Готовый перевод Everyone's a Master of Disguise! / Маски падают! Братан, у тебя их слишком много: Глава 15

— Убирайся!

Стоило светло-красным глазам Цзян Юйчжи встретиться со светло-серыми глазами Цзинь Вэйминя, как он без всяких церемоний оттолкнул его.

Цзинь Вэйминь ещё хотел сморозить какую-нибудь глупость, но не успел он и рта раскрыть, как его безжалостно вытолкали...

Шедший впереди Цзян Юйчжи нарочито выпрямил спину, одёрнул только что помятую одежду, смахнул со злополучной груди эмблему академии и изобразил на лице абсолютное безразличие. Он даже не соизволил повернуться к Цзинь Вэйминю и бросил через плечо холодный вопрос:

— Ты чего здесь забыл?

Цзинь Вэйминь, разумеется, прекрасно понимал, что у того на уме.

Как-никак, младший господин семьи Цзян с детства рос во рту со столовой ложкой из драгоценных металлов и за всю жизнь не встречал никаких преград. И вот теперь, опозорившись перед посторонним, он явно жаждал вернуть утраченное лицо.

Цзинь Вэйминь без малейших угрызений совести называл таких людей: умру за фасад, но страданий не брошу.

Подхватывать его напускной тон он не стал, а вместо этого с широкой бессовестной улыбкой протянул:

— Братец Цзян, а ты не находишь, что это с твоей стороны чуточку неблагодарно? Я, между прочим, только что тебя поддержал, а ты вот так сразу отталкиваешь человека... Разве это проявление уважения к моему благородному спасителю?

Цзян Юйчжи зыркнул на него и выпалил:

— Да ты меня просто... поддержал! С какого перепугу ты вдруг...?!

Речь не успела завершиться, как острая коса внезапно рассекла воздух прямо перед его носом. К счастью, Цзян Юйчжи среагировал вовремя: резко отпрянув в сторону, он чудом увернулся от удара. Иначе его вполне могло разрубить надвое...

Он попытался что-то сказать, но этот Теневик не собирался давать ему передышки и продолжал сыпать атаками без остановки.

Оставалось лишь отчаянно уворачиваться...

Сам Теневик на стоявшего позади Цзинь Вэйминя даже не нападал.

Должно быть, просто не мог отвлечься.

А может, Цзян Юйчжи только что знатно отделал тварь, и та жаждала исключительно его крови.

— С какого это перепугу не считается?

Наблюдая за тем, как Цзян Чжачжа носится от преследующего его Теневика, Цзинь Вэйминь с усмешкой бросил:

— Если бы не моя помощь пару секунд назад, твоя башка со всего маху влетела бы в стену, и ты бы гарантированно расколол черепушку. Сказать спасибо — кишка тонка, так ты ещё и оттолкнул меня изо всех сил...

— Да так сильно толкнул бедняжечку в грудьоночкуочку...

— Прекрати разговаривать со мной этим мерзким тоном!!!

Цзян Юйчжи, отчаянно уклоняясь от смертоносной косы, выкроил секунду, чтобы обрушить на него ругань:

— Ты совсем больной, что ли?! Здоровый мужик, а несёшь такую мерзость! Ты...

Не успел он договорить, как коса со свистом рассекла воздух в опасной близости. Пришлось захлебнуться остатками слов.

Цзинь Вэйминь с неподдельным интересом наблюдал за разворачивающейся перед ним картиной...

По правде говоря, коверкать голос ему изначально не особо-то и хотелось.

Но раз уж сам Чжачжа попросил, грех было не удовлетворить его каприз!

— Но ведь бедняжечке и впрямь больноооо... Так сильно толкнул меня в грудкууу... А я ведь между прочииим...

— Цзинь Вэйминь!!!!!

Ярость в глазах Цзян Юйчжи мгновенно вспыхнула ярче Чистого Пламени, что горело в его руках. Он взревел наотмашь:

— Какого чёрта, прекрати перегибать палку!

— Брааатец... — затянул тот. — Ты так сильно поколотил бедную грудкууу...

— Брааатец... — продолжал он измываться. — Ну до чего же ты жесток...

— Брааатец...

— Тьфу!

Прошу прощения, сорвалось, уж слишком противно.

Чем яростнее ругался Цзян Юйчжи, тем усерднее тот продолжал, получая от этого всё большее удовольствие. На его лице расцвела широкая улыбка.

Парящего наверху Цзян Чжачжа трясло от бешенства...

И в этот самый момент, стоило ему потерять концентрацию, острая коса вновь обрушилась на него с дикой яростью...

Ещё мгновение...

И его рассечёт пополам!

Зрачки Цзян Юйчжи, отливавшие светло-красным, в ужасе расширились в несколько раз...

— Вжух!

Внезапно...!

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Сжимавший косу Теневик вдруг сотрясла череда мощнейших взрывов. Всего три штуки, и каждый громче предыдущего.

Вот так... прямо у него на глазах тварь разлетелась на куски.

Цзян Юйчжи всё ещё стоял ни жив ни мёртв, тяжело и прерывисто дыша...

Клубившийся перед ним густой дым постепенно рассеялся, и Теневик... исчез.

На его месте осталась белая дверь.

Стоявший внизу Цзинь Вэйминь посмотрел на эту белую дверь, блеснул клыками и усмехнулся.

Значит, победа над Теневиком и есть ключ к успеху.

Если он не ошибался, стоило распахнуть эту дверь, как путь в реальный мир окажется открыт. Вот только квота была всего одна, пройти мог только кто-то один.

— Ха-а... ха-а... —

Сверху доносилось прерывистое дыхание Цзян Юйчжи. С головы до ног покрытый холодным потом, он неотрывно смотрел на белую дверь, ещё долго не в силах прийти в себя.

— Ты же говорил...

Спустя долгое время он тихо вымолвил:

— ...что не умеешь пользоваться магией?

На этот раз голос звучал тихо, без малейшей капли угрозы.

Цзинь Вэйминь огляделся по сторонам, отчаянно пытаясь найти оправдание. Ухмыльнувшись, он выдал:

— Да увидел тут, как за тобой гоняется эта хреновина, понял, что тебе конец, испугался за тебя — бац, в руке сама собой карта появилась, ну я её и швырнул. Кто же знал, что... она и правда спасёт тебе жизнь!

— Я бы всё равно не умер... — стоя наверху, глухим голосом произнёс Цзян Юйчжи. — Это всего лишь иллюзия, даже если бы меня разрубили косой на куски, я бы не погиб.

— Ох... —

Цзинь Вэйминь кивнул, сияя от удовольствия.

— Уходи... —

неожиданно бросил Цзян Юйчжи.

— Чего?

— Выйдешь через эту дверь — вернёшься в реальный мир. Ты выйдешь первым.

Цзинь Вэйминь сделал шаг вперёд и приблизился к нему:

— Но... Теневика-то первым обнаружил ты, значит...

— Ты его убил, лавры твои, проваливай.

Цзинь Вэйминь молча подошёл совсем близко и с ухмылкой протянул:

— Если я сейчас уйду, ты пролетишь мимо первого места, неужели не жалеешь?

— Теневика убил ты.

Цзян Юйчжи отвёл взгляд и опустил голову.

Цзинь Вэйминь знал: одержимость Цзян Юйчжи первенством была слишком сильна.

— Живо убирайся! —

уткнувшись в пол взглядом, рявкнул Цзян Юйчжи.

В этот самый момент с его ресниц сорвалась и упала чистая, как хрусталь, слезинка.

— Здоровый лоб, а ревёт?

подколол его Цзинь Вэйминь.

Цзян Юйчжи по-прежнему отказывался на него смотреть:

— Ничего подобного.

На этот раз в его тоне не осталось ни единой нотки былого высокомерия — лишь звенящая пустота.

Цзинь Вэйминь развернулся и направился к заветной двери:

— Ну тогда я пошёл... —

Он коснулся дверной ручки.

— Постой... —

Цзинь Вэйминь улыбнулся.

Так и знал... Его жажда первенства была слишком сильна, он ни за что не позволил бы кому-то другому занять первое место!

Цзинь Вэйминь замер.

Сзади донеслись неторопливые слова:

— Присмотри за Лайфу, я переживаю за него.

Цзинь Вэйминь остолбенел и обернулся...

— Вали давай! — Цзян Юйчжи собрался уходить. — И передай Лайфу, что папочка скоро вернётся, заставлять себя долго ждать он не разрешит.

В руках Цзян Юйчжи внезапно вспыхнуло яростное пламя. Не успел он сделать и шага, как кто-то резко схватил его за рукав, с силой дёрнул на себя, мимоходом распахнул створку и вышвырнул его вон...

Цзян Юйчжи ошеломлённо уставился на Цзинь Вэйминя...

А Цзинь Вэйминь с безмятежной улыбкой на лице бросил:

— Я никогда не выполняю чужие поручения, хочешь — скажешь сам.

Дверь захлопнулась.

[Внимание: определился победитель, занявший первое место.]

...

Оказавшись снаружи, Цзян Юйчжи обнаружил, что белая дверь перед ним действительно исчезла.

Глядя на пустой воздух, где только что зиял проход, Цзинь Вэйминь не удержался от вздоха:

— Боже мой, до чего же я всё-таки хорош...

— На помощь!

В этот самый момент впереди разнёсся чей-то крик о помощи.

Голос принадлежал... девушке.

Цзинь Вэйминь тут же засучил рукава:

— А вот и настало время спасать красавиц из беды!

http://bllate.org/book/23278/2500679