Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 10

Все говорят, что когда человек злится, он становится глупцом. Сейчас все мои прежние чувства к Миносу были стерты вручную: плевать на то, что Офион стер мне память, я должна сначала как следует отлупить этого гада, чтобы выпустить пар!

— Это ты? — Сион с недоумением смотрел на происходящее. Почему морской бог вдруг пришел на помощь Святилищу? Он абсолютно ничего не понимал.

— Морской бог... — Минос сжал зубы. Почему морской бог помогает Святилищу? Разве Царство Морей не всегда враждовало со Святилищем?

— Чего ты трусишь?! Когда ты ранил Альбафику, разве тебе было страшно? И вообще, даже если ты умрешь, Аид ведь сможет тебя воскресить, верно? — Я чувствовала, как внутри меня поднимается темная волна. — Тогда я сначала убью тебя, а потом подожду, пока ты воскреснешь. Посмотрим, хватит ли у Аида терпения воскрешать тебя снова и снова!

Думаю, моя улыбка в тот момент выглядела жутко.

Чжоу Янь была напугана до полусмерти. С чего это Иссетик так быстро перешла на темную сторону?! События развивались совсем не по канону, что это вообще за поворот сюжета?

— Господин Альбафика! — Увидев, что Альбафика падает, Чжоу Янь бросилась поддержать его. Тот попытался оттолкнуть ее, но у него уже не осталось сил. Плевать на эту ядовитую кровь, не может же человек умереть просто от одного прикосновения! Чжоу Янь изо всех сил пыталась в это верить — на ее теле не было ран, так что все должно быть в порядке.

Ситуация стала опасной? Минос сжал кулаки. Он понятия не имел, откуда взялся этот человек, появившийся из ниоткуда. Его Космос достиг уровня божества. Он явно был морским богом, но его сила совершенно не походила на силу Владыки Морей Посейдона. За столько лет Священных войн Минос никогда не слышал, чтобы в Царстве Морей существовал кто-то подобный. Придется отступать? Сейчас сражаться с богом было совершенно бессмысленно.

Крик Чжоу Янь «Альбафика!» вернул меня к реальности. Какая же я дура, какой смысл убивать Миноса прямо сейчас? Куда важнее сначала спасти Альбафику! Если он умрет, то сколько ни убивай Миноса, это уже не поможет... Я действовала слишком опрометчиво.

— Минос, возвращайся и передай Аиду: я — Четырехликий Морской Бог Иссетик, и в это дело я непременно вмешаюсь! — Я холодно посмотрела на него. Пусть он тоже потерял память, но раз он все еще служит Офиону, мы пока остаемся врагами. И кстати, чем вообще занимается Арон? Почему человек вдруг вздумал притворяться Аидом и нападать на Святилище? Совершенно непонятно, что у него на уме.

Заметив это, Минос без колебаний решил отступить.

— Держись, ты не можешь умирать! — Я обнимала Альбафику. Что же делать, что же делать?! Не думайте, что любой бог может легким взмахом руки исцелить человека до полного восстановления сил, по крайней мере, я так не умею. Среди моих божественных обязанностей нет ни одной, связанной с исцелением! Убивать — пожалуйста, а вот спасение — совсем не моя сфера. — Персефона! Ты можешь что-нибудь сделать? Скорее спаси его! — Это было странное чувство: связь, рожденная кровным родством. Я не могла справиться с паникой, мое собственное сердце разрывалось от боли.

Неужели это и есть... настоящее чувство родственной связи?

— Братец! — торопливо прибежала Персефона. — Не получается! Братец, моя нынешняя божественная сила совсем не способна исцелить такие раны.

Персефона изо всех сил старалась остановить кровь, но уже через мгновение ее лоб покрылся капельками пота. Я ничего не могла сделать и лишь с тревога наблюдала со стороны.

Если бы я знала заранее, нужно было сразу попросить у Понта какую-нибудь божественную должность, связанную с медициной! Какая польза от высокой боевой мощи, если я просто позволю ему умереть на моих глазах? Нельзя!

— Фух... — Персефона вытерла пот. — Кровь остановилась, на время все в порядке, но с остальными ранами я ничего не поделаю, его нужно срочно лечить!

— Спасибо тебе, Персефона. — Я ненадолго вздохнула с облегчением, а затем, подхватив Альбафику на руки, сказала стоявшему рядом Сиону: — Отведи меня к Афине, как можно скорее.

Мне было уже все равно, верит он мне теперь или нет, я бросилась в сторону Святилища. Если это Афина, она точно сможет его спасти. — И ты, Виктория, пойдем с нами.

Все-таки стоило прихватить Чжоу Янь с собой, иначе кто знает, на что она еще способна, если оставить ее позади.

Не думайте, что я не хотела использовать телепортацию — для нее все-таки существует немало условий, иначе можно было бы перемещаться куда угодно. Так я могла бы напрямую явиться к Арону и заставить его сдаться, но сначала все равно нужно было добраться до каменных ступеней.

— Иссетик! — крикнула Чжоу Янь, глядя, как он держит на руках Альбафика. Сион уже подхватил Лантина, и Чжоу Янь больше не могла сдерживаться: — Возьми меня с собой!

Какое там «пойдем вместе», на самом деле она никак не могла поспеть за скоростью этих монстров... Ей действительно придется карабкаться до Залы Папы пешком, пока ноги не отвалятся.

Всю дорогу все хранили молчание, пока тишину не нарушил Сион:

— Если ты морской бог, то почему помогаешь Святилищу?

Мне хотелось лишь ответить, что это Посейдон испортил мне репутацию.

— Альбафика — мой племянник, разве этого довода недостаточно? Святилище — моя родня.

Вдаваться в предысторию было слишком хлопотно, так что лучше обойтись этим кратким и понятным объяснением.

— Племянник? Я... я еще не... — Лицо Персефона мгновенно покраснело.

— Глупышка-сестренка, он же ребенок Халии.

И с чего это Персефона вдруг так загадочно покраснела? У меня ведь не одна она сестра. Впрочем, после моих слов больше всего, наверное, должна была удивиться Чжоу Янь.

Пл... племянник?! Картина мира Сиона перевернулась. Откуда вообще взялся этот дядя? Происхождение Альбафики всегда было загадкой: много лет назад он младенцем появился в Саду Демонических Роз, и его воспитал предыдущий Золотой Святой Рыбьих Костей Лугодинис. И вот теперь совершенно неожиданно объявляется какой-то дядя — это же безумие! К тому же, кто такая Халия? Если Иссетик — морской бог, то его сестра Халия — тоже морской бог, выходит, Альбафика...

— Он ребенок Халии? — Персефона тоже выглядела потрясенной, ведь обычно я не любила слишком много рассказывать ей о делах Царства Морей.

— История долгая, я найду время всё объяснить, — сказал я. — Давай сначала встретимся с Афиной!

Я немного сомневался, что нынешняя Афина сразу мне поверит, но Альбафика — ее Святой, она не станет стоять в стороне и смотреть, как он умирает.

Наконец мы добрались до бесконечной лестницы Двенадцати Домов.

— Держитесь ближе ко мне, мы телепортируемся наверх, — произнес я.

Сион явно хотел меня о чем-то предупредить, но в следующую секунду — вспышка! — и мы уже оказались в Зале Папы.

— Кто здесь?! — Сейдж, будучи Великим Папой, мгновенно заслонил Сашу собой и настороженно уставился на меня.

Я невольно мысленно усмехнулся: Зала Папы внутри выглядела точно так же, как в те давние времена. И кстати, это и есть Афина? Девушка с фиолетовыми волосами... Нет, строго говоря, она пока еще просто Саша. Папа меня забавлял: к чему поднимать такую панику? Настоящая Афина сильна необычайно, она превосходит его на десятки тысяч миль.

— Сион? Альбафика? — Увидев стоявшего рядом Сиона, Сейдж нахмурился еще сильнее. — Кто ты такой? Этот Космос... Царство Морей? На территорию Святилища запрещено телепортироваться, какие у тебя намерения!

— Сестрица Лантин? — удивилась Саша, заметив Персефону. — Нет! Подождите, они не похожи на злодеев.

Мне казалось, что сейчас мне совсем не нужно спорить с ним об этом. Я подошел к Сиону, передал ему Альбафику, а затем поднял руки и шаг за шагом отступил к дверям.

— У меня нет никаких злых намерений. Я сейчас же выйду из Залы Папы. Афина, если это ты, то наверняка сможешь спасти Альбафику, умоляю тебя.

С этими словами я тут же распахнул двери и вышел из Залы Папы. раз они мне не доверяют, я лучше пока уйду, чтобы они немного успокоились!

Только сегодня я понял, что такое кровное родство. По правде говоря, это так смешно! Тот далекий образ меня самой уже постепенно стирается, былые радость и счастье под воздействием времени тоже стали тусклыми. Я уже забыла, каково это — быть Пасифеей. Вместо этого я живу как Иссетик, защищая своих родных — неважно, связанных со мной кровью или нет.

— Братец, можешь заходить.

Дождавшись, пока Персефона позовет меня, я снова шагнул в Залу Папы. Сейдж велел Сиону отнести Альбафику отдохнуть, судя по всему, у него ко мне имелись вопросы.

Я еще раз внимательно посмотрел на Сашу. Это и есть Афина? Как ни посмотри, для меня она выглядела просто обычной девочкой.

— Я — Четырехликий Морской Бог Иссетик, еще в эпоху мифов мы с Афиной были друзьями, — пояснил я. — Я знаю, что в священных текстах не осталось никаких упоминаний об этом, но за долгие годы войн бесчисленные книги были уничтожены. Надеюсь, вы мне поверите.

— Четырехликий Морской Бог Иссетик?! — Сейдж был потрясен. В древних трактатах действительно упоминался Четырехликий Морской Бог Иссетик, но от тех времен остались лишь клочки записей, по которым невозможно было найти никаких стоящих зацепок.

— Разве тот факт, что я могу свободно телепортироваться по Святилищу, не доказывает, что у меня есть позволение Афины?

Видя, что на его лице все еще написано недоверие, я решил приврать: в конце концов, я когда-то благословил Святилище, поэтому и могу здесь телепортироваться, а связано ли это с Афиной, он всё равно проверять не станет — выдумать правдоподобную ложь не так уж сложно.

— К тому же я — дядя Альбафики, и одной этой причины уже достаточно, чтобы я помог Святилищу. К тому же наше Царство Морей и Подземный Мир всегда были союзниками Святилища!

— Подземный Мир? Не смешите меня, Аид всегда пытался захватить земной мир, с чего бы ему быть нашим союзником! — возразил Сейдж.

— Чушь! Мой король вовсе не такой человек! — Персефона не выдержала, услышав это. В обычное время она еще держалась, но стоило заговорить об Аиде, как шкала ее импульсивности мгновенно взлетала до максимума. Впрочем, и правда: репутация и Царства Морей, и Подземного Мира была окончательно испорчена Посейдоном и Офионом, и теперь объясниться со Святилищем было чертовски трудно.

— Вы забыли о самом главном, теперь моя очередь задавать вопросы. Ответьте мне: что по-вашему представляет собой Священная война? Это попытка остановить Аида ценой любых жертв? Или вам все равно, сколько жизней будет принесено в жертву ради этого? Вы понятия не имеете о подлинной цели Священной войны. — Я пристально посмотрел на Сашу. — Тебе ведь уже тяжело поддерживать барьер, верно?

С тех пор как я ступил на землю Святилища, я то и дело ощущал, как барьер сжимается.

— Я... — Саша прикусила губу. Круглосуточное возжигание Космоса действительно отнимало у нее слишком много сил.

Я шагнул вперед и взглядом остановил Сейджа, собиравшегося помешать мне. Подойдя вплотную к Саше, я коснулся ее Золотого Посоха.

— Дзинь! — вспыхнул ослепительный свет, и я влил в нее божественную силу, принадлежавшую Эвриноме. Ну ладно, нынешние люди предпочитали называть это Космосом, хотя Космос морского бога не совсем подходил для использования в Святилище.

— Надеюсь, ты мне поверишь... — Я тяжело вздохнул, глядя на изумленное лицо Саши. — Он прав, Священная война только начинается. Я пойду к Альбафике, если что-то понадобится — можете обращаться напрямую ко мне.

С этими словами я покинул Залу Папы.

Как же все-таки знакомо это место... Скатон.

Сделав три шага за порог Залы Папы, я вдруг испугался: если я так сильно задираю нос, не решит ли Сейдж в следующую секунду натравить на меня стражу? Ужас.

Говорят, скоро будут известны результаты государственного экзамена, потом мне придется подавать документы в вуз и все такое, так что на некоторое время я прерву обновления. (К тому же я почти забыл сюжет, надо будет перечитать оригинал, в последнее время у меня творческий затык, лучше подходить к делу серьезнее).

В общем, спасибо всем, кто дочитал до этого места ^O^/, не бойтесь, я точно не брошу фанфик. (Если у вас есть какие-то замечания — делитесь, а если найдете баги — пожалуйста, подскажите, я все исправлю. И пусть мой слог далек от совершенства, я буду стараться ⊙▽⊙).

http://bllate.org/book/23270/2499584