Готовый перевод Jade Promise / Яшмовое обещание: Глава 1

В начале хаоса небо и земля еще не разделились, и во всей вселенной царил лишь непроглядный мрак.

Вдруг в один день великан, проспавший в этом хаотичном мире десять сто тысяч и восемь тысяч лет, внезапно проснулся. Увидев вокруг лишь кромешную тьму, где не было видно ровно ничего, он занес топор и со всей мочи обрушил его на окружавший его мрак. Послышался оглушающий грохот, и тьма перед ним стала постепенно рассеиваться, медленно рождая свет. Этим гигантом, взмахнувшим топором и разделившим небо и землю, был Паньгу.

Когда Паньгу сотворил небо и землю, чистая ци поднялась вверх, образовав лазурное небо, а мутная ци опустилась вниз, создав черную землю. Все существа стали постепенно появляться перед глазами Паньгу: зеленая трава, пестрые, яркие цветы, толстые и высокие деревья, а также резвящиеся в этой прекрасной картине маленькие творения… Этот живописный, прекрасный пейзаж привел его в восторг.

Однако добрая весть длилась недолго: в мгновение ока небо и земля начали непрерывно содрогаться, причем это дрожание становилось всё яростнее и сильнее. Чистая и мутная ци вновь смешались воедино, небо и земля стали заново сближаться, а живые существа в ужасе бросились врассыпную.

Паньгу испугался, что если небо и земля снова сойдутся, то всё это будет в один миг уничтожено до основания, и тогда он уперся головой в небо, а ногами оттолкнулся от земли, вытолкнув небеса и твердь вверх.

Но все бедствия перед его глазами вовсе не прекратились, а напротив, стали еще суровее: бушующие воды затопили все живые существа, дикие звери принялись творить бесчинства, и меж небом и землей непрерывно неслись стоны и плач. Сердце Паньгу сгорало от тревоги, но он ничего не мог поделать. Желая спасти мириады живых существ и защитить долговечный мир в Поднебесной, Паньгу из осколков неба создал источник небесной ци — Нефрит Цин Сюаня — и бросил его прямо в эту гущу мутной ци. Очень скоро окутавшая небо и землю мутная ци была полностью очищена Нефритом Цин Сюаня.

Но бедствия не утихали, и творения по-прежнему пребывали в пучине страданий и огня. Паньгу вырвал у себя под сердцем первое ребро и, влив в кость сердечную кровь, превратил ее в ослепительно сияющего золотого дракона. Дракон взмыл ввысь, и его рев потряс небеса и землю, внушая трепет во все стороны. Вскоре этот золотой дракон принял человеческий облик и предстал перед Паньгу.

— Я разделил небо и землю на две субстанции лишь с тем, чтобы изгнать тьму, но никак не ожидал, что это приведет к гибели мириадов живых существ. Ныне же я подпираю небо головой и стою на земле, мои силы почти иссякли и вскоре обратятся в духовную энергию, что поддерживает эти небеса и землю, так что я уже не в силах охранять покой этого мироздания. Отныне мир и покой меж небом и землей, а также благополучие всех живых существ вручаются твоим рукам.

Выполнив возложенную миссию, Паньгу рассеялся, обратившись в потоки ци. С этого момента на свет появился первый владыка неба и земли, верховное божество — Божественный Император Нань Юань.

Ради защиты мира и спокойствия мириадов живых существ Нань Юань истребил демонов, духов и нечисть, творивших бесчинства. Под устрашающим воздействием божественной мощи Божественного Императора Нань Юаня всякая нечисть затрепетала от страха и бросилась бежать сломя голову. В конце концов Божественный Император Нань Юань заточил их в мрачных землях хаоса, с чего и началось Царство Демонов, а Поднебесная разделилась на светлую и темную стороны. Нань Юань не подвел волю Паньгу и оберегал мир Поднебесной на протяжении тридцати двух тысяч лет.

Триста двадцать тысяч лет спустя.

Шесть Миров встретили Первую Великую войну Богов и Демонов.

Класс демонов во главе с Я Мо, ведомый наместниками Ван Цзюйяном и Цань Е, возжелав объединить небо и землю под своим началом, сорвал печати совместно с кланами демонов и духов и пошел войной на Мир Богов. Царь демонов повел полчища нечисти сеять бедствия среди людей; взбешенные демонические звери с лаем терзали беззащитных смертных, а также изрыгали пламя, сжигая жилища и постройки. Мелкие бесы с обнаженными клинками бросались на людей, не щадя ни стариков, ни детей — улицы, переулки, речные переправы и берега были усеяны трупами.

Духи Царства Мертвых, творившие бесчинства под предводительством Четырех Злых Духов Чимей Ванляня, рыскали по миру людей, запугивая, угрожая и чиня произвол. Они высасывали духовную сущность простого народа, пожирали плоть и тела. В одно мгновение мир людей превратился в пучину страданий, а реки крови обагрили землю…

Небесные воины и генералы отчаянно сопротивлялись ради спасения простого народа, неся бесчисленные потери. С этого момента Шесть Миров погрузились в великую смуту.

В этот самый момент Нань Юань и Цин Сюань стояли перед Зеркалом Водных Судеб, наблюдая за происходящим бедствием.

— Нань Юань, возможно, у нас есть и другой способ остановить всё это, тебе необязательно…

— Я уже принял решение: это самый быстрый и наиболее действенный путь. Ныне Шан Се пропал без вести, мощь клана демонов под предводительством Я Мо значительно возросла, к тому же им помогают клан демонов и царство призраков — силами одного лишь Небесного Клана нам уже не сдержать их. У нас нет другого выхода, это единственный выбор.

Не успел Цин Сюань договорить, как Нань Юань прервал его. Он спокойно посмотрел на Цин Сюаня:

— Когда-то я искал тебя двадцать тысяч лет и наконец отыскал на Земле Северного Холода. Тогда ты был лишь Нефритовым Телом, ныне же существуешь в этом мире в облике духовного воплощения нефрита. Я счастливы быть твоим закадычным другом уже тридцать тысяч лет. Когда моя первородная душа обратится в Око Подавления Демонов, в Шести Мирах вновь воцарится мир. Но придет день, и мощь демонов несомненно возродится; если они сокрушат Око Подавления Демонов, то непременно вернутся вновь, чтобы вновь угрожать Шести Мирам, и тогда простые люди снова познают бедствия. Поэтому у меня есть одно поручение к тебе.

Выражение лица Нань Юаня было суровым, и Цин Сюань понимал, что дело это наверняка чрезвычайной важности и, пожалуй, во всем мире не сыщется второго человека, способного с ним справиться.

Нань Юань говорил с трудом, ибо не хотел подвергать его риску и ранам; если бы тот решительно отказался, Нань Юань ни за что не стал бы принуждать его.

— Что за дело? — Цин Сюань смотрел на Нань Юаня, и выражение его лица было необычайно безмятежным.

Нань Юань молчал, лишь с тоской глядя на этого закадычного друга, который происходил с ним от одного корня и прожил бок о бок тридцать тысяч лет. Он прекрасно знал, что в подлунном мире нет другого человека, способного взвалить на себя тяжелую ношу охраны Царства Демонов — лишь тот, кто стоял перед ним. Но разве мог он желать отправить его на рискованное дело? Отправиться в Царство Демонов — всё равно что добровольно пойти в огонь.

— Нефрит Цин Сюаня смог вернуться к Клану Богов благодаря Божественному Императору Нань Юаню, а Цин Сюань может существовать в этом мире в виде духовного воплощения нефрита тоже благодаря тебе. Всё это лишь потому, что ты позволил этому случиться. Счастливен и не жалею, что был твоим другом тридцать тысяч лет.

Цин Сюань разгадал мысли Нань Юаня. Он не испытывал страха, лишь терзался ненавистью оттого, что не может помочь ему и защитить его в целости, будучи вынужден просто смотреть, как Нань Юань жертвует собой.

— Цин Сюань… — В глазах Нань Юаня мелькнул свет. На самом деле он прекрасно понимал: Нефрит Цин Сюаня служит источником всей духовной энергии в мире, и мутная ци не способна его разъесть; но если духовное воплощение нефрита будет обожжено мутной ци, то нефритовая душа уже никогда не сможет вновь обрести человеческий облик. — Цин Сюань, если ты откажешься, я могу…

— Нань Юань, Цин Сюань непременно оправдает доверие. — На этот раз взгляд Цин Сюаня стал твердым и непреклонным. — Самым первыми замыслом появления Нефрита Цин Сюаня на свет была защита мира во всей Поднебесной, и это тоже моя обязанность. К тому же, боюсь, у меня больше никогда не представится шанса сражаться плечом к плечу с тобой — пожалуй, это последнее, что я могу сделать для тебя в этой жизни.

В глазах Цин Сюаня тоже блеснули слезы. Ах да, возможно, это был последний раз, когда Цин Сюань стоял рядом с Нань Юанем.

Нань Юань крепко сжал плечи Цин Сюаня и твердым взглядом посмотрел на него:

— Я хочу, чтобы ты стал владыкой Царства Демонов, охранял его и защищал мир в Шести Мирах.

— Хорошо! — Цин Сюань согласился без малейших колебаний. Он отчетливо понимал, что Нань Юань принял это решение, лишь придя к мучительному выбору. Нань Юань относился к нему как к родному брату и окружал его самой тщательной заботой; останься у него хоть малейшая лазейка, он никогда бы не пожертвовал собой и тем более не позволил бы ему отправиться охранять Царство Демонов.

— Нань Юань…

Цзы Инь уже давно стояла за дверью и слышала весь разговор Нань Юаня и Цин Сюаня. Она подошла к Нань Юаню с улыбкой на лице, но глаза ее были полны слез; капли покатились по щекам и упали на ее округлившийся живот.

Нань Юань нежно стер слезы с лица Цзы Инь.

— Давай дадим ребенку имя, ему это понравится.

В голосе Цзы Инь не слышалось ни нотки фальши — так обычная женщина говорит своему мужу о том, что нужно выбрать имя для ребенка. И все же в этот момент никто не знал, что она уже решила уйти вместе с Нань Юанем.

Нань Юань одной рукой мягко прижал Цзы Инь к груди, а другой ласково погладил еще не родившегося малыша:

— Юй Бэйхань, давай назовем его Юй Бэйхань.

Нань Юань поднял голову на Цин Сюаня и улыбнулся.

У Цин Сюаня в тот же миг покраснели глаза.

Северный Холод был тем местом, где они встретились с Нань Юанем, местом, где Нань Юань нашел его, а Юй — это был он сам.

— Хорошо, пусть будет Юй Бэйхань. — Цзы Инь легко погладила свой живот, а затем посмотрела на Цин Сюань. Ее взгляд был полон нежности, точно старшая сестра смотрела на младшего брата — с душевной болью, тоской и переполняющим сердце чувством вины.

Нань Юань извлек Нефрит Цин Сюаня из своей первородной души и передал его Цзы Инь.

— Когда родится Бэйхань, отдай ему Нефрит Цин Сюаня. С этих пор он станет небесным стражем Нефрита Цин Сюаня.

Цзы Инь приняла Нефрит Цин Сюаня и крепко зажала его в руке.

— Хорошо. — Она по-прежнему улыбалась Нань Юаню, сдерживая слезы в глазах. Она не хотела расставаться с ним и не расстанется ни за что на свете, и она не позволит себе стать обузой для Нань Юаня. — Если у нас будет иная жизнь, я снова отыщу тебя, пойду с тобой рука об руку, состарюсь вдвоем, и это будет непоколебимо до самой смерти.

Нань Юань прижал Цзы Инь к груди — все слова тоски и сожаления были бессильны выразить то, что они чувствовали.

Цзы Инь утерла слезы с лица и, забрав Нефрит Цин Сюаня, удалилась.

Она в спешке пришла к Истоку Наклонного Ручья и позвала двух служанок — Цин Цзи и Хун Янь.

— Сейчас я хочу извлечь своего ребенка из чрева, но время его рождения еще не пришло, поэтому ему необходима защита духовной силы Истока Наклонного Ручья. Прежде чем он сможет самостоятельно жить в этом мире, вы обе обязаны защитить его в целости и сохранности. Это моя первая просьба к вам и в то же время последняя.

Цин Цзи и Хун Янь горько заплакали.

— Госпожа… — в один голос позвали они Цзы Инь. Они знали, что их госпожа собирается уйти из жизни вместе с Божественным Императором Нань Юанем, и понимали, что раз госпожа приняла решение, изменить его уже нельзя. На сей раз, выбирая между ребенком и мужем, она несомненно испытывала невыносимую боль, но они были единственными людьми, кому Цзы Инь могла довериться.

— Будьте спокойны, госпожа, мы непременно оправдаем ваше доверие и ценой собственной жизни защитим молодого господина!

Цзы Инь была бесконечно благодарна:

— Моего ребенка зовут Юй Бэйхань, это имя дал ему его божественный отец Нань Юань. В будущем он станет новым Владыкой Неба и Земли, верховным божеством — Божественным Императором Бэйханем.

— Есть! — в один голос ответили обе.

Нань Юань и Цин Сюань вместе прибыли к Шраму Небес.

Огромные полчища демонических воинов предпринимали массированное наступление, и небесные военачальники оказались зажаты между двух огней.

Нань Юань посмотрел на Цин Сюаня:

— Всё теперь зависит от тебя.

Он сжал плечо Цин Сюаня, после чего сам обратился в Око Подавления Демонов.

В тот же миг небо и землю озарили вспышки золотого света, любое оружие и клинки были полностью уничтожены, раненые воины Небесного Клана и простые люди исцелились, речные воды вновь стали прозрачными до самого дна, а все существа обрели новую жизнь.

А демоны, а также нечисть из клана демонов и царства призраков разом исчезли бесследно, и в Шести Мирах вновь воцарились мир и процветание.

Смертные в мире людей не понимали, что произошло; они знали лишь одно: демоны, духи и нечисть пропали, их собственные раны зажили, а те, кто уже умер, вернулись к жизни. Все были безумно счастливы, падали на колени, били поклоны и возносили молитвы небесам, беспрестанно выкрикивая: «Спасибо тебе, Небесный Владыка!», «Благодарю небесных божеств!».

Небесные воины и генералы смотрели в сторону Шрама Небес, откуда исходил ослепительный золотой свет.

— Это Божественный Император Нань Юань усмирил смуту.

Охваченные предельной скорбью небесные генералы опустились на колени в сторону Шрама Небес, воздавая почести Оку Подавления Демонов, и в один голос громко выкрикнули: «Божественный Император Нань Юань!».

Видя, как поступают небесные небожители, простые люди тоже пали ниц перед этим огромным золотым колоколом и громко закричали: «Благодарим Божественного Императора Нань Юаня!».

У Цин Сюаня слезы покатились из глаз прямо на колени, причиняя невыносимую сердечную боль:

— Смогу ли я еще встретиться с тобой?..

— Хозяин, — Фэн Муси подошел к Цин Сюаню.

Цин Сюань смахнул слезы с лица, повернулся и посмотрел на этого маленького духа, который последовал за ним с Земли Северного Холода на Горы Юйшань и все эти дни неотступно следовал за ним повсюду, прислуживая ему:

— Земли Царства Демонов охвачены хаосом, к тому же демоническая ци с легкостью проникает в тело и разъедает первородную душу. Ты еще мал, и я не хочу, чтобы ты отправлялся туда со мной. Оставайся на Горах Юйшань и усердно занимайся самосовершенствованием.

— Куда хозяин, туда и Муси, не думай меня бросать! Муси не боится смерти, он боится лишь того, что хозяин откажется от меня.

Фэн Муси встревожился; он боялся Царства Демонов, но еще больше боялся, что Цин Сюань оставит его позади.

Тогда, когда Нефрит Цин Сюаня очищал мутную ци неба и земли, его Нефритовое Тело было повреждено и затерялось на Земле Северного Холода по четырем краям света. Нефритовое тело пролежало под метровыми сугробами почти двенадцать тысяч лет; тот край из года в год утопал в снегах, а обжигающий холод пробирал до костей, так что отыскать духовную энергию для исцеления Нефритового Тела было практически невозможно. На грани отчаяния старый дух дерева Краснолистного Древа обратил собственную первородную душу в духовную энергию, чтобы помочь Нефриту Цин Сюаня вернуть прежний облик, но из-за этого первородная душа старого духа дерева полностью сгорела.

Желая отблагодарить старого духа за спасение, Нефрит Цин Сюаня всегда держал свое нефритовое тело подвешенным на одной из ветвей Краснолистного Древа, питая ветвь духовной силой, благодаря чему и удалось сберечь последнюю капельку крови старого духа. И Фэн Муси был как раз той самой маленькой веткой из прошлых времен.

Вернувшись к Клану Богов, Нань Юань на протяжении двухсот тысяч лет питал эту маленькую ветвь в Истоке Наклонного Ручья, пока та наконец не обрела человеческий облик. Маленькая ветвь была преисполнена благодарности за доброту Цин Сюаня и потому всегда следовала за ним неотлучно, ни на шаг не отставая.

Цин Сюань и впрямь не мог вынести этого. Ему было необходимо отправиться в Царство Демонов — и не только по долгу службы, но и из-за данного Нань Юаню обещания. Однако этот маленький дух дерева жил за счет духовной силы, и жизнь на землях Царства Демонов несомненно станет для него тягостным испытанием. Если он вдруг пострадает или повредит свою первородную душу, то как он сможет держать ответ перед ушедшим старым духом дерева? Но если не позволить ему держаться рядом, то кто же во всем этом мире сможет защитить его безопасность? Для Фэн Муси он был единственным близким человеком и единственной опорой. И хотя свирепая и мутная ци в Царстве Демонов сгустилась до предела, возможно, с ним рядом удастся уберечь этого ребенка в целости.

— Хорошо, — посмотрев на Фэн Муси, Цин Сюань улыбнулся, и в этой улыбке сквозило лишь бесконечное сострадание и нежность. — Пойдем вместе.

Фэн Муси несказанно обрадовался и крепко обнял Цин Сюаня:

— Раз мы не расстанемся с хозяином, я готов идти куда угодно!

— Глупый ребенок, неужели тебе даже смерти не страшно?

— Не страшно! — Фэн Муси изо всех сил затряс головой и глуповато улыбнулся.

Сказав это, оба они обратились в два потока бирюзового света, прочертили небосвод и исчезли.

http://bllate.org/book/23274/2499998