Готовый перевод Everyone's a Master of Disguise! / Маски падают! Братан, у тебя их слишком много: Глава 12

На улице стояла непроглядная тьма, уже перевалило за полночь.

Небо было черным-черно, без единой звезды, лишь одинокая луна, похожая на крошечную лодочку, висела высоко в вышине.

Цзинь Вэйминь не спал. Широко открытыми глазами он вглядывался в темноту, устремив взор на ту самую луну.

Он мог биться об заклад: сегодняшняя ночь будет абсолютно бессонной.

Улыбка того преподавателя до сих пор стояла у него перед глазами, врезавшись в память. Ему часто доводилось видеть подобные улыбки: скитаясь по белу свету из года в год, он привык, что люди, замышляющие недоброе, подсознательно именно так искривляют губы.

Он видел многое, а потому знал немало.

Однако его сожители по комнате, судя по всему, даже не догадывались о проблеме.

Все трое лежали на своих кроватях и спали мертвецким сном.

Цзинь Вэйминь посмотрел на серп луны в небе, немного подумал и перевернулся на другой бок…

— Тук-тук-тук!

В этот самый момент из-за двери донесся резкий и яростный стук.

Очень громкий.

Уголки его губ приподнялись, обнажив клыки, и он с легкой улыбкой процедил два слова:

— А вот и гость.

Однако вставать он не стал, продолжая притворяться спящим.

Если пойти открывать дверь сейчас, это почти наверняка навлечет беду.

— Тук-тук-тук!

Стук за дверью тут же стал еще яростнее…

— Да блин…

Люша на верхней койке явно проснулся от этого шума. Похоже, он сладко потянулся, а потом крикнул:

— Кто там? Дадут людям нормально выспаться или нет?

Цзинь Вэйминь по-прежнему не обращал внимания, в этот момент он даже демонстративно зажмурился.

— Тук-тук-тук!

Стук становился все громче.

Сверху донесся шорох: Люша, кажется, приподнялся на кровати.

Из соседней спальни тоже послышалось движение. Что-то невнятное, разобрать было трудно, но вроде бы это было недовольное бормотание Цзян Юйчжи.

Что же до То Мо, то его, должно быть, тоже разбудили, и оба они одновременно вышли наружу…

— Да кто там вообще?

Люша уже спустился на пол и собирался открыть дверь.

Цзинь Вэйминь наконец шевельнулся.

Сначала он с видимым удовольствием потянулся, издав какое-то нечленораздельное мычание, чтобы привлечь внимание Люши.

Личность того существа за дверью оставалась неизвестной.

Нельзя позволять Люше открывать дверь.

В конце концов, этот парень был довольно забавным.

Люша успешно обратил на него внимание, повернулся в его сторону и с усмешкой бросил:

— Братец Цзинь, ты проснулся… Чего это у тебя голос такой странный? Ха-ха…

Цзинь Вэйминь подпер голову рукой, глядя на него, и с улыбкой ответил:

— Хороший сон приснился.

— И что же приснилось?

— Тук-тук-тук!

Грохот в дверь прервал их разговор.

В этот момент Цзян Юйчжи потянулся к выключателю, но внезапно обнаружил, что лампа сломана.

Цзян Юйчжи нахмурился, посмотрел на плотно закрытую дверь и решительно направился к ней:

— Чертовщина, да кто там прется?!

Цзинь Вэйминь внезапно перебил его:

— Только что… во мне кажется, будто во сне я слышал, как Шаша звал кого-то, но тот за дверью не отзывался. Как думаете, не призрак ли это? Ходят слухи, что в общежитиях паранормальщины случается куда больше, чем где-либо еще.

Услышав это, молодой господин из семьи Цзян явно зашагал медленнее…

Он сглотнул слюну и открывать дверь перестал. Вместо этого он неуверенно выкрикнул в пустоту:

— Да кто там?!

— Тук-тук-тук!

Никто не отвечал, раздавался лишь яростный стук.

Казалось, дверь вот-вот разнесут в щепки.

Цзян Юйчжи в упор уставился на эту преграду…

Так дело не пойдет.

Цзинь Вэйминь сразу понял, что что-то не так.

Если никто не откроет дверь, они так и будут стоять в тупике без всякого продвижения. Если он не ошибается, это одно из испытаний, устроенных руководством школы. Кто-то в любом случае должен отворить дверь.

Его самого исключать нельзя.

Люша — парень неплохой.

То Мо он вообще не знает.

Но… Цзян Юйчжи-то он знает!

— Кхе-кхе-кхе… — Цзинь Вэйминь сперва откашлялся, а затем с улыбкой произнес: — Братец Цзян, разве ты не собирался открыть дверь? Только не говори, что испугался?

— Ч-что за глупости, с чего бы?!

Цзян Юйчжи тут же обернулся и зыркнул на него.

В сгустившейся темноте в его розоватых зрачках отчетливо читалось напряжение.

Он снова сделал шаг вперед и медленно приблизился к двери. Крепко ухватившись за ручку, он тяжело и громко задышал…

— Тук-тук-тук!

Стуки продолжались.

Цзян Юйчжи стиснул зубы, дернул на себя ручку, и дверь распахнулась настежь…

Цзинь Вэйминь тут же выпрямился, заглядывая за порог.

Дыхание Цзян Юйчжи в этот момент стало частым и поверхностным.

Но… никого не было.

За дверью царила кромешная тьма, и не было видно ни души.

— Вот видите… — Цзян Юйчжи заметно расслабился и, повернувшись к остальным, произвел: — Я же говорил… н-никаких… А-А-А-Х-Х-Х!

Не успели остальные опомниться, как стоявший впереди Цзян Юйчжи вдруг завопил.

Его розоватые зрачки мгновенно расширились в несколько раз.

— А-а-а…!!!

Прямо в эту секунду он смотрел на то, что находилось за спиной Люши.

Остальные еще не до конца понимали происходящее, но от этого внезапного крика им стало не по себе.

Цзинь Вэйминь с недоумением на лице повернул голову. Рассмотрев все как следует, он тоже истошно заорал:

— А-а-а…!

Позади Люши стояла женщина с волосами, свисающими до самого пола; эти густые пряди полностью скрывали ее лицо, так что разглядеть его было абсолютно невозможно…

Женщина-призрак была облачена в алое длинное платье, и в этой кромешной темноте зрелище это выглядело до жути пугающе…

— П-призрак, призрак, призрак…!

Цзинь Вэйминь подпрыгнул на месте от испуга.

Люша ничего не понял и озадаченно спросил:

— Что случилось?

В этот самый момент чья-то ледяная рука внезапно легла ему на плечо, и он резко обернулся…

На той руке не было видно ни единого кровеносного сосуда, а украшали ее невероятно длинные ногти — точь-в-точь как у человека, умершего десяток лет назад.

— А-а-а…!

Люша завопил благим матом.

Заметив, что привидение перешло к активным действиям, все трое до смерти перепугались, тут же бросились наутек и, вопя во всю мочь, наперегонки ринулись к выходу.

— А-а-а…!

— А-а-а…!

— А-а-а…!

Гулкие вопли трех полных сил юношей разнеслись по всему тихому коридору, едва не пробив крышу.

……

Сделав ноги, они наконец сбежали вниз.

Цзян Юйчжи уперся руками в колени, тяжело и судорожно дыша…

Следом за ним выскочил Цзинь Вэйминь, а за ним — Люша.

Все трое тяжело отдувались: устали они страшно. В конце концов, преодолеть путь с пятого этажа на первый им удалось меньше чем за минуту.

— Фух…

Цзинь Вэйминь выпрямился и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Словно… чего-то не хватает?

— Мой кот!

Цзян Юйчжи внезапно вспомнил о питомце и в панике хотел было броситься обратно.

Люша загородил ему дорогу:

— Ты с ума сошел? Разве ты не видел этого призрака? К тому же эта тварь… она точно не станет причинять вреда твоему коту… Фух…

Нет!

Дело не в коте.

Цзинь Вэйминь поднял голову, огляделся по сторонам и пересчитал всех присутствующих.

Один, два, три…

Должно быть четверо!

— А где еще один?

Задал он вопрос.

Те два болвана мгновенно сообразили, что к чему…

— То Мо!

— То Мо не спустился!

— Скрип…

Все трое в ужасе обернулись к лестнице…

В этот самый момент на пятом этаже неожиданно распахнулось одно из окон. Какой-то юноша, держа в руке отрезанную голову, свалился прямо с небец.

Огромный черный меч за спиной парня сразу бросался в глаза.

То Мо!

И вдобавок… в руке он держал человеческую голову!

Точнее, голову того самого призрака!

От страха остальные моментально шарахнулись назад на добрых три шага.

Приземлившись, То Мо окинул их взглядом, немного подумал и швырнул голову на землю. После чего бросил небрежную фразу:

— Подделка.

Да…

То, что валялось на земле, оказалось обычной плюшевой игрушкой.

Не успели они прийти в себя, как прямо над ухом раздался чей-то голос:

【Испытание официально начинается. Просим всех кандидатов постараться выжить.】

http://bllate.org/book/23278/2500676