Готовый перевод Journey to the West: Reborn as Wukong, the Ultimate Survivor! / Путешествие на Запад: Перерождение Укуна — Мастер Выживания: Глава 2

— Это Маленький Белый Дракон Ао Ле, кажется, он переметнулся к Культу Пяти Бессмертных. Среди них есть Сунь Укун?

— Всего двадцать два человека, Сунь Укуна нет.

— Хорошо, очень хорошо. Монастырь Гуаньинь, я отправлю одного из будд разведать обстановку. Какой-то жалкий Отряд Ловцов Демонов из двух десятков человек хочет зачистить Синю-хэчжоу — Сунь Укун явно недооценивает тамошних демонов.

Достопочтенный Ананда вошёл снаружи, сложив руки на груди.

— Докладываю Будде: восточная экспедиционная армия полностью готова и ждёт приказов Будды.

Татхагата взмахнул рукой.

Его дхарма-кайя появилась перед войсками.

— Первая крупномасштабная восточная экспедиция Западного Рая начинается немедленно. Желаю вам одержать победу с первого же удара и триумфально вернуться!

Древний Будда Раньдэн относился к этой войне сдержанно, а двое святых, Чжунти и Цзеинь, тоже не имели возражений. Буддийская школа должна процветать, и её собственная сила тоже крайне важна, иначе она не сможет справиться с великими делами.

Небесный Двор также был рад такому исходу: война между буддийской школой и Культом Пяти Бессмертных, независимо от исхода, была выгодна Небесам.

Взаимное истощение — лучший результат. Если буддийская школа потерпит поражение, Небесный Двор сможет жить без забот.

В императорском кабинете Тайбай Цзиньсин достал бутылку маотай Тяньфэй и наполнил чашу Нефритового Императора.

— Ваше Величество, это хорошее вино, которое Сунь Укун преподнёс Вашему Величеству. Оно ароматнее, крепче и острее нектарного нектара и яшмовой росы.

Нефритовый Император сделал глоток и прикрыл глаза, смакуя послевкусие. Вино перекатывалось на губах и языке, а затем опускалось в живот, оставляя бесконечное послевкусие. Вскоре оно ударило в голову, и лицо его покраснело.

— Старик Бай, это вино чертовски крепкое, Сунь Укуна следует щедро наградить. Если вдруг Татхагата победит Сунь Укуна, этого хорошего вина и тех фильмов, боюсь, больше не останется. Придумай способ помочь ему, и смотри мне, чтобы Татхагата ни о чём не узнал.

— Этот старый слуга выполнит волю Вашего Величества.

— Кстати, Ванму Нянтян очень понравилось нижнее бельё, которое Сунь Укун присылал в прошлый раз, мне оно тоже очень понравилось. Между делом пусть Сунь Укун подготовит ещё, цену пусть назовёт сам. Ступай в сокровищницу Небесного Двора, возьми кое-какие сокровища, чтобы помочь им в обороне. Ступай и исполни немедленно.

Тайбай Цзиньсин принял приказ и удалился.

В мгновение ока он добрался до Горы Цветочная и Фруктовая. Обладая гостевым статусом Культа Пяти Бессмертных, он сразу направился во Дворец Бессмертного Императора Культа.

Сунь Укуна он не нашёл, его встретили Ао Я и Фэн Цзицзинь.

Услышав, что армия буддийской школы собирается атаковать Гору Цветочную и Фруктовую, Ао Я и Фэн Цзицзинь немедленно уведомили Клан Драконов и Клан Фениксов, начав активную подготовку к обороне. Вся Гора Цветочная и Фруктовая поднялась по тревоге.

Было решено вести перехват на море и в воздухе.

Радары на Горе Цветочной и Фруктовой уже были активированы, различные ракеты с секретной начинкой — подготовлены.

Защитная великая формация пришла в действие.

Сотрудники всех отделов заняли свои посты.

Главным командующим обороной здесь назначили Ао Я. Она внимательно изучила различные трактаты по военному делу и тактике, особенно тщательно исследовав советскую военную науку: сосредоточение превосходящих сил для уничтожения противника по частям, уничтожение живой силы врага в маневренном бою и так далее...

Фэн Цзицзинь в конференц-зале высказала своё мнение:

— Сестрица Ао Я, я опасаюсь, что если мы ограничимся лишь обороной, это разрушит инфраструктуру Горы Цветочной и Фруктовой. Даже победа будет пирровой. Мы должны встретить врага за пределами наших земель, устроив с ними воздушный и морской бой.

— Цзицзинь, не стоит ли уведомить Бессмертного Императора?

— Сестрица Ао Я, он ведь только что уединился для медитации. Если при каждой проблеме полагаться только на него, в конце концов это ни к чему не приведёт. Мы уже освоили божественные способности, и Культе Пяти Бессмертных нуждается в защите каждого гражданина. К тому же у нас есть регулярная армия Культа Пяти Бессмертных, пора проверить результаты их подготовки.

— Что ж, давай мы, две сестры, проведём блестящую оборонительно-наступательную операцию.

Ао Я приступила к смотру войск, отдав боевой приказ и произнеся пламенную речь:

— Воины Культа Пяти Бессмертных! Армия буддийской школы собирается вторгнуться на наши земли и вернуть нас в прошлое. Вы согласны на это?

— Не согласны! — грянул дружный ответ.

— Буддийская школа хочет уничтожить наш дом и перебить наших близких. Что мы должны сделать?

— Уничтожить врага! Уничтожить буддийскую школу!

— На войне неизбежны жертвы. Вы боитесь смерти?

— Сразимся насмерть с этими лысыми ослами!

— ...

Мобилизационное собрание прошло чрезвычайно успешно. Различным духам и монстрам с таким трудом удалось обрести человеческий облик, и заставить их снова превратиться в диких чудищ было абсолютно невозможно. Даже ценой смерти они намеревались защищать свой дом.

Среди армии Клана Фениксов костяк сил уже освоил часть техник из Сто Восемь Превращений Тяньган и Диша, а Формула Сожжения Небес достигла определённых успехов. Собранный со Четырех Континентов клан фениксов разросся до армии численностью в двести тысяч.

А креветок-солдат и крабов-генералов под началом Клана Драконов и вовсе было не счесть.

Вскоре авангард армии Западного Рая опустил облака на подступах к Горе Цветочной и Фруктовой.

Оглядывая величественные горные цепи среди океана, они заметили, что Гора Цветочная и Фруктовая выделяется особенно сильно — на склоне горы красовались крупные иероглифы: Добро пожаловать на Гору Цветочную и Фруктовую.

Армии Западного Рая и Культа Пяти Бессмертных забили в боевые барабаны, и война готова была разразиться в любую секунду.

В глубинах Хунхуана...

Цзютянь Цзяочжу (Владыка Тунтянь) предавался культивации, надеясь пробить печать Небесного Пути.

Старшая Матушка с горы Лишань почтительно стояла рядом, ожидая приказаний.

— Удан, не случилось ли во внешнем мире каких-то крупных событий? Мне кажется, печать ослабевает.

— Отвечаю Учителю: Татхагата приказывает армии совершить внезапное нападение на обитель Культа Пяти Бессмертных — Гору Цветочную и Фруктовую.

— Где Сунь Укун?

— След его потерян.

— Этот предатель учения Цзе, Дуобао, теперь стал Буддой Западного Рая. Он целыми днями только и думает о том, как стать святым, а его амбиции всё растут. Отправляйся на помощь Сунь Укуну, защити Культ Пяти Бессмертных.

— Почему Учитель смотрит на Культ Пяти Бессмертных с таким благосклонным вниманием?

— Культ Пяти Бессмертных принимает всех без разбора, что совпадает по духу с моим Учением Цзе. После Катаклизма Восхождения в Боги бесчисленное множество моих учеников погибло, а многие выжившие примкнули к Дуобао. Благовония Учения Цзе прервались, а взгляды Культа Пяти Бессмертных совпадают с моими, его следует поддержать.

— Если я вмешаюсь, не навредит ли это Учителю?

— Нет. Твой нынешний статус возвышен и сравним с Тременем Чистых. Жаль лишь, что если бы наши матушки смогли возродиться, Учение Цзе вновь могло бы процветать благодаря Катаклизму Путешествия на Запад.

— Учитель, Цзиньлин, Холин, Цзиньгуан и Гуйлин — одни стали богами после смерти, другие погибли. Ваша ученица чудом уцелела в Массиве Десяти Тысяч Бессмертных и лишь благодаря этому смогла предстать перед Учителем, а после превратилась в Старшую Матушку с горы Лишань, чтобы обмануть небесную волю. Почему Учитель упоминает только матушек, ведь у нашего Учения Цзе есть и бесчисленные другие ученики?

— Я наблюдаю за Сунь Укуном — он вовсе не обычный человек. Этот сорванец привязан к мирским чувствам. Если удастся заручиться его поддержкой, возможно, я смогу как можно быстрее вырваться из горького моря страдания и вновь поспорить за первенство с Небесным Путём.

— Учитель, этот Сунь Укун вовсе не обязательно благосклонен к вашей ученице, к тому же я старше его на невесть сколько лет...

— Этот Сунь Укун — загадка для меня, его не могут просчитать ни один из Святых. Если он действительно тот самый Сунь Укун, то он существовал ещё в момент разделения Хунмэна на Небо и Землю, так что ты для него всего лишь малышка. Ты обрела Дао в шестнадцать лет, твоя красота вечна, к тому же ты сохранила чистоту инь, сберегши свою девственность для Учения Цзе. Можешь отправиться на поиски своего счастья.

— Учитель...

— Удан, я дарую тебе Строй Мечей, Казнящих Бессмертных. Ступай на помощь Культу Пяти Бессмертных, схвати предателя Чанъэр Дингуансяня и доставь его ко мне.

Старшая Матушка с горы Лишань и была ученицей Цзютянь Цзяочжу (Владыки Тунтяня) — Святой Матушкой Удан. Хотя её звали Старшей Матушкой, лицом она обладала ослепительно прекрасным, ни в чём не уступая Ванму Нянтян. Часто она любудовалась своим отражением, жалея себя, но теперь, получив разрешение учителя, она превратилась в юную девушку и оседлала облако, направляясь к окраинам Горы Цветочной и Фруктовой.

Там она увидела, как буддийская армия противостоит силам Культа Пяти Бессмертных.

Фэн Цзицзинь с длинным мечом в руке поднялась на облако.

— Будды Западного Рая, прошу вас немедленно удалиться, иначе наш Культ Пяти Бессмертных начнёт великую резню и отправит вас в круговорот перерождений!

Будда Радости окинул взглядом ряды противника:

— Вражеская женщина-полководец, кто из вас осмелится принять бой?

Бодхисаттва Чангуан произнёс:

— Будда Радости, к чему нам вступать в бой лично? Достаточно применить магические сокровища.

— Чангуан, ты веди авангард, покажи им нашу силу. Обязательно возьми эту девчонку живой — раз она посмела осадить Гору Линшань, я заставлю её пожалеть, что она жива! Ха-ха!

Остальные будды тихо посмеивались, но в то же время завидовали.

Все прочие соблюдали обеты воздержания, а Будда Радости не брезговал ничем.

Бодхисаттвы Чангуан и Дайгуан были главными помощниками Татхагаты, обладавшими огромной магической силой.

Над головой бодхисаттвы Чангуана сиял ореол, в руке он держал лотос. Стоя на лотосовой платформе, он полетел навстречу Фэн Цзицзинь.

— Свет луны озаряет всё вокруг!

Мощное давление волной покатилось на Фэн Цзицзинь.

Фэн Цзицзинь взмахнула Мечом Сюань、юань, окутанным пламенем Сожжения Небес, и нанесла удар по приближающемуся врагу.

Небо окрасилось в багрянец, запылал огонь, заполнивший весь свод.

Когда ци меча достигла бодхисаттвы Чангуана, пламя погасло, и возникли мириады ледяных сосулек, превратившихся в несметные ледяные стрелы, что вонзились в Фэн Цзицзинь.

Формула Сожжения Небес раскалила воздух добела, и ледяные осколки растворились, обратившись в пар.

Атака бодхисаттвы Чангуана не достигла полного успеха.

Озаряющий лунный свет продолжал расползаться в сторону Горы Цветочной и Фруктовой.

При этом он читал мантру: Облака рассеялись, пустота чиста, одиноко сияет лунный лик, чистый и безупречный, сам по себе совершенный. Неподвижный, он проходит через небосвод, озаряя бескрайние пределы, неся благословения великой тысяче миров.

Санскритские песнопения вперемешку с небесными заслугами разбивались о защитную формацию Горы Цветочной и Фруктовой.

Дхарма-кайя бодхисаттвы Чангуана заслонила небосвод, он читал великую Мантру Великого Сострадания, намереваясь сокрушить дух и сознание монстров.

— Великий монах, не смей и надеяться задурить головы воинам моего Культа Пяти Бессмертных парочкой буддийских сутр!

Клоны Чангуана промолвили:

— Благочестивая мирянка, я вижу в тебе буддийскую природу, ты связана судьбой с Буддой, позволь мне спасти тебя и обратить в нашу веру.

— Мой муж говорит, что буддисты падки на женщин — и правда не соврал. У меня есть муж, зачем мне твоё спасение? И мне надоело слушать ваши заунывные бредни.

Фэн Цзицзинь скомандовала в закреплённое на плече устройство:

— Всем средствам противовоздушной обороны — приготовиться! Цель — армия Западного Рая, огонь!

Будды Западного Рая понятия не имели, что такое ракета и что значит огонь.

Они лишь увидели, как из глубин Горы Цветочной и Фруктовой вылетели десятки предметов, за которыми тянулись длинные хвосты пламени.

Одна из ракет устремилась прямо на бодхисаттву Чангуана.

Любое живое существо испытывает страх перед неведомым; он забыл применить свою безграничную магию, и, увидев несущееся на него чудовище с заострённым носом и хвостом, тут же попытался бежать на своей лотосовой платформе.

Но как бы он ни пытался лететь, эта штука неотступно следовала за ним по пятам, и стряхнуть её было невозможно.

В панике он бросился к главному штабу.

В этот момент по главному штабу тоже ударили десятки подобных снарядов, то тут, то там гремели мощные взрывы, а небо затянуло дымом и пламенем.

Эти будды по большей части обладали телами золотых архатов, так что ракеты, разумеется, не причиняли им особого вреда.

Однако когда взрывы утихли, почти все будды превратились в угольно-чёрных чернокожих.

Сунь Укун добавил в ракеты порошок древесного угля и примешал специальные материалы, из-за чего при взрыве поднималось густое облако дыма, стоило лишь вдохнуть которое — и человек попадался на крючок.

Вскоре будды почувствовали, что что-то не так.

Они пытались применить заклинания, но колдовать больше не могли.

И в единый миг камнем рухнули с небес.

А креветки-солдаты и крабы-генералы внизу поджидали их уже давно.

Многотысячная армия была пленена целиком и полностью.

Лишь Будда Радости, обладавший силой Почти-святого, оставался неуязвимым для ракет: окружавший его тело буддийский свет надёжно защищал его.

Увидев, что дело принимает дурной оборот, он немедленно бросился бежать.

Ему было необходимо срочно вернуться на Западный Рай и доложить Будде, что армия потерпела поражение.

Не успел он оглянуться, как пролетел несколько тысяч ли.

— Чанъэр Дингуансянь, отдавай свою жизнь!

Услышав, как кто-то назвал его по имени, Будда Радости тут же остановился.

Он увидел, что преследователь — женщина невиданной красы.

— Красавица, откуда тебе известно моё имя? Разве у нас есть вражда?

— Ах ты, предатель Учения Цзе! Я по приказу Учителя прибыла схватить тебя, сдавайся по доброй воле!

Будда Радости изначально надеялся захватить парочку красавиц на Горе Цветочной и Фруктовой, чтобы отдохнуть, но никак не ожидал, что потерпит столь сокрушительное поражение.

— Красавица, раз ты сама явилась ко мне в руки, не взыщи, господин заберёт тебя себе!

Сила Почти-святого была не шуткой.

http://bllate.org/book/23272/2499741