Готовый перевод Journey to the West: Reborn as Wukong, the Ultimate Survivor! / Путешествие на Запад: Перерождение Укуна — Мастер Выживания: Глава 16

Казалось, он в медитации достиг некоего просветления.

Из пустоты донёсся голос.

— Бодхисаттва Линцзи, ты был реинкарнацией Прародителя У Ветра, принят Татхагатой в Буддийскую школу. После Катаклизма Путешествия на Запад тебя не будет в Буддийской школе, ты исчезнешь за пределами Трёх Миров.

— Кто ты? Где я?

В сознании Бодхисаттвы Линцзи появились давно забытые воспоминания: война кланов У и Демонов, великий шаман Куафу, гнавшийся за солнцем, погиб, Хоу И сбил девять золотых воронов, после чего разразилась война кланов У и Демонов, обе стороны понесли тяжёлые потери.

— Я — Прародитель У Ветра, как я мог позволить Татхагате обмануть меня? Он задумал применить искусство Земли и Ветра, чтобы одновременно ввергнуть хаос в Три Мира, а затем Буддизм выступит с умиротворением, чтобы возглавить Катаклизм Путешествия на Запад.

Голос из пустоты продолжал.

— Клан У копит силы. Ты возвращайся на Малую гору Сумеру и жди, укрепляй свою практику. Если сможешь раздобыть у Татхагаты какие-нибудь артефакты — ещё лучше. Клан У будет сотрудничать с Культом Пяти Бессмертных, только так у нас будет будущее.

— Позволь спросить, кто ты?

— Я — Хоу Ту. Я разыщу двенадцать Прародителей У, и мы обязательно вернёмся. Земля по-прежнему будет принадлежать нашему Клану У.

Бодхисаттва Линцзи пришёл в ярость от стыда.

— Хоу Ту, где ты была раньше? В войне кланов У и Демонов наши двенадцать Прародителей У могли объединиться и призвать Истинное тело Паньгу, чтобы уничтожить Клан Демонов в ближайшее время. Но в решающий момент ты сбежала с поля боя, и Клан У потерпел поражение.

— Фэн Бо, я не сбежала. Просто внезапно прозрела и не смогла себя контролировать. Я превратила своё тело в Шесть Путей Реинкарнации, основав Подземный Мир, чтобы души могли перерождаться, и тем самым стала Святой.

— Ха-ха, ты стала Святой, а что с остальными Прародителями У и великими шаманами? Они ради Клана У сражались насмерть с Ди Цзюнем и Дунхуаном Тай-и, все пали. Прошёл целый катаклизм, и у тебя проснулась совесть?

— Фэн Бо, ты сейчас в гневе, я понимаю. С тех пор как я основала Подземный Мир, бесчисленное множество людей прошло через реинкарнацию, и я считала это заслугой. Но, как оказалось, многие используют реинкарнацию, чтобы обманывать мир и строить свою империю. Нынешний Татхагата из Западного Рая — такой же: он сбивает людей с толку кармой и запугивает их реинкарнацией. Я надеюсь объединить силы двенадцати Прародителей У и построить новый мир.

— Легко сказать. Сейчас мир разделён на Четыре Континента... нет, на Пять Континентов. Разве Культ Пяти Бессмертных не стремится перевернуть небеса и землю, чтобы построить новый мир?

— Именно так. Я хочу воскресить двенадцать Прародителей У и великих шаманов и вместе с Культом Пяти Бессмертных перестроить мир, создав гармоничный мир для Расы Людей, Клана Демонов, Клана У и, возможно, других рас.

Фэн Бо задумался, словно слова Хоу Ту тронули его.

— Хоу Ту, я, Фэн Бо, поверю тебе ещё раз. Я вернусь на Малую гору Сумеру и буду ждать приказаний. А моё Знамя Призыва Ветра... ты вернёшь его мне?

— Знамя Призыва Ветра не у меня. Я помогу тебе его найти. Будь осторожен с Татхагатой — этот человек крайне коварен.

— Спасибо за предупреждение.

Бодхисаттва Линцзи исчез из пустоты и оказался у Малой горы Сумеру.

…

Хоу Ту спросила в море сознания Сунь Укуна.

— Кун Кун, это ты взял артефакт Бодхисаттвы Линцзи?

— Ту Ту, это всё моё. Ты не проси, мне оно нужно.

— Когда закончишь, верни ему, ладно?

— Если ты не сбежишь, всё можно обсудить.

— Ты…

Хоу Ту скрылась в своей комнате.

Сунь Укун появился из воздуха и приземлился перед Пещерой Желтого Ветра. Он увидел, что Отряд Ловцов Демонов убирает поле боя. Более четырёхсот демонов согласились на зачисление, и их отправили в Культ Пяти Бессмертных.

Девушка-кошка, гордой походкой подошла к Сунь Укуну.

— Ты их главарь?

— А ты?

— Я кошачий демон, специально пришла ловить мышей. Я очень помогла вам. Ты выполнишь одну мою просьбу?

— Говори.

— Я хочу вступить в ваш отряд и вместе с вами ловить демонов повсюду.

Чжу Бацзе весело рассмеялся.

— Кошачий демон, ты сама демон, а значит, тоже объект для поимки нашего отряда.

Отряд Ловцов Демонов уже с вожделением поглядывал на эту кошку.

Девушка-кошка притворилась испуганной.

— Не пугайте меня, я очень пугливая. Меня зовут Мяо Мяо. Я очень послушная и милая, мой хозяин меня очень любит.

Чжу Бацзе заинтересовался.

— Мяо Мяо, как тебе твой братец Чжу? Я Великий Бессмертный Дало, владею магическими искусствами и заклинаниями.

— Братец Чжу, ты самый красивый среди свиней, но ты не в моём вкусе.

— Сестричка Мяо, а как насчёт моего брата Ао Ле? Он — Маленький Белый Дракон, красивый и элегантный, словно нефритовое дерево на ветру. Ну как?

— Я не люблю белобрысых смазливчиков.

Чжу Бацзе не обиделся, он не понял, что это за кошачий демон.

— В нашем Отряде Ловцов Демонов все — мастера с уникальными талантами, полно красавчиков, выбирай любого.

— Эти обезьяны не в моём вкусе. Мне нравится ваш король.

Чжу Бацзе поднял грабли и зарычал.

— Боже! Разве быть красивым — это так уж важно? Я, Тяньпэн, раньше тоже был прекрасен, как нефритовое дерево. Тоска по прошлому — всегда печаль, и эта печаль бесконечна. Эх.

Мяо Мяо хихикнула.

Она уже прильнула к Сунь Укуну, задрав голову, и смотрела на него.

Словно ждала, когда хозяин погладит её.

— Малышка, я не люблю кошек, я люблю только мяу!

Мяо Мяо широко раскрыла глаза и спросила.

— Король, а что такое мяу?

— Ты не поймёшь. Кто бы тебя ни послал, лучше не следуй за нами. Мы все горячие парни, и не умеем ценить нежных дев. Ха-ха-ха.

Все рассмеялись, то и дело раздавались мерзкие хихиканья.

Сунь Укун уже применил магию и проверил всё, что касалось Мяо Мяо.

Действительно, это была самая настоящая кошка, первая кошка в мире Путешествия на Запад.

Её человеческий облик был очень милым, но не в его вкусе, хотя все его женщины были демонами.

Мяо Мяо не сдавалась и продолжала следовать за Сунь Укуном.

— Король, ты не хочешь этого желтошёрстного хорька? Вы сражались здесь целый день.

— Не хочу. Мы все можем воздерживаться от пищи, нам не нужно есть. Но ты, не помывшись, собираешься его съесть? Это совсем негигиенично.

Желтошёрстный хорёк всё ещё болтался вниз головой в руке Мяо Мяо, отчаянно сопротивляясь.

— Король, я согласен присоединиться к Культу Пяти Бессмертных! Пощадите, король!

Сунь Укун посмотрел на Мяо Мяо.

— Раз уж Малыш Хуан согласился вступить в мой Культ Пяти Бессмертных, значит, он теперь под нашей защитой. Всех граждан Культа Пяти Бессмертных мы будем защищать без колебаний. Мяо Мяо, отпусти его.

— Согласись, что я пойду с вами уничтожать демонов, тогда отпущу.

— Мяо Мяо, может, отправить тебя на Гору Цветочную и Фруктовую? Там много красавчиков.

— Нет, король. Может, я буду твоим питомцем? У такого короля, как ты, нет даже питомца — это просто несолидно.

— У меня аллергия на кошачью шерсть. Сунь Лицзя, убей Мяо Мяо и похорони её на Хребте Желтого Ветра.

Сунь Лицзя вышел вперёд и уже готов был действовать.

Мяо Мяо бросила хорька, превратилась в белую кошку, прыгнула в объятия Сунь Укуна и принялась тереться головой о его грудь — само очарование.

Сунь Укун достал из системы маленький колокольчик и повесил его на шею кошки.

— С ним ты стала гораздо красивее.

Он взял кошку за шкирку и бросил её Чжу Бацзе.

— Бацзе, дарю тебе. Будет твоим питомцем.

Мяо Мяо рассердилась.

— Король, я не буду питомцем Чжу Бацзе! Я твой питомец!

Чжу Бацзе усмехнулся, уже убрав её за пазуху.

Он простодушно сказал.

— В народе говорят: женщина не держит собаку, мужчина не держит кошку. Учитель, ты хочешь погубить старого кабана?

Сунь Укун не понял смысла — в его мире мужчины и женщины держали и кошек, и собак.

— Бацзе, разве тут есть какая-то история?

— Учитель, здесь есть женщины, как-нибудь потом поговорим.

Демон Желтого Ветра уже вернул себе человеческий облик, хотя голова и лицо всё ещё были чудовищными.

— Король, не слушай бредни Бодхисаттвы Линцзи. Как мог я, Великий Святой Желтого Ветра, украсть чистое масло? Даже если бы мне его предложили, я бы не стал есть.

Чжу Бацзе, гладя кошку, не обращая внимания на её протесты.

— Убери свои свиные копыта! Отпусти меня! Король, ты не можешь так со мной поступить! Ты заблокировал мои заклинания, мой учитель тебе этого не простит!

Чжу Бацзе, не обращая внимания на Мяо Мяо, сказал Демону Желтого Ветра.

— Малыш Хуан, тоже верно. Зачем красть масло, чтобы за тобой присматривал целый бодхисаттва? Может, у тебя есть какой-то большой секрет?

Демон Желтого Ветра самодовольно улыбнулся.

— Я не крал масло, но украл кое-что другое. В тот день я случайно пробил сокровищницу горы Линшань. Там были одни буддийские артефакты, никакой еды. С трудом нашёл одну конфету, проглотил её целиком, и меня заметил Татхагата.

— Малыш Хуан, ты проглотил не конфету, а какой-то артефакт, верно?

— Братец Чжу, ты прав.

— Это была Жемчужина Земных Отверстий. Видимо, она была мне суждена. Проглотив, я слился с ней. Татхагата хотел меня переплавить, но у него не вышло, и тогда он заключил со мной сделку: после Катаклизма Путешествия на Запад он сделает меня Золотым архатом.

— Один полководец прославляется ценой множества жизней. Когда закончится Катаклизм Путешествия на Запад, ты станешь тёмным пятном в биографии Татхагаты. Он станет Святым и сможет уничтожить тебя одним лишь усилием мысли. А какая сила у Жемчужины Земных Отверстий?

— Как говорил Татхагата, Жемчужина Земных Отверстий, если есть земля, может вызвать земной ветер в указанном месте. В сочетании с силой Бодхисаттвы Линцзи с помощью Жёлтого Ветра можно ввергнуть Три Мира в хаос и таким образом устрашить их.

Выслушав, все почувствовали, что Татхагата до ужаса расчётлив и страшен.

— Малыш Хуан, раз ты присоединился к моему Культу Пяти Бессмертных, возвращайся в Культ и тренируйся. Когда понадобишься, я тебя призову.

— Спасибо, король.

Сунь Лицзя уже собрался вызвать тыл, но Сунь Укун остановил его.

— Сунь Ицзяо, погоди.

Сунь Лицзя только открыл рот, ничего не понимая, и услышал, как Сунь Укун говорит Демону Желтого Ветра.

— Малыш Хуан, ты сказал, где украл Жемчужину Земных Отверстий?

— Отвечаю королю: в сокровищнице горы Линшань.

— О. Сначала следуй за нами. Следующая остановка — Гора Цветочная и Фруктовая.

Сунь Укун приказал Сунь Лицзя взять всех членов отряда и отправиться к Реке Люшахе, чтобы разузнать обстановку.

Сам же он, Чжу Бацзе, Ао Ле и Малыш Хуан остались для обсуждения.

— Бацзе, Ао Ле, вы хотите посмотреть на Храм Великого Громового Звука?

— Учитель, какой у тебя план?

— Пусть Малыш Хуан отведёт нас на Гору Линшань развлечься.

Чжу Бацзе и Ао Ле пришли в волнение. Ведь это же Западный Рай, Гора Линшань, Храм Великого Громового Звука.

— Учитель, говорят, что на Западном Раю, как и на Небесном Дворе, один день там — год на земле. Если мы задержимся надолго, боюсь, члены отряда будут волноваться.

— Мы быстро обернёмся. Бацзе, ты был на небесах. Где именно происходит смена времени?

— Учитель спрашивает о месте соединения Небесного мира и Мира людей?

— Примерно.

Это было то, что Сунь Укун никак не мог понять: один день на небесах — год на земле. Каждый раз, когда Сунь Укун летал на небеса за подмогой, история по возвращении продолжалась ровно с того же места.

Если бы Сунь Укун отправился на Небесный Двор, время полёта туда и обратно можно не учитывать. Предположим, он задержался бы на небесах на одну секунду — на земле прошло бы шесть минут. На десять минут — на земле два с половиной дня. Тан Сэна уже раз двадцать успели бы съесть.

Чжу Бацзе задумался на мгновение и сказал.

http://bllate.org/book/23272/2499755