Готовый перевод Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Глава 17

Терзаемая сомнениями, Сяо Юнь как раз подошла к этажу, где находился Чэнь Лу, и внезапно увидела толпящихся людей и царящий вокруг шум. Все собрались в одном месте и безумно делали ставки.

Сжав в руках фишки, она подошла ближе и увидела, что толпа восторженно кричит, глядя на парящее в воздухе магическое зеркало.

Оттуда же исходила и аура Чэнь Лу.

Сяо Юнь нахмурила изящные брови, медленно шагнула вперед, не до конца понимая суть этого мероприятия под названием «Побег из комнаты».

Но было очевидно, что Чэнь Лу находится внутри этого зеркала.

Не успела она подойти ближе, как зеркало вспыхнуло ослепительным белым светом и затряслось. Все расступились, освобождая проход, и под громкий, ликующий вопль Чэнь Лу кубарем вылетел наружу.

— ДЖЕКПОТ!

Выпрыгнув из сияния зеркал, при приземлении он сделал изящный передний кувырок, а затем замер с поднятыми вверх руками в позе гимнаста, получившего высший балл.

Присутствовавшие разразились бурными овациями и восторженно зааплодировали.

Чэнь Лу радостно рассмеялся, показывая знак победы двумя пальцами и принимая положенную ему порцию славы.

К нему подошла служанка и почтительно произнесла:

— Уважаемый гость поистине искусен. Комнаты побега в наших Башнях Минюэ издревле славятся своей уникальностью и бесконечным множеством вариаций. Ни один из пяти великих секретных залов еще не удавалось пройти и наполовину, а сегодня вы смогли одолеть всё на одном дыхании, сотворив невероятную сенсацию. Эта скромная служанка восхищена, прошу вас.

Она взмахнула рукой, и приближавшийся мужчина принес заслуженный выигрыш Чэнь Лу — астрономическую сумму в несколько сотен тысяч, которую можно было забирать.

Чэнь Лу сложил руки в приветственном жесте и просто улыбнулся, ничего не говоря.

Он ведь был завсегдатаем квест-румов, и хотя тамошние загадки переплелись с текущим мировоззрением, суть оставалась прежней.

Все сводилось к поиску улик, расчетам и лазейкам.

Он в этом деле собаку съел.

Поставил все деньги на свою победу с коэффициентом один к восьмидесяти.

И сорвал огромный куш.

Счастливый донельзя, он прижимал к себе фишки, впервые по-настоящему прочувствовав состояние богача.

Сяо Юнь мысленно улыбнулась, приблизилась и сказала:

— Младший соученик.

Чэнь Лу повернул голову, увидел, что Сяо Юнь тоже неплохо обогатилась, и произнес:

— Старшая соученица?

— Кажется, богатство младшего соученика теперь исчисляется далеко не десятками тысяч.

На сердце у Чэнь Лу было легко и радостно, он наконец-то выдохнул.

— Эх... Оказывается, вот каково это — когда нищий в один миг сказочно богатеет. На душе так ясно и просторно, сердце распахнулось настежь, смысл и радость жизни обретены в полной мере. Я и впрямь законченный обыватель, но мне это нравится.

Сяо Юнь слегка улыбнулась, поджав губы:

— Быть возвышенным — не значит быть благородным, а быть приземленным — не значит быть низким. Если удается совмещать возвышенное и простое, разве жизнь не превращается во взаимное переплетение инь и ян? Получать двойное удовольствие — почему бы и нет?

Видя, что Сяо Юнь, несмотря на ее изначальную благородность и элегантность, после схватки внизу с фишками в руках явно пребывает в прекрасном настроении, Чэнь Лу ответил улыбкой:

— Старшая соученица сделала крупную ставку и набралась немало опыта.

Сяо Юнь откликнулась:

— Маджонг, пайгоу, кости... Прекрасное занятие, чтобы усладить душу и успокоить разум.

Чэнь Лу весело рассмеялся:

— Я и подумать не мог, что столь одухотворенная женщина, как старшая соученица, которая по идее должна сторониться мирской суеты и обладать утонченным нравом, способна погрузиться в мирскую пыль и войти в толпу. Младший соученик польщен.

Повернув голову и заметив, что многие люди все еще продолжают изучать методы разгадки Чэнь Лу неподалеку, Сяо Юнь спросила:

— Так младший соученик только что играл именно в этот побег из комнаты?

Чэнь Лу перевел дыхание и ответил:

— Верно. Вообще-то в моих родных краях таких игр пруд пруди, никак не ожидал встретить ее и в Башнях Минюэ.

Сяо Юнь внезапно догадалась о кое-чем важном:

— Это игра из твоих родных краев?

— Ага, — Чэнь Лу потсал подбородок. — Поэтому я подозреваю, что хозяин этих Башен Минюэ вполне может быть земляком из моих мест.

Сяо Юнь пришла к выводу: если люди из Башен Минюэ тоже прибыли сюда из-за пределов этого мира, то становится несложно объяснить их враждебность к Чэнь Лу.

Но, подумав об этом умозаключении, Сяо Юнь сочла его не совсем надежным.

Слишком много было сомнений.

Лучше не делать поспешных выводов.

Она произнесла:

— Разве младший соученик не говорил, что у тебя возникли разногласия с людьми из родных мест и вы разошлись каждый своей дорогой? Раз ты знаешь, что хозяин Башен Минюэ может быть твоего с ним земляком, почему не предупредил меня и все равно осмеливаешься развлекаться здесь? Не боишься, что они станут чинить тебе препятствия?

Чэнь Лу беспечно улыбнулся, ничуть не переживая:

— Если бы они хотели причинить мне вред, у них нашлось бы масса способов. Они все уже добились успеха и прославились, неужели им есть дело до какого-то привратника вроде меня?

— Если уж на то пошло, раз уж у них и впрямь возникнет желание поиздеваться надо мной, я бы даже с удовольствием посмотрел на это. Зачем человеку, обладающему славой, статусом, богатством и силой, целенаправленно создавать мне проблемы?

— Из страха, что я, никчемный калека, в один прекрасный день стану для него угрозой? Или просто оттого, что я ему неприятен, и ему захочется меня унизить?

Видя, как он безмятежен, Сяо Юнь решила не поднимать лишней суеты.

Будь что будет, в конце концов, рядом с ним есть она.

Она как раз собиралась сама опробовать побег из комнаты, как вдруг к ним, окруженный толпой служанок и телохранителей, медленно приблизился роскошно и изысканно одетый мужчина.

На нем была маска, скрывавшая лицо.

Впрочем, судя по одному лишь убранству, это был человек выдающегося благородного происхождения.

Его фигура была плотной и крепкой, а под одеждой явно угадывались рельефные мускулы.

Телосложение вполне могло соперничать с фигурой какого-нибудь модельяра.

Кроме того, за ним следовал таинственный слуга в черном капюшоне и черной маске, который был ниже его ростом примерно на полголовы.

Хотя этот спутник казался намного тоньше и ниже, его глаза излучали грозную, не требующую гнева властность.

Пышно одетый мужчина выказал безупречные манеры, сложил руки и произнес:

— Я — хозяин Башен Минюэ Бай Лихэн, приветствую двоих уважаемых гостей.

Голос его звучал низко и внушительно. Услышав это, Чэнь Лу мысленно отметил: вот и главный виновник пожаловал.

Вместе с Сяо Юнь они ответили на приветствие, и Сяо Юнь произнесла:

— Мы и помыслить не смели, что сам хозяин Башен Минюэ почтит нас своим присутствием, мы крайне смущены.

Бай Лихэн громко рассмеялся:

— Ха-ха, до меня до слуха дошло, что кто-то в одиночку взломал пять секретных залов моих Башен Минюэ, конечно же, я должен был лично взглянуть на столь выдающегося мастера, пожаловавшего к нам. Прошу прощения, что не встретил вас вовремя.

Сяо Юнь подхватила разговор:

— Мой младший соученик с детства неравнодушен к различным механизмам и ловушкам. Не смею утверждать, что он постиг это ремесло в совершенстве, но определенные познания имеет. Нам посчастливилось успешно пройти испытание, и мы никак не ожидали потревожить самого хозяина башни. Прошу простить за невежество.

Ее сдержанный ответ, безупречные манеры и осанка привлекли к ней взгляды многих присутствующих, в том числе и Бай Лихэна.

Оставалось только гадать, какое выражение лица скрывалось за маской. Он махнул рукой и сказал:

— Бай всегда питал слабость к заведению знакомств, и повстречать сегодня столь необыкновенных людей — величайшая радость в жизни. Если уважаемые гости не брезгуют, не соблаговолите ли переместиться в другое место? Бай уже приготовил пиршественный стол, как насчет того, чтобы выпить за знакомство и побеседовать?

Кто-то из зрителей тихо зашептал:

— Слыхал? Бай Лихэн приглашает их на банкет!

— Наверняка хочет переманить к себе!

— По мне так он просто положил глаз на эту женщину-небожительницу. Бай Лихэн тот еще мастер охотиться за женскими сердцами, ей от него не уйти.

— Ах... вот бы хозяин башни обратил внимание на меня! Говорят, Бай Лихэн писаный красавец.

Находясь совсем рядом, Чэнь Лу отчетливо все расслышал.

Втягивать старшую соученицу в этот званый обед с подтекстом было бы крайне некрасиво с его стороны.

Чэнь Лу тут же заговорил:

— Искусство механизмов — всего лишь пустяковое ремесло, в котором я смыслю самую малость, а моя старшая соученица и вовсе никогда в подобном не участвует. У нас еще есть неотложные дела по заданию нашей школы, мы просто проходили мимо и решили развлечься, так что...

Сяо Юнь перебила его:

— Раз так, прошу хозяина башни вести за собой. Раз уж выпала редкая возможность повидаться с главой Башен Минюэ, грех отказываться от чашечки вина, а после позвольте нам откланяться и принести извинения за беспокойство.

Бай Лихэн расхохотался:

— Дорогая соученица поистине прямолинейна и решительна. Прошу.

Чэнь Лу изначально планировал оградить Сяо Юнь от всего этого, но никак не ожидал, что она сама ввяжется.

По дороге на пир Чэнь Лу тихо спросил:

— Старшая соученица, младший соученик только что пытался вас выручить, почему же вы не подыграли?

Сяо Юнь обратилась к нему напрямую с помощью техники передачи звука в тайном помыслы:

— Нам неизвестно, что за человек этот Бай Лихэн, и его столь пылкое приглашение наверняка таит в себе скрытые мотивы. Судя по твоим словам, он может оказаться твоим земляком, а значит, неизбежно станет чинить тебе неприятности. Как же старшая соученица могла смотреть на это сложа руки?

Лицо Чэнь Лу озарилось тронутым выражением:

— Ого, старшая соученица, вы такая верная и надежная!

Сяо Юнь ответила ему улыбающимся взглядом:

— К тому же, в твоем выигрыше есть и моя доля — целых тридцать процентов. Если с тобой что-то случится, разве я не понесу огромные убытки?

Только что тронутый до глубины души Чэнь Лу мгновенно помрачнел.

— А я-то думал, вы от чистого сердца, а вы и впрямь собираетесь забрать тридцать процентов? Слишком уж легко вы деньги зарабатываете! И это после всех моих слов о душевных порывах, о душевных порывах... порывах... вых...

— Зачем ты сам создаешь эхо?

— Тебе какое дело?

http://bllate.org/book/23277/2500458