Мо захочет вернуться, ему придется спать лишь в этой кладовке. Он и подумать не мог, что тот окажется выше его по уровню — применив тактику отступления ради наступления, Сюй Мо на словах утверждал, что не вернется, но неизвестно какими методами заставил Чжоу Хэна выставить его вон, а теперь из-за этого выдворения ему самому придется перебраться ночевать в ту самую кладовку...

Он с досадой заскрежетал зубами, и в его сердце буйно зацвела ревнивая злоба к Сюй Мо.

С тех пор как Сюй Мо покинул семью Чжоу, в его жизни больше не было следа Чжоу Хэна.

Может быть, те слова, что он сказал в особняке семьи Чжоу, в конце концов растрогали Чжоу Хэна и заставили принять тот факт, что отныне они живут мирно и не беспокоят друг друга.

Сюй Мо думал: так даже лучше.

Корпорация Чжоу выпустила опровержение, в котором заявила, что Чжоу Хэн и Бай Синюй — всего лишь друзья, а Бай Синюй временно остановился у них дома по особым семейным обстоятельствам.

Сюй Мо не мог точно сказать, было ли это «объяснением» со стороны Чжоу Хэна или очередной попыткой корпорации Чжоу «отбелить» своего генерального директора.

Впрочем, как бы то ни было, к нему это уже не имело никакого отношения.

Работа доставщиком позволила Сюй Мо быстро накопить кое-какие сбережения, однако он постепенно начал чувствовать, что силы ему изменяют: астма — штука не шуточная, долго выносить тяжелый физический труд он был не в состоянии.

Как раз когда Сюй Мо вернулся после очередной доставки, болтливые девчонки-официантки и кассирши, знавшие обо всех сплетнях в ресторане, жарко о чем-то спорили.

— Слышали, слышали? Кинокомпания Синюй сейчас проводит кастинг на главную роль в рекламном ролика.

— Говорят, что это кастинг на главную роль в рекламе, но на самом деле они просто хотят продвинуть нового артиста.

— Кстати, Сюй Мо, иди поучаствуй! С твоей-то внешностью не пойти в артисты — просто пустая трата!

http://bllate.org/book/23279/2500955