Готовый перевод Vile Immortal Venerable / Мерзкий Бессмертный: Путь Антигероя: Глава 17

В унылом и обветшалом Холодном дворце Цзи Чжанцзюй вошёл внутрь и увидел одинокую хрупкую фигурку, сидевшую на камне у небольшого пруда.

Приближающиеся шаги нарушили тишину, и женщина обернулась. Перед ним предстало чистое, наивное и жалостливое лицо.

Цю Линэр вскочила и крепко прижала к груди тряпичную куклу:

— Кто ты? Ты пришёл выпустить меня отсюда?

— Я твой муж.

Цю Линэр надула губки, и в её глазах мелькнула по-детски свирепая искорка:

— Хм, великий лжец! Мой муж совсем не похож на тебя, он — король, ты боишься?

На вид ей можно было дать лет тридцать, но вела она себя как наивная шестнадцатилетняя девочка. Её заперли в Холодном дворце, когда ей было семнадцать-восемнадцать, и с тех пор уже больше десятка лет здесь не было никого, с кем можно было бы поговорить, никто не составлял ей компанию, так что её умственное развитие застряло где-то в том самом возрасте.

— А кто красивее — я или король?

— Ты красивее. А он слишком стар, старый, уродливый да ещё и большая тупица! — произнесла она с сердитым видом.

— Разве не будет лучше, если я стану твоим мужем? — Цзи Чжанцзюй не смел обращаться с Цю Линэр так же грубо, как с другими, во-первых, из-за того, что она была Матерью Удачи, а во-вторых, она ему нравилась.

Цю Линэр склонила голову набок и вздохнула:

— Эх, моя мама говорила: вышла замуж за курицу — живи с курицей, вышла замуж за собаку — живи с собакой, женщина должна свято блюсти женскую добродетель.

— А твоя мама не говорила тебе, что за добро нужно платить добром, а за зло — злом?

Цю Линэр снова присела на корточки и принялась водить пальцем круги по земле:

— Меня оговорили, да и его тоже обманули.

— Но приказ казнить всю твою семью отдал ведь он!

— Ничего не слышу, ничего не вижу, а-а… а-а… у-у-у… Папа, мама, заберите меня отсюда домой, здесь совсем не весело, у-у-у… Папа, мама, это из-за меня вы погибли, а-а-у-у-у…

Цю Линэр дала полную волю своим чувствам и разрыдалась в голос, ведь наконец-то нашёлся тот, кто мог услышать её плач.

Она плакала очень долго, пока, наверное, не устала и слёзы совсем не кончились. Словно ребёнок, она принялась бесцельно чертить камнем по земле.

Поняв, что момент настал, Цзи Чжанцзюй подошёл, помог ей подняться и властно поцеловал в губы.

Цю Линэр отвесила ему пощёчину:

— Плёх! Как ты смеешь меня домогаться, ты, великий злодей! Я тебя побью, я очень свирепая!

С этими словами она схватила камень и швырнула в него. Цзи Чжанцзюй едва не рассмеялся от злости. Раскрошив камень в пыль, он достал императорский указ:

— Цю Линэр, прими указ!

Это испугало Цю Линэр, и она тут же рухнула на колени:

— Ваша наложница приветствует великого вана!

Черт побери, знал бы раньше, что это так легко работает, — зачем бы вообще мучился.

Небеса даруют благополучие, а ван повелевает:

В связи с тем, что давнее судебное дело привело к заточению Цю Линэр в Холодный дворец на тринадцать лет

и к казни всего рода Цю, я признаю свою вину.

Отменяются все обвинения против клана Цю,

об этом будет объявлено по всему миру, и я

беру всю ответственность на себя.

С сегодняшнего дня я и Цю Линэр добровольно расторгаем помолвку,

и приказываю Цю Линэр выйти замуж за Цзи Чжанцзюя из клана Цзи в качестве наложницы.

Нарушившие приказ будут казнены.

Конец цитаты.

……

— Принимай указ, Цю Линэр!

Цзи Чжанцзюй протянул указ Цю Линэр. Развернув его, она захныкала:

— У-у-у, хмы-хмы…

Цзи Чжанцзюй притворился сердитым:

— Не смей плакать.

Цю Линэр от испуга аж подпрыгнула:

— А? И плакать мне тоже нельзя?

— С этого момента ты — моя жена. Мать ведь наверняка учила тебя трём основополагающим принципам и пяти постоянным добродетелям? К тому же ты сегодня уже достаточно выплакалась, хочешь поплакать — поплачиваешь завтра! — с важным видом принялся морочить ей голову Цзи Чжанцзюй.

— Ой… Ну раз теперь ты мой муж, ты будешь меня бить? И запрёшь меня куда-нибудь? — Цю Линэр бережно спрятала указ.

Цзи Чжанцзюй легко усмехнулся:

— Кто же не любит послушных жён? По-моему, ты вполне послушная. Не бойся, не буду, я ведь собираюсь о тебе заботиться.

— Я буду очень послушной и кроткой, только накормите меня досыта!

— Ну хорошо, пойдём со мной…

Цю Линэр уже было собралась послушно следовать за ним, как вдруг её лицо омрачилось тревогой. Она рухнула на колени прямо перед Цзи Чжанцзюем:

— Муж мой, можем ли мы уйти попозже? Я не могу найти своего малыша, если я уйду, он меня не найдёт. Ты не будешь против, если я возьму ребёнка с собой, ему только нужно дать что-нибудь поесть? Умоляю тебя… у-у-у.

Цзи Чжанцзюй с досадой поднял Цю Линэр, прижал к груди и похлопал по спине:

— Я знаю, где ребёнок, я отведу тебя к нему. Он сейчас очень занят, но скоро вы сможете встретиться.

— Правда?

— Правда. Я согласен на то, чтобы ты взяла ребёнка, но и ты должна пообещать мне одну вещь: ты заставишь ребёнка называть меня папой!

Цю Линэр тут же расплылась в улыбке:

— Хорошо, давай поспорим на мизинчиках!

— Получено системное уведомление: хозяин заключил брак с Матерью Главного Героя, изменив сюжетную линию главного героя. Награда: 100 000 золотых монет, определенное количество базы культивации.

И впрямь Мать Главного Героя — награды здесь исчисляются как минимум миллионами, а база культивации наконец-то достигла Средней стадии Разделения Духа.

……………

Поздним вечером во внутренних покоях Резиденции Ли Цзи Чжанцзюй, Чжоу Юй и Цю Линэр сидели вместе за ужином. Стол ломился от редких деликатесов и разнообразных изысканных блюд.

Цю Линэр в этот момент порхала беззаботной пташкой: она щебетала без умолку, уплетала за обе щеки и время от времени хвасталась едой, делясь с остальными.

Чжоу Юй сделала глоток вина:

— Сколько же ей пришлось вытерпеть… Бедная женщина, по-моему, она даже хуже, чем Яньэр.

Цзи Чжанцзюй притянул её за талию:

— Половину этого времени она провела в Холодном дворце. Сколько ей тогда было? То, что она не сошла с ума, уже чудо.

Чжоу Юй прижалась ближе к мужчине:

— Муж мой, как ты

смог не пощадить даже такую? Если она тебе так нравится, я могу сделать так, чтобы Яньэр…

Цзи Чжанцзюй поцеловал в лоб эту послушную женщину:

— Только моя дорогая Да Юй умеет избавлять меня от забот. Линэр сослужит мне большую службу, она просто слишком долго была заперта в себе, со временем это пройдёт. А насчет Яньэр поговорим позже.

— Муж мой, сестрица, кушайте вместе! Это очень вкусно!

— О, идём.

Весь ужин представлял собой сольное выступление одной лишь Цю Линэр. Возможно, она слишком долго не пробовала ничего вкусного. Чжоу Юй, женщина, способная вызвать восхищение у любого мужчины, рано ушла со стола, оставив пространство в полное распоряжение Цю Линэр.

На верхнем этаже башни располагался просторный крытый бассейн. Оказавшись у воды, Цю Линэр произнесла:

— Муж мой, давай я помогу тебе раздеться.

— Хорошо.

Одежда одна за другой падала на пол. Цю Линэр наклонилась, чтобы снять последнюю вещь, но раздался шлепок, и она тут же получила по лицу, после чего в страхе попятилась назад:

— Муж мой, этот монстр такой страшный, я боюсь!

Цзи Чжанцзюй раздел Цю Линэр догола и затащил женщину в воду. По сравнению с другими женщинами, Цю Линэр оказалась куда более игривой.

Если только он не держал её в объятиях, всё остальное время она только и делала, что плескалась в воде. К романтическим отношениям между мужчиной и женщиной она была совершенно равнодушна — ей было достаточно того, что он её муж, к тому же она почти не испытывала смущения.

— Муж мой, почему ты не играешь со мной?

— Я думаю о том, не завести ли нам ещё одного ребёнка.

— Но рожать детей так больно! Я не хочу, не буду рожать, хм-м-м.

Цзи Чжанцзюй подумал, что встретил редкую чудачку. Возможно, раньше она была другой? Его руки продолжали ласкать её, а она в ответ хихикала и говорила, что это весело.

— Три основополагающих принципа и пять постоянных добродетелей, три повиновения и четыре добродетели — ты ведь не забыла? Из трех видов сыновней неблагодарности какой хуже всего?

— М-м-м… Ну ладно, тогда давай…

В полумраке комната казалась настоящим адом на земле. Когда людей не постигают ни стихийные бедствия, ни человеческие несчастья, они теряют всякий страх и благоговение.

Цю Линэр никогда не забыла бы жестокую расправу этой ночи. Даже спустя тысячелетия она будет смутно вспоминать тот шквал страстей, и на её лице всякий раз будет появляться сладкая, счастливая улыбка.

Цзи Чжанцзюй непрерывно вливал в неё колоссальные потоки истинной ци. Балансируя на грани между разрушением и исцелением, Цю Линэр подверглась бесчеловечным испытаниям.

Лишь когда Цзи Чжанцзюй заснул, она достала зеркало, чтобы осмотреть свои раны. Её взгляд наполнился ужасом, а обиженное личико стало ещё на несколько оттенков бледнее.

Женщина не знала, что теперь делать, и в конце концов, оставшись одна, молча пролила горькие слёзы. Она с упрёком посмотрела на крепко спящего мужчину, думая о том, как этот негодяй мог так спокойно уснуть и даже не пожалеть её.

— Получено системное уведомление: поздравляем хозяина с тем, что он завладел телом Матери Главного Героя. Награда: 200 000 золотых монет, определенное количество базы культивации.

http://bllate.org/book/23271/2499695