Готовый перевод Journey to the West: Reborn as Wukong, the Ultimate Survivor! / Путешествие на Запад: Перерождение Укуна — Мастер Выживания: Глава 8

Мой ученик бесчисленен, но нет ни одного столь никчемного, как ты. Я постелил тебе золотую дорогу, даровал место в сонме бессмертных, сулил почет и уважение, а ты... Эх...

Чжу Ганле опустился на колени, его лицо исказило выражение глубокого стыда, а вспомнив свое нынешнее положение, он тут же залился горькими слезами.

Учитель, во всем виноваты ваши прошлые наставления! Вы обучили меня Технике Инь-Ян Питания и Поглощения, Технике Омоложения Водой Почек и Методу истощающей битвы. Но после вознесения на Небеса лишь Нефритовый Император и Ванму Нянтян могли жить душа в душу, я же коротал дни в одиночестве. Целыми днями я только и делал, что муштровал речную вотру, патрулировал Небесную Реку да водился с феями Чанъэ, что собирали по берегам бессмертную траву для лунных кроликов.

В конце концов мое сердце дрогнуло, и многие феи Чанъэ стали моими тайными возлюбленными...

Ах ты, никчемный ученик, поделом тебе! Раньше ты обладал привлекательной внешностью, а теперь феи превратили тебя в это чудище — ты сам во всем виноват. Хорошо еще, что Нефритовый Император уважил мою седину и приказал лишь наказать тебя двумя тысячами ударов тяжелым молотом, а затем сослал к Небесным Вратам. Но из-за того, что твоя плоть истлела, ты захватил чужое свиное тело, однако старых привычек не оставил, по-прежнему питаясь людьми! Смерть твоя не искупит всех грехов...

Учитель, спасите меня...

Эх, в своей Пещере Юньчжань ты и не ведаешь, что творится в мире. Тот Великий Владыка Пяти Бессмертных Сунь Укун основал Культ Пяти Бессмертных, и все демоны и чудища Поднебесной толпами спешат к нему примкнуть. Если встретишь Бессмертного Императора Сунь Укуна, пади ниц и признай своим учителем — он сможет изменить твою судьбу и подарить тебе яркую, наполненную смыслом жизнь.

Сердце Чжу Ганле дрогнуло от радости, но тут же омрачилось сомнениями.

Учитель, я ведь дал обещание Бодхисаттве Гуаньинь снова поджидать здесь странника, идущего за писаниями. Как же мне быть?

Некоторое время назад Буддийская школа напала на Культ Пяти Бессмертных и потерпела сокрушительное поражение. Им сейчас не до тебя. К тому же все демоны Поднебесной ныне подчиняются Культу Пяти Бессмертных. Бодхисаттва Гуаньинь так добра и понимающая, она не станет тебя винить.

Слушаюсь, учитель!

В воздухе больше не прозвучало ни звука.

Чжу Ганле поднялся на ноги и сгрыз еще пару кочанов пекинской капусты.

Хе-хе, а учитель все-таки о мне заботится!

Доев капусту, он похлопал себя по животу и завалился на ложе, мгновенно захрапев — в своих снах он снова принялся обнимать феи Чанъэ...

Бодхисаттва Гуаньинь, скрывавшаяся за пределами Пещеры Юньчжань, услышала все, что произошло внутри, и в душе невольно усмехнулась.

Этот Сунь Укун снова строит козни! Сначала из-за него ей пришлось возиться со Старцем Цзиньчи, теперь он собрался забрать Чжу Ганле, да вдобавок подслушал любовные похождения этой свиньи. Кто же его учитель?

Император Дунхуа, Владыка Тай-шн Лао-цзюнь или Небесный Владыка Юаньши?

Почему Сунь Укун знает о Чжу Ганле абсолютно всё? Этот мужчина до того загадочен и до того прелестен.

Сунь Укун вернулся к месту засады Отряда Ловцов Демонов и созвал небольшое совещание.

Двадцать два глаза уставились на него — общее собрание проводилось впервые.

Друзья мои, в последнее время наши действия уже привлекли внимание Буддийской школы. Если сюда пожалуют сильные мира сего из буддистов, ни в коем случае не выдавайте мою истинную сущность. Запомните: я всего лишь рядовой боец Отряда Ловцов Демонов. Всем всё понятно?

Понятно!

Отлично. Теперь поговорим о сегодняшней цели. Этого демона зовут Чжу Ганле, он — сосланный на землю Маршал Тяньпэн. В его руках находится выкованное Владыкой Тай-шн Лао-цзюнем Девятизубые грабли, оружие невероятной силы, так что боюсь, в одиночку вам с ним не справиться.

Все слегка напряглись и, обратившись в слух, продолжили внимательно слушать.

Он сильнее всех чудищ, с которыми нам доводилось сталкиваться ранее, поэтому не вздумайте вступать с ним в лобовое столкновение. Уши Чжу Ганле способны поднимать его в воздух, он в совершенстве владеет Тридцатью Шестью Превращениями Тяньган и является подлинным бессмертным, чья практика достигла уровня Три Цвета, Сходящиеся на Макушке, и Пять Ци, Стремящихся к Источнику, — произнес Ао Ле.

Маршал Тяньпэн командовал многотысячной речной вотурой Небесной Реки, но вздумал домогаться феи Чанъэ. Когда всё вскрылось, он учинил дебош в Небесных Чертогах, жестоко избил пытавшихся схватить его небесных генералов, обрушил Дворец Доуню и подчистую сожрал редчайшие духовные грибы, выращенные самой Ванму Нянтян. За это его и сослали в нижний мир.

Сунь Укун бросил взгляд на Ао Ле и подумал: а парень-то и вправду много чего знает.

Ао Ле словно прочитал мысли Сунь Укуна.

В мире бессмертных только и разговоров, что о забавных сплетнях и курьезах, а уж Маршал Тяньпэн — это глава девяти звезд Большой Медведицы, ведающий сменой четырех времен года и циклами Инь-Ян. В его арсенале есть Заклинание Тяньпэна, Талисман Тяньпэна, Печать Тяньпэна, Колокол Тяньпэна, Божественная Линейка Тяньпэна и Великий Закон Тяньпэна. Если этот Чжу Ганле и вправду сосланный Тяньпэн, одолеть его не сможет ни одна живая душа.

Сунь Укун лишь легко усмехнулся.

Будь он столь силен, не стал бы прятаться в Пещере Юньчжань и питаться людьми. Скорее всего, после сослания его магическая сила иссякла, а может, он просто затаился, скрываясь в пещере от Небесного Двора. Так или иначе, действовать нужно предельно осторожно.

Все закивали. Заметив напряжение на лицах подчиненных, Сунь Укун окликнул Сунь Лицзя.

Сунь Ицзяо, ступай первым брось ему вызов и вымани из пещеры, но в затяжной бой не ввязывайся. Можешь лететь — не беги, можешь использовать заклинания — не махай кулаками. Если так уж хочется подраться, потешься как-нибудь в свободное время. Иначе, стоить тому Девятизубые грабли коснуться тебя, будь у тебя хоть медная голова да железный лоб, от удара граблей твоя ци смешается и рассеется — и это тебе не шутки.

Ха-ха-ха!

Услышав, как Сунь Укун назвал Сунь Лицзя Сунь Ицзяо, все дружно рассмеялись.

Это прозвище бойцы дали ему за спиной: стоило Сунь Лицзя поймать какого-нибудь демона, как тот, чуть заупрямившись, тут же получал увесистый пинок под зад — так что имя Сунь Ицзяо прилипло к нему по заслугам.

Великий Царь, неужели во всем мире не найдется никого, способного выдержать удар его граблей?

Найдется. Ваш Великий Царь, Великий Мудрец, Равный Небесам, обладает истинным Несокрушимым Телом Ваджры.

Услышав это, все прониклись безграничным благоговением — истории о Великом Мудреце ходили по всем базарам и переулкам.

В те дни ему проткнули крюками суставы, привели на Помост Казни Демонов, привязали к Столбу Подчинения Демонов и принялись рубить мечами, сечь топорами, колоть копьями и резать ножам — но и царапины не смогли оставить! Божества стихии огня жгли его бессмертным пламенем — ничуть не вредило, небесные гвозди забивали — и то ни единого волоска не повредили.

Наконец, бросили в Печь Багуа, но даже шестистихийный огонь божества Лао-цзюня не смог ему навредить.

Для каждого из сородичей-обезьян Сунь Укун был живым божеством.

Ао Ле робко спросил:

Учитель, почему, проходя мимо Горы Пяти Стихий, мы не спасли Великого Мудреца?

Этот вопрос крутился в головах у всех обезьян, но раньше никто не осмелвался его задать, и теперь они с надеждой уставились на Сунь Укуна, ожидая ответа.

Сунь Укун давно обдумал этот вопрос, и у него уже был готов ответ.

Я и сам хотел этого! Когда много лет назад я проходил мимо Горы Пяти Стихий и прорвал печать Татхагаты, Великий Мудрец сказал мне, что сие испытание — воля Небес. Пятисотлетняя кара подходит к концу, и скоро он возродится из кокона. Тогда даже великая магия Татхагаты станет бессильной. Осталось всего десять лет, давайте еще немного подождем — мы должны верить в Великого Мудреца.

Будем надеяться, что Великий Мудрец поскорее обретет свободу, поведет за собой Отряд Ловцов Демонов, сокрушит всю нечисть, а Бессмертный Император сможет с успехом вести дела Культа Пяти Бессмертных и обеспечить всем бессмертным светлое будущее!

Закончив говорить, Сунь Лицзя бросил взгляд на Сунь Укуна. В этом твердом и решительном взгляде ему показалось что-то смутно знакомое.

Сунь Укун смахнул пыль с колен.

Ладно, хватит болтовни! Раз уж мы задались целью воплотить в жизнь идеалы равенства людей и демонов, давайте-ка усердно поработаем!

Он на мгновение замолк.

Все распределяйтесь вокруг Пещеры Юньчжань согласно плану, не вступайте в лобовой бой. Пустите в ход технику невидимости Семьдесят две превращения, искусство побега и методы превращений — давайте побеждать умом, а не грубой силой!

Слушаемся!

В тот же миг все фигуры растворились в воздухе.

Ао Ле Сунь Укун взял с собой.

Мастерство Ао Ле еще не достигло совершенства: кроме драньей мочи, способной исцелить любые недуги и продлить жизнь, да умения вызывать облака и проливать дождь, в плане боевой мощи он мало в чем превосходил Сунь Лицзя.

А тем временем Чжу Ганле видел сладкий сон: в грезах Чанъэ ускользала от него.

Тяньпэн, ну же, поймай меня, поймай меня...

Целая стадия фей Чанъэ, каждая со своей неповторимой красотой — все они были его бывшими возлюбленными. Но сколько он ни бросался вперед, в объятиях оказывалась лишь пустота.

Он яростно взмахнул руками и со всего маху хлопнул себя по круглому животу.

Проснувшись в холодном потом, он все еще пускал слюни из своего свиного рыла.

И с досадой пробормотал себе под нос:

Неужели нельзя было прислать парочку таких, как Госпожа Мао Эр? Неужели все феи Чанъэ разом забыли меня? Разве нам было не так весело вместе, когда мы предавались утехам? Наверняка они просто брезгуют моим нынешним безобразным видом.

Огромные уши Чжу Ганле зашевелились, настороженно вскинулись — он почуял вторжение в свои владения.

Закинув за спину изогнутый лук и сжав в руке Девятизубые грабли, он вылетел пулей из пещеры.

Кто это посмел заявиться в мою обитель в Пещере Юньчжань? А ну покажись!

Сунь Лицзя материализовался из воздуха, сжимая в руке Копье Владыки по желанию, и предстал перед входом в пещеру с поистине грозным видом.

Этот образ он позаимствовал у Чжао Цзилуна из Чаншаня, не хватало разве что белых одежд.

Чжу Ганле, я — авангард Отряда Ловцов Демонов Культа Пяти Бессмертных, призванный усмирить всех чудищ Четырех Континентов. Брось оружие и покорись нашей воле!

Раз уж ты слышал о моем имени, то должен знать, что я — персонаж не мелкий. Я — сошедший с небес Тяньпэн, а вовсе не какое-то лесное чудище. Убирайся отсюда поскорее и не мешай моему уединению, я в последнее время держу пост и никого не лишаю жизни.

Строго следуя плану Сунь Укуна, Сунь Лицзя не стал тратить слов и тут же пустил в ход Веревку, Связывающую Бессмертных.

Веревка со свистом устремилась к Чжу Ганле, на лету вырастая на добрый десяток саженей, и в мгновение ока опутала его по рукам и ногам.

Подумаешь, веревка! Такой разве что дождевых червей да кузнечиков вязать, супротив же меня, старого Чжу, она годится разве что на смех.

Чжу Ганле взмахнул граблями, исторгнув потоки пламени, а кольца на рукояти издали пронзительный звон, мгновенно обратив Веревку, Связывающую Бессмертную в пепел. С криком он ринулся на Сунь Лицзя, обрушивая на него град ударов.

Сунь Лицзя крепко сжал копье, заставив его заискриться холодными звездами и серебряными всполохами.

Столкновение Девятизубых граблей с Копьем Владыки по желанию сотрясло всю Гору Фулин.

Гул разнесся на тысячи ли вокруг, словно небесный гром ударил в каменную скалу, оглушая до звона в ушах.

Противники сошлись в схватке, разменяв добрые несколько десятков ударов.

Чжу Ганле начал тревожиться: почему это божественное сокровище на этот раз сработало не так, как надо?

Попытавшись отступить обратно в пещеру, он заметил, как Сунь Лицзя вскинул копье и ринулся в атаку.

Но грабли Чжу Ганле словно обрели собственные глаза: он неожиданно провел прием обратного удара граблями, застав Сунь Лицзя врасплох и заставив того в испуге отпрянуть назад на добрые тридцать саженей.

У Сунь Лицзя онемел палец от сильнейшего толчка, копье едва не вылетело из рук, а сердце облилось холодным потом.

Верно говорят: не послушал советов Великого Царь — тут же нажил неприятности.

Оставалось лишь бежать.

Внезапно вокруг закружился вихрь, взметнув тучи песка и камней, и взвыл свирепый ветер.

Чжу Ганле стоял посреди бушующей стихии, сжимая в лапах грабли, и громогласно заревел:

Удумал сбежать? Получай мое Искусство Превращения Земли в Сталь!

Это было одно из Тридцати Шести Превращений Тяньган: оно превращало саму почву под ногами в твердую сталь, лишая противника возможности уйти под землю.

Заметив неладное издали, Сунь Укун применил божественную силу и в одно мгновение выдернул Сунь Лицзя из эпицентра бури. В следующий миг вихрь застыл на месте, обратившись в твердую, как сталь, массу — несколько неосторожных птиц так и застыли в воздухе, намертво зажатые в каменных тисках.

Кто бы мог подумать, что Чжу Ганле уже способен столь искусно применять магию Тяньган.

Именно для того, чтобы нейтрализовать Великий Побег Пяти Стихий.

Сунь Лицзя утер холодный пот со лба.

Благодарю Великого Царца! Этот Чжу Ганле играет не по правилам, чуть было меня не погубил.

Ничего страшного, в худшем случае отправился бы на перерождение, в следующей жизни стал бы человеком.

Великий Царь, что нам теперь делать?

Поглядим!

Не обнаружив в небе никаких следов противника, Чжу Ганле развеял чары, и песчаная буря сошла на нет.

Опьяненный победой, он принялся выплясывать у входа, выписывая граблями замысловатые узоры.

Ничтожные крысы! Выходите и сразитесь со старым Чжу еще триста раундов!

Сунь Укун прикинул, что по своей силе Чжу Ганле превосходит любого бойца Отряда Ловцов Демонов, сражайся они один на один. Во избежание ненужных жертв... ладно уж, придется ему самому покрасоваться.

Сунь Укун вернул себе облик сияющего белизной непорочного небожителя, лишь добавил пару изящных усиков, придавших его лицу еще большую утонченность.

Спустившись с небес на разноцветном облаке, Сунь Укун выглядел невероятно эффектно.

Чжу Ганле, я — Великий Владыка Пяти Бессмертных Культа Пяти Бессмертных, не желаешь ли последовать за мной в наш Культ?

Удумал дурить старого Чжу? Ты за кого меня принимаешь, за тупоголовую свинью? Великий Владыка Пяти Бессмертных — и такой сопливый юнец? Иди детей обманывай!

Вот как, Чжу Ганле? Что же должно случиться, чтобы ты поверил?

Для начала попробуй одолеть Девятизубые грабли в моих руках!

Сунь Укун покачивал в руке веер; стоило ему легко взмахнуть им, как налетевший шквалистый ветер растрепал и взъерошил густую гриву демона.

Смеешь портить мою прическу! Получай удар моих граблей!

Девятизубые грабли взметнулись к небу, исторгая пламя, а затем обрушились вниз мириадами ледяных клинков — поистине грозное божественное сокровище, охранявшее чертоги небосвода.

Протянув руку, Сунь Укун запросто перехватил грабли прямо за зубья. Взмахнув ими, он покрутил в воздухе вместе с цепляющимся за них бороваком пару раз, а затем со всего размаха шмякнул тушу о землю.

Перед Пещерой Юньчжань образовалась огромная яма в форме свиной туши.

Прибрав грабли к рукам, Сунь Укун прикинул их вес — не меньше четырех тысяч с лишним цзиней.

Он подошел к барахтавшемуся в яме Чжу Ганле.

Ну как, Чжу Ганле? Каково тебе пришлось под твоим же Превращением Земли в Сталь? Где же твои Тридцать Шесть Превращений Тяньган? Что же ты пошевелиться не можешь?

http://bllate.org/book/23272/2499747