Готовый перевод Jade Promise / Яшмовое обещание: Глава 17

Очнувшись, Сюаньюань Чанкун взглянул на лицо Чжун Куя и с первого же взгляда узнал в нём Небесного Победителя Демонов.

— Младший ученик Сюаньюань Чанкун приветствует Небесного Победителя Демонов Чжун Куя.

Будучи человеком, идущим по пути бессмертных и изучающим даосские практики, хотя он никогда не практиковал заклинания, он знал в лицо каждого даосского наставника небесного уровня.

Шэнь Цинчэн тоже была умна: хоть она и занималась врачебным искусством, она происходила из потомков истинной школы совершенствования, да и к тому же прожила с Сюаньюань Чанкуном столько лет, что тоже кое-кого знала из даосских наставников, особенно тех, кто изгонял нечисть и уничтожал демонов.

— Младшая ученица Шэнь Цинчэн приветствует Небесного Победителя Демонов Чжун Куя.

Шэнь Цинчэн тоже последовала за своим мужем и опустилась на колени.

Хотя Сюаньюань Цинъюй, Сюаньюань Цинсюэ и остальные ученики семьи Сюаньюань не знали Чжун Куя, но, увидев, что их учитель и учительница оба опустились на колени в знак почтения, они последовали их примеру.

— Двоим не нужно соблюдать излишние формальности. Я спустился в мир смертных, чтобы помочь... — Чжун Куй посмотрел на Цин Сюаня и Юй Бэйханя и, заметив, что оба покачали головами, давая понять, что не стоит раскрывать их личности, вовремя сообразил.

Он тут же сменил тон и произмолвил:

— Увидев, что эти два странствующих мастера изгоняют здесь демонов, я пришел на помощь.

Сюаньюань Чанкун посмотрел на Цин Сюаня и Юй Бэйханя. Хоть он и происходил из знатного клана заклинателей и держал в памяти все портреты небожителей, ему еще ни разу не доводилось видеть истинных богов. Однако Сюаньюань Чанкун обладал глубокими познаниями и прекрасно понимал суть изречения: смертные совершенствуются в бессмертных, а бессмертные — в богов. Заметив исходящие от них величественные и грозные ауры, преисполненные чистой праведности и духовной силы, а также то, что их лица и одежды вовсе не напоминали облачения военачальников, а скорее походили на небожителей, путешествующих инкогнито, и раз уж они спустились на землю усмирять демонов, да еще и заручились поддержкой самого Чжун Куя, они явно не были заурядными личностями. Владыка Небес ведает государственными делами, и даже спустившись на землю инкогнито, он должен был передвигаться в одиночестве либо в сопровождении воинов небесного воинства. Эти же двое отличались утонченной красотой, лицами подобны нефриту, а следовавшие за ними двое спутников также обладали чистыми чертами лиц и благородными манерами, в точности отражавшими нрав их господ. Они несомненно принадлежали к Клану Богов.

Поскольку те двое только что не позволили Небесному Победителю Демонов назвать их по именам, Сюаньюань Чанкун сразу понял, что перед ним боги, спустившиеся с небес и не желающие тревожить Шесть Миров. Не говоря ни слова, он тут же опустился на колени, совершил даосский поклон и трижды поклонился Цин Сюаню и Юй Бэйханю, касаясь лбом земли.

Остальные члены семьи Сюаньюань позади него хоть и не понимали намерений Сюаньюань Чанкуна, но твердо знали одно: то, что делает их учитель, непременно имеет смысл. Поэтому они тоже один за другим опустились на колени и, подражая наставнику, трижды поклонились Цин Сюаню и Юй Бэйханю.

Чжун Куй отвесил поклон Цин Сюаню и Юй Бэйханю:

— Теперь дело в Цинхэ завершено, и этому малому бессмертному надлежит немедленно вернуться во дворец с докладом.

— Подожди немного, Небесный Победитель, — подал голос Цин Сюань.

Поскольку Цветочная Фея Пион уже явилась, ее самовольный спуск в мир смертных вряд ли удастся скрыть, и на этот раз, возвратившись на Небеса, Чжун Куй непременно доложит Нефритовому Владыке обо всем случившемся в Цинхэ. Он взял Юй Бэйханя за руку и вышел из дома.

Цветочная Фея Пион в этот момент обнимала Вэнь Люосана и горько рыдала.

Цин Сюань протянул ладонь, и вокруг него мгновенно закружилась и собралась духовная энергия. Сразу после этого душа Вэнь Люосана обрела видимую форму.

— Вэнь-лан! — заметив появление Вэнь Люосана, Пион поднялась на ноги и крепко обняла его.

Вэнь Люосан обнял ее в ответ:

— Глупышка, не калечь себя ради меня.

Из-за недавней ожесточенной битвы, вынудившей его растратить духовную силу, аура демонической энергии в его теле пришла в беспорядок, а внутренние раны от проникновения демонической сущности еще не зажили, и Цин Сюань был уже на пределе. Его тело качнулось назад, и он едва не рухнул навзничь.

Юй Бэйхань подхватил его на лету.

— Ты в порядке?!

— Хозяин!

— Божественный Владыка!

Фэн Муси и Му Сичэнь поспешно бросились вперед.

Цин Сюань слегка покачал головой, его лицо выглядело бледным и изможденным:

— Фея Ста Цветов навлекла на себя эту беду, пытаясь помочь нам. Ты — Божественный Император, и если ты пожелаешь вмешаться в дела Поднебесной, никто не посмеет сказать против ни слова.

Прильнув к Юй Бэйханю, Цин Сюань выглядел совершенно обессиленным.

— Чего ты хочешь от меня? — встревоженно спросил Юй Бэйхань, ощущая странности в нефрите Цин Сюаня и понимая, что тот сейчас изо всех сил терпит боль.

— Помоги ей! Будем считать, что мы отплатили за ее помощь в Цинхэ, — ответил Цин Сюань.

Юй Бэйхань нахмурился, в упор глядя на Цин Сюаня и не сводя с него глаз:

— Хорошо, как скажешь.

С этими словами в руке Юй Бэйханя материализовался императорский указ.

— Вручи этот свиток Нефритовому Владыке, он сам во всем разберется. А за помощь благодарим фею.

Пион приняла указ, одновременно испуганная и обрадованная:

— Благодарю Божественного Владыку, благодарю Божественного Императора.

— Раз уж этот даос-демон приносил бедствия в мир смертных, этот малый бессмертный заберет его обратно на Небеса, дабы предать на волю Нефритового Владыки.

Чжун Куй убрал заклинательный колокольчик.

Юй Бэйхань слегка кивнул.

Чжун Куй и Пион вместе с Вэнь Люосаном вернулись на Небеса для доклада.

— Надеюсь, на этот раз Небесный Мир позволит им быть вместе, — с чувством произнес Му Сичэнь.

Цин Сюань прижался к груди Юй Бэйханя. Лицо его было мертвенно-бледным, лоб покрывал пот, и сейчас у него почти не осталось сил — он держался исключительно на поддержке Юй Бэйханя.

Заметив его крайнюю слабость, Юй Бэйхань преисполнился глубокой жалости и не стал медлить ни мгновения: обняв Цин Сюаня, он обратился в сгусток ослепительно-белого света и унесся прочь.

Фэн Муси и Му Сичэнь поспешили следом за ними.

— Супруг мой, ведаешь ли ты, кем были эти люди? — спросила Шэнь Цинчэн у Сюаньюань Чанкуна.

— В Шести Мирах есть лишь один род людей, перед которыми даже представители Небесного Клана не называют себя подданными, но при этом остаются предельно почтительны.

Сюаньюань Чанкун смотрел на Шэнь Цинчэн, и во взгляде его читался чистый восторг: посчастливилось же ему в этой жизни узреть члена Клана Богов — половина его жизни, проведенная в усердном совершенствовании, прошла не зря.

Шэнь Цинчэн внезапно прозрела:

— Супруг хочет сказать, что они...?!

Озарившись улыбкой, Шэнь Цинчэн глубоко поклонилась в ту сторону, куда удалились четверо небожителей.

Вернувшись на постоялый двор, Юй Бэйхань усадил Цин Сюаня на ложе. Он достал из своей груди нефрит Цин Сюаня и принялся исцелять его внутренние раны.

Услышав шум, Нань Сян тут же прибежала к ним. Заметив бледный и обессиленный вид Цин Сюаня, она сильно встревожилась:

— Что с братом Юем? — испуганно спросила она.

— Внутренние раны Божественного Владыки еще не зажили, а тут он еще сошелся в схватке с Чан Цзаем и применил духовную силу, из-за чего демоническая энергия в его теле пришла в беспорядок. Сейчас хозяин исцеляет Божественного Владыку, — Му Сичэнь прижал Нань Сян к груди. — Сяо Ба уснула?

— Уснула! Она знает, что папа сегодня пошел делать очень важное дело, поэтому вела себя послушно, — с тревогой в сердце промолвила Нань Сян, глядя на Цин Сюаня.

Цин Сюань постепенно пришел в себя, и его лицо порозовело.

Юй Бэйхань убрал нефрит Цин Сюаня, вернув его на место в свою грудь.

— Тебе лучше?

Он поспешно подсел к Цин Сюаню, поглаживая его по спине.

— Пустяки! Вам не о чем беспокоиться.

— Я должен был убить этого скорпиона! — гневно произнес Юй Бэйхань.

— Он здесь ни при чем! Он не нанес мне никаких увечий, — Цин Сюань не удержался и слегка кашлянул.

— Ты прав, я должен был вырезать весь Мир Демонов! — Юй Бэйхань мягко похлопал Цин Сюаня по спине, не смея прикладывать силу.

Цин Сюань повернулся к Юй Бэйханю, внезапно вспомнив то зрелище, когда в резиденции семьи Сюаньюань Юй Бэйхань явил свою демоническую ауру.

— Ты... — ему хотелось узнать, как такое возможно, но он не знал, с чего начать вопрос.

— Что такое? — Юй Бэйхань не понимал, что означает это внезапное выражение лица Цин Сюаня.

— Не подскажешь ли, почему ты можешь исполнять музыку духовной энергии с помощью Демонической Мелодии Иллюзорного Сна? — глядя на Юй Бэйханя, Цин Сюань ждал ответа.

Юй Бэйхань не понимал, к чему клонит Цин Сюань своим внезапным вопросом. С улыбкой он ответил:

— Почему бы и нет? Они оба мои, что хочу, то и делаю!

Цин Сюань снова погрузился в молчание! В конце концов он решил докопаться до истины.

— Твой божественный отец — Золотой Дракон, чья духовная энергия питает Шесть Миров; хоть он и не страдает от демонического губительного дыхания, его сила не смешивается с демонической энергией. Почему же ты...?!

На этот раз Юй Бэйхань понял смысл слов Цин Сюаня. Не удержавшись от соблазнительной улыбки, он произнес:

— Ты хочешь спросить, почему в моем теле может зарождаться демоническая энергия, верно?

Цин Сюань ничего не ответил, что означало согласие.

То, что Цин Сюань проявил интерес к его личным делам, весьма обрадовало Юй Бэйханя. Он никогда и не думал скрывать тайну своего необычного происхождения, он лишь ждал, пока Цин Сюань сам задаст вопрос. Тут же он явил свой несравненный белоснежный драконий хвост. Более десятка метров в длину, невероятно изящный, он обвился вокруг комнаты, излучая сияние золотого света.

— Видишь? Это мое истинное обличье.

Юй Бэйхань впервые предстал в истинном облике, и все присутствующие были поражены красотой его изумительного драконьего хвоста.

— Хозяин, так ты и правда дракон! Видя, какой ты утонченный и соблазнительный, я порой думала, что ты какой-нибудь лис или феникс, — Нань Сян не удержалась и кошачьим движением потрогала хвост Юй Бэйханя.

Юй Бэйхань скосил глаза на Нань Сян и тут же взмахом хвоста отшвырнул ее в сторону.

— Когда твой глазомер вообще был точным!

Цин Сюань смотрел на драконий хвост Юй Бэйханя: он, конечно, верил, что Юй Бэйхань — потомок драконов, но никак не мог взять в толк, откуда в его теле берется губительная энергия демонов, ведь он ясно чувствовал, что его духовная сила предельна чиста и непорочна.

Юй Бэйхань озорно поддразнивал драконьим хвостом щекотные места Цин Сюаня, продолжая смеяться и веселиться.

Цин Сюань отмахнулся от его хвоста:

— Убирайся!

Юй Бэйхань соблазнительно улыбнулся, убрал хвост и продемонстрировал свои соблазнительные длинные ноги.

— Видишь? Я белый дракон в самом чистом виде!

— Я не сомневаюсь в твоем происхождении, я безусловно верю тебе. Просто мне хочется знать, почему в тебе таится демоническая энергия?

Увидев, сколь серьезен Цин Сюань, Юй Бэйхань перестал шутить. Он извлек из своего тела две внутренние пилюли: одна была божественной пилюлей, управляющей духовной энергией, а вторая — демонической жемчужиной, управляющей демонической энергией. Две пилюли составляли единое целое, взаимно сдерживая и в то же время дополняя друг друга.

Все присутствующие в комнате были потрясены двумя внутренними пилюлями Юй Бэйханя.

Цин Сюань смотрел на эти две пилюли, едва веря собственным глазам. Когда тот призывал двух святых зверей Инь и Ян, он думал, что дело лишь в том, что способности Юй Бэйханя заслужили их признание — хотя объяснение это было слишком притянутым за уши и он сам не мог в него поверить, тогда у него возникали лишь смутные сомнения, и он не стал углубляться. Но он никак не ожидал, что Юй Бэйхань совмещает в себе Инь и Ян, являя собой единое целое богов и демонов.

Наблюдая за изумлением Цин Сюаня, Юй Бэйхань не слишком удивился, ведь когда он сам впервые узнал об этом, он даже думал, что он какой-то монстр, и от неспособности смириться подумывал расстаться с жизнью. Лишь слова тетушки Цин Цзи и тетушки Хун Янь помогли ему принять свою инородную сущность.

— Мой отец — бог, а мать — демон, причем оба они принадлежат к высшей знати родов богов и демонов. Возможно, такова моя судьба — быть рожденным пахать на Шесть Миров, и от этого никуда не деться, — с досадой произнес Юй Бэйхань. — Впервые я узнал о наличии двух внутренних пилюль внутри себя во время прохождения испытания в иллюзорном царстве. Свирепые звери в той иллюзии обладали огромной силой, а я был еще слишком юн и никак не мог им противостоять. Но когда те звери ранили меня, во мне пробудилась демоническая жемчужина. Божественная пилюля и демоническая жемчужина проявились одновременно, призвав двух божественных зверей Инь и Ян, и только тогда я понял, что во мне сокрыты две пилюли. Некогда мне было еще труднее поверить в это, чем вам, я даже не мог смириться с этим фактом и не знал, кто я — бог или демон. Именно тетушка Цин Цзи и тетушка Хун Янь растолковали мне истину о том, что всё в мире подчиняется зову сердца, благодаря чему я принял себя и всё это.

Цин Сюань поднялся с места и заключил Юй Бэйханя в объятия.

— Не было ли у тебя недомоганий? — с болью в сердце спросил он.

— Ни капли, они словно два добрых брата: если один ранен, другой приходит утешить. Короче говоря, между ними никогда не было ссор, — шутливо бросил Юй Бэйхань. — Куда лучше, чем ты ко мне.

Цин Сюань отстранил от себя Юй Бэйханя и с вызовом посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать, что я плохо к тебе отношусь?

Лукаво ухмыльнувшись, Юй Бэйхань произнес:

— На самом деле, мог бы и лучше.

Он протянул свои точеные длинные пальцы и принялся жестикулировать перед Цин Сюанем.

Цин Сюань улыбнулся. Глядя на Юй Бэйханя, он подумал о том, что тот унаследовал кровь знатных родов как богов, так и демонов — поистине воля Небес!

— Хозяин, значит, ты обличье белого дракона и при этом лицо демонического соблазнителя! Неудивительно, что ты совсем не похожи на этих замшелых старцев с Небес, — рассмеялась Нань Сян.

— И впрямь не похож на твоего божественного отца, скорее уж лицом пошел в твоего дяди-соблазнителя! — улыбнулся Цин Сюань.

Говорят, племянник по материнской линии идет в дядю, и похоже, в этом нет ни капли лжи: характер и внешность точь-в-точь как у Шан Се.

— О! Ты хочешь сказать, что я похож на Шан Се? — Юй Бэйхань слегка удивился. — Внешностью или характером? Не может быть, я ведь такой красивый, забавный и очаровательный, я должен быть в единственном экземпляре!

Цин Сюань беспомощно покачал головой:

— Особенно похож в своей самовлюбленности.

Юй Бэйхань обворожительно улыбнулся, вовсе не смущаясь. Что бы ни говорил Цин Сюань, он принимал это за похвалу, в то время как трое стоявших рядом едва сдерживали смех.

http://bllate.org/book/23274/2500016