Готовый перевод Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Глава 16

Цзинь Ваньцянь понял, что обмануть её не удастся, и на этот раз действительно смирился с поражением, поспешно выкладывая всё как на духу.

— Пощадите, старшая, я всё расскажу, я всё выложу!

— Говори!

Тот зачастил:

— Младший Цзинь Ваньцянь, бродячий культиватор, промышляющий наёмничеством в Цзянху.

— Я взял деньги у заказчика на чёрном рынке и специально устроил здесь засаду на старшую.

Хун Лин гневно спросила:

— Кто объявил награду?

— Не знаю, малыш и впрямь не знает! Он прятал лицо и велел нам притвориться нищими, сказав, что нашей целью будет любая женщина-культиватор, которая войдет сюда.

— Он также наказал: даже если мы проиграем, пока мы не выдадим его и потянем время, он всё равно заплатит и даже сохранит нам жизнь.

— Хм, сохранит вам жизнь? Ваши жизни сейчас в моих руках, как он их сохранит? Ты веришь в такие бредни?

Она снова спросила:

— Это вы следили за нами, когда мы входили в город?

— Нет! Ни в коем случае! Если бы малыш раньше узрел методы старшей, он бы ни за что на свете не взялся за такое дело, даже под страхом смерти.

Хун Лин мысленно усмехнулась: и впрямь отвлечение тигра от горы.

Госпожа и впрямь мудра.

Сегодня, еще не успев выйти из постоялого двора, Сяо Юнь сказала Хун Лин, что за ними кто-то следит.

Вот только личность противника оставалась неясной.

Хун Лин в тот момент как раз завязывала волосы Сяо Юнь и даже спросила:

— Неужели мы раскрыли себя?

Сяо Юнь покачала головой:

— Я превратилась в женщину, моя аура и манеры изменились, к тому же информация строго засекречена, так что узнать во мне Цянь И — задача не из простых.

— А ты хоть и находишься обычно рядом со мной, но в делах Цзянху замешана мало, так что с тобой это вряд ли связано.

— Неужели... — в сердце Хун Лин уже закралось подозрение.

Сяо Юнь произнесла:

— По большей части это связано с Чэнь Лу.

Хун Лин недоумевала:

— Чэнь Лу тоже редко вмешивается в дела Цзянху. Если бы те великие мастера захотели убить его, они бы давно это сделали. Кто еще, кроме них, стал бы следить за ним? Госпожа, не слишком ли вы мнительны? Может, пойти расспросить его?

— Поднимаясь наверх, я уже расспросила его обиняками — он не помнит никаких других врагов.

Интуиция Сяо Юнь всегда работала безотказно, хотя порою ей самой хотелось бы, чтобы она была не столь точна.

Поэтому она предложила план.

— Если бы ты враждовала с Чэнь Лу или имела какие-то иные замыслы, что тебе потребовалось бы сделать в первую очередь?

Хун Лин заложила глаза за углы и наконец ответила:

— Оставить его в одиночестве.

— Верно, — снова высказала предположение Сяо Юнь. — Только что противник, должно быть, понял, что обнаружил себя передо мной, а заодно мог догадаться, что мой уровень культивации немал.

— Если они испытывают хоть какое-то опасение, то наверняка предпочтут отвлечь нас.

— Скоро мы с Чэнь Лу отправимся в Башни Минюэ, а ты отправляйся расследовать маршрут того человека. Если он не совпадет с моими догадками, значит, это была лишь излишняя осторожность, ничего страшного.

— Если же это действительно была попытка выманить тигра из горы, тогда разберись с ними и выбей из них всю правду.

Хун Лин завязала кончик косы лентой для волос и, слегка обиженно надув губки, произнесла:

— А что делать, если Хун Лин столкнется с сильным мастером? Госпожа так за меня спокойна?

Сяо Юнь полюбовалась косичкой и безмятежно ответила:

— Все твои заклинания выучены от меня. Те, кто сможет создать проблемы тебе или мне, вызывают страх даже у той группы пришельцев из-за небещанных пределов.

— Если ты потерпишь поражение и в этом деле, это будет означать, что ты недостаточно усердно занималась, и тогда тебя ждет наказание.

Хун Лин просто хотела немного покапризничать, она вовсе не думала, что действительно проиграет.

И добавила:

— А если госпожу тоже уведут, разве Чэнь Лу не останется в опасности в одиночестве?

Сяо Юнь встала и посмотрела в зеркало, чувствуя, что в груди стало немного тесновато. Дёрнув одежду и поправив её пару раз, она сказала:

— Тогда ситуация станет еще проще.

— Проще?

— Если всё обстоит так, как мы предполагаем, ты подашь сигнал рассеивающимися облаками, и я всё пойму. Тогда я смогу подготовиться и не оставлю Чэнь Лу одного. Помоги мне поправить, как же жмет...

Хун Лин подошла, чтобы поправить одежду, и с глубоким ударом по собственному самолюбию подумала: Неужели они стали еще больше?..

Сяо Юнь продолжила рассуждения:

— Если же при таких обстоятельствах мы с Чэнь Лу благополучно доберемся до Башен Минюэ и ничего не случится, это докажет одно: скорее всего, эти люди сами из Башен Минюэ.

— Что? — Хун Лин вытаращила глаза. — Почему это?

Сяо Юнь пояснила:

— Ты же знаешь три правила Башен Минюэ. Хотя это место и создано для развлечений, бесчинствовать там нельзя. Нанести удар по Чэнь Лу можно только в дороге.

— Если они так спешили отвлечь нас, а потом вдруг успокоились и позволили спокойно войти в Башни Минюэ... По моему разумению, это в основном из-за того, что их собственные люди в Башнях Минюэ обнаружили, что наш путь лежит прямо в их логово. Зачем тогда рисковать в дороге?

При этих словах Хун Лин воскликнула:

— Так зачем же вы тогда идете туда, госпожа? Разве это не добровольное хождение в ловушку?

Сяо Юнь ответила:

— Пока всё это лишь предположения, они ничего не стоят.

— А если у противника действительно есть злой умысел, неведение принесет лишь новые беды. Гораздо лучше заглянуть внутрь и посмотреть, что они затевают, чем ломать голову в догадках.

— Не переживай, я защищу Чэнь Лу.

Хун Лин заново поправила на Сяо Юнь одежду и проговорила:

— Я вовсе не за него переживаю, я за вас волнуюсь, госпожа, что вас затянул этот негодник Чэнь Лу.

— И кто знает, каким зельем он вас опоил, раз вы так защищаете его.

На безмятежном лике Сяо Юнь промелькнула тень воспоминаний, и она ущипнула Хун Лин за щеку.

— Будем считать, что всё ради тамошних кушаний.

Хун Лин подумала немного, и её словно озарило.

— Такой довод... эта служанка одобряет.

Убедившись в обстановке, Хун Лин подала сигнал рассеивающимися облаками, оповещая Сяо Юнь о ситуации на месте.

Что же до этих бродячих культиваторов, лишать их жизни она пока не собиралась.

Хун Лин спустилась с руин и взмахнула рукой — все обломки стен, камни, каменные колонны и деревянные балки медленно взмыли в воздух и опустились в другом месте.

Вся культивация Цзинь Ваньцяня пошла прахом, но раз уж ему удалось спасти жизнь, он, разумеется, не смел выказывать никакого недовольства.

Младшая госпожа, эта глава еще не закончена, пожалуйста, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше!

— Благодарю старшую за то, что пощадила...

Хун Лин с усмешкой произнесла:

— Культивация ваша уничтожена, но жить будете. Правда, я тут случайно оказалась без денег, и если бы...

Цзинь Ваньцянь был готов расплакаться: задание не выполнено, денег не заработал, так еще и доплачивать придется. Есть ли на свете участь хуже их?

Но раз уж дошло до такого, дураком он не был и отказываться не стал.

— Забирайте, всё золото при мне, старшая вольна брать, что хочет.

Хун Лин легко качнула пальцем, и сокровища из пазухи Цзинь Ваньцяня сами собой выплыли наружу.

Руководствуясь идеями благотворительности, она даже оставила этим бедолагам немного дорожных денег и пилюль на лечение.

Однако, к своему удивлению, в недрах одежды Цзинь Ваньцяня она обнаружила свиток.

Из любопытства она развернула его и в итоге увидела поразительную новость.

Она поспешно спросила Цзинь Ваньцяня:

— Что это такое?

Увидев, что та заинтересовалась объявлением о награде с черного рынка, Цзинь Ваньцянь пояснил:

— Это то, что малыш переписал с доски объявлений черного рынка перед тем, как идти в разрушенный храм. Выпустили совсем недавно: за поимку некоего Чэнь Лу назначена награда в миллион лянов.

...

Внутри Башен Минюэ Сяо Юнь уже отыграла десяток конов в маджонг, но никак не могла насытиться.

Несколько женщин-культиваторок уже сидели в стороне с пустыми лотками для фишек, уныло глядя перед собой.

Разве можно быть настолько сильной в игре?

Они-то думали, что она простодушная и не особо смышленая, а она под конец собрала даже великое изобилие.

Сяо Юнь выиграла полные закрома золота и немного побродила по игорным залам нижних этажей.

Собравшись с силами, она направилась наверх, чтобы отыскать Чэнь Лу.

Хотя игра и захватила её, бдительности в отношении Чэнь Лу она не теряла.

Хотя в этом месте царила смесь самых разных аур, магическая сила Чэнь Лу была твердой и чистой, сосредоточенной в Дантяне и запертой в костях и сухожилиях.

В отличие от настоящих культиваторов, чья духовная сущность прорывает плоть и разливается по всему телу,

для посторонних глаз он выглядел обычным человеком.

На фоне мощных аур окружающих это как раз делало его легко узнаваемым.

Поднимаясь по лестнице, Сяо Юнь подумала, что знак рассеивающихся облаков от Хун Лин уже исчерпывающе прояснил ситуацию.

Но люди из Башен Минюэ так и не воспользовались моментом для нападения.

Чего же они добиваются?

http://bllate.org/book/23277/2500457