Готовый перевод The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Глава 4

Чжоу Хэн предполагал, что Сюй Мо вернется сам через пару дней, поэтому, когда Сюй Мо появился перед ним, он ничуть не удивился.

Ближе к концу рабочего дня он выезжал на машине из парковки и заметил стоявшего у выезда Сюй Мо. Тот мельком взглянул на номерной знак мазерати, после чего перевел взгляд на его лицо.

Чжоу Хэн цокнул языком, то ли испытывая злорадство оттого, что это «бегство из дома» закончилось так быстро, то ли из-за каких-то других чувств.

Окно автомобиля медленно опустилось, и он небрежно бросил взгляд на Сюй Мо:

— А я думал, у тебя надолго хватит гордости, а ты и двух дней не продержался, прибежал ко мне.

При одном упоминании об этом взгляд, которым Сюй Мо посмотрел на него, стал на несколько градусов холоднее. К сожалению, Чжоу Хэн этого совершенно не заметил и продолжил:

— Семья Чжоу — не то место, куда можно приходить и уходить когда вздумается. Впрочем, если ты извинишься и немного поумоляешь меня, может, я и позволю тебе вернуться...

— Я не собирался возвращаться, — неожиданно прервал его Сюй Мо. — Я просто пришел попросить вас проявить великодушие и перестать лезть в мою жизнь.

Чжоу Хэн внезапно почувствовал раздражение:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Мо насмешливо усмехнулся:

— Непонятно? Я говорю: попрошу вас больше не вмешиваться в мои дела.

Прикрываясь именем президента Чжоу, вы запугали все компании, чтобы они закрыли передо мной двери. Никогда бы не подумал, что вы способны на такую низость, и никогда бы не подумал, что я вообще... любил такого, как вы.

Последняя фраза далась Сюй Мо с некоторым трудом.

Хотя он появился здесь лишь с намерением отчитать Чжоу Хэна за его подлые поступки, стоило лицу Чжоу Хэна оказаться перед ним, как он невольно вспомнил о чувствах, на которые потратил всю свою юность.

Сама фраза любил заставила Чжоу Хэна на мгновение умолкнуть, а затем его лицо страшно потемнело:

— Значит, ты не собираешься возвращаться?

Сюй Мо поднял на него глаза, и его голос прозвучал холодно:

— Сколько раз мне повторять?

— Тогда собирай свои вещи и вали отсюда подальше!

Яростно рявкнув эти слова, Чжоу Хэн замолчал, и воцарившееся вокруг молчание казалось почти осязаемым.

Чжоу Хэн не выносил этой тягостной тишины и, не скрывая раздражения, бросил Сюй Мо:

— Садись в машину!

Прошлой вещью тот чемодан едва позволил запихать одежду, а у Сюй Мо в доме семьи Чжоу осталось еще немало вещей.

Чжоу Хэн думал, что Сюй Мо, что бы ни говорил, вернется, поэтому так и не трогал ту комнату. Однако теперь стало очевидно: Сюй Мо решил пойти на принцип и действительно не собирался возвращаться.

В этот момент ярость вперемешку с непонятными эмоциями сдавила ему грудь, словно рвущийся наружу зверь, отчаянно ищущий выход.

Машина мчалась на огромной скорости, и Сюй Мо даже подумал, что Чжоу Хэн решил покончить с собой и захватить его с собой.

К счастью, водительские навыки у этого человека были отменными, и не прошло и десяти минут, как автомобиль въехал во двор виллы.

Услышав шум, управляющий Чжао выглянул наружу. Не разглядев выражений их лиц, он решил, что они помирились, и радостно произвел:

— Маленький Мо вернулся? Ну и славно, хорошо, что я заранее попросил сестрицу Дун приготовить на тебя еду, так и знал, что вернешься.

Стоило услышать это, как у Сюй Мо, еще секунду назад пылавшего гневом, внезапно защипало глаза, и весь его воинственный вид мгновенно испарился.

Говорить об уходе было легко, но отказаться от привычной жизни и прошлого на самом деле оказалось непросто.

Он ничего не ответил и молча направился к комнате, которая раньше принадлежала ему.

Чжоу Хэн уставился на его спину, хмуря брови, с плотно сжатыми губами последовал за ним.

Услышав шаги, Сюй Мо на секунду замер всем телом, но тут же попытался сделать вид, будто ничего особенного не происходит, и принялся собирать со стола компьютер, книги и какие-то коллекционные поделки, все время стоя к Чжоу Хэну спиной.

Он собирал вещи очень медленно — так медленно, чтобы Чжоу Хэн утомился ждать, потерял терпение и ушел, тогда тот не заметил бы его покрасневших глаз.

Однако, когда всё было аккуратно сложено, Чжоу Хэн продолжал стоять у порога.

Сюй Мо растерялся.

Спустя долгое время он вдруг услышал за спиной:

— Сюй Мо, ты плачешь?

Голос прозвучал глухо и необычайно спокойно. Это звучало как вопрос, но на деле было чистой констатацией факта.

http://bllate.org/book/23279/2500945