Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 5

Брат время от времени тоже должен выбираться на берег, а то сидеть вот так в храме — слишком удушливо; дела я улажу, брату не о чем беспокоиться. Халия поистине была заботливой сестрой, и, не устояв перед ее настойчивыми уговорами, я решил наведаться на сушу, заодно заглянув в собственный храм.

Отыскав наугад какое-то прибрежное государство — обычно такие обращенные к морю страны поклоняются морскому богу, моля о мире и защите, — я зашагал по шумной улице.

Только сейчас, прогуливаясь по оживленному проспекту, я вспомнил, каково это — быть смертным. В те времена я любил гулять по торговым рядам, любил проводить время с друзьями; теперь же, продолжая жить в облике божества, все стало совсем иначе, и в этом, пожалуй, заключалась моя печаль как бога.

Побродив неподалеку от собственного храма, я поспешно ретировался: если бы меня затащили внуćрь молиться на коленях, вышло бы неловко — поклоняться самому себе как-то странно.

— Ну-ка марш домой, сопляк, не мешай взрослым работать! — вернувшись на пляж, я обратил внимание на отчитывавшего кого-то мужчину.

Какой-то мальчишка лет восьми-девяти с синими волосами цеплялся за матроса, умоляя взять его в плавание.

— Вы ведь направляетесь в Грецию, да? Умоляю, возьмите меня с собой! — он не отпускал руки, отчаянно умоляя. Матрос выглядел донельзя раздраженным и был готов пустить в ход кулаки.

— Тысяча извинений, поведение моего непослушного сына оскорбило вас, — подбежал какой-то мужчина средних лет, который на ходу извинялся и оттаскивал мальчика.

Матрос выругался пару раз и ударился в бега. Мальчишка остался крайне недоволен, повздорил с отцом и бросился прочь.

Ну и несносный же ребенок, поистине это не зависит от эпохи. Не ожидал, что, стоило мне впервые подняться на берег, как я стану свидетелем сценки отцовско-сыновней ссоры; мне вдруг стало жутко любопытно, с чего это ему так приспичило в Грецию. Поразмыслив, я решил, что всё равно никаких особо срочных дел у меня нет, так что можно и посмотреть.

Я двинулся вдоль береговой линии и, конечно же, заметил его: он сидел у кромки воды и с раздражением швырял камни.

— Почему тебе так хочется в Грецию? — я подошел к нему. Услышав мой вопрос, он ни капельки не насторожился при виде незнакомца, а наоборот, с восторгом спросил, не смогу ли я отвезти его в Грецию. И правда, всего лишь сорванец! Присев на корточки, я сказал ему: — Ты еще не ответил на мой вопрос: почему именно Греция?

На его лице радость вдруг сменилась печалью. Помолчав немного, он выдавил:

— Я… я хочу отправиться в Грецию, чтобы отыскать брата.

Насколько мне было известно, отсюда до Греции путь неблизкий; с чего бы ему находиться здесь, а брату — там? Неужели торговля людьми процветает уже несколько тысячелетий?

В конце концов, он был всего лишь ребенком, и под моим мягким допросом он выложил, что его зовут Припсо, а самого его вместе с братом Припсом подобрали местные рыбаки, когда те были еще сиротами. Ровно год назад его брата увел какой-то странный мужчина, заявив, что тот будет сражаться ради богини Афины; мальчик знал лишь то, что брата увезли в Святилище.

Если разобраться, это Афина набирала людей для собственного Святилища! Я принялся подбирать слова, чтобы объяснить ему всё простыми понятиями.

— Слушай, твоего брата просто забрали в Святилище богини Афины, он станет воином и будет сражаться за нее, тебе не о чем беспокоиться, — пояснил я. Достаточно лаконично вышло?

— И… и он станет очень сильным? — выпалил он в ответ.

Этот прохвост совершенно не следовал общепринятым правилам! Разве в такой момент не положено вздохнуть с облегчением, улыбнуться и оставить глупую затею в одиночку тащиться в Грецию на поиски брата?

— Разумеется, — отозвался я.

Хотя я понятия не имел, как в Святилище обучают смертных воинов, божественное достоинство не позволяло выносить ему пощечины, а раз уж он — божественный воитель, то просто обязан обладать способностями, превосходящими обычных людей. На его лице отразилось такое разочарование, что мне показалось, будто я всё только испортил.

— Умоляю! Возьми меня в Грецию, я не хочу, чтобы брат вот так меня бросил, я тоже хочу стать сильным, как он!

Пропало дело, пропало, — мысленно я хлопнул себя по лбу. Эффект оказался прямо противоположным: вместо того чтобы убедить его спокойно вернуться домой, я лишь разжег в нем еще большее желание умчаться в Грецию. И надо же было мне лезть не в свое дело!

Пусть детей я не жаловал, но заниматься обманом ребенка шло вразрез с моей репутацией. Приглядевшись к нему повнимательнее, я подумал: раз его брата отобрали в Святилище, значит, и сам этот пацан не должен быть безнадежным. Окутав его на мгновение божественной силой, я убедился, что потенциал у него вполне неплох, а раз так…

— Если хочешь стать сильным, вообще-то есть и другие способы, — я пустил в ход красноречие. — Тебе необязательно тащиться в Грецию прямо сейчас. Почему бы тебе сначала не окрепнуть где-нибудь в другом месте, а уж потом отправиться на поиски брата? Вот тогда-то он сильно удивится!

Ощущение было такое, будто я заправский похититель детей!

Надув губы, он немного подумал и с радостью согласился — дети и впрямь такие податливые.

— Ладно, завтра жди меня здесь, я пришлю за тобой людей.

Я поднялся и направился к морю, собираясь уходить, но он в испуге окликнул меня:

— Подожди… я ведь даже не знаю, как тебя зовут.

— Мое имя — Иссетик, с нетерпением жду нашей встречи.

Вернувшись в свой храм, я как раз застал Халию, обсуждавшую какие-то дела с другими морскими богами.

— Вы вернулись, повелитель. Подготовка воинов уже подходит к концу.

В официальной обстановке Халия неизменно держалась со мной с предельной почтительностью, и нельзя было не признать: работала она неизменно эффективно.

— Вот как? Я тут побывал на суше и повстречал одного ребенка с отличным зачатком таланта, завтра отправь за ним людей, — отдав распоряжение, я удалился.

Святилище? Почему это название звучало так знакомо? Разве я слышал его раньше? К слову, у меня пока еще не было никаких дел с Афиной, так что стоило подыскать подходящий момент для разговора о союзе.

В перерывах между делами я успел выкинуть мальчишку из головы, как вдруг вспомнил, что мне нужно навестить бога кузнечного дела на Олимпе.

Я давненько не бывал на Олимпе: с тех пор как я стал Иссетиком, я не показывался здесь ни разу, если не считать того единственного пира. Прошло больше десятка лет, с тех пор минуло немало времени, и теперь, ступив на Олимп, я невольно вспомнил нашу самую первую встречу с Гипносом.

Я добрался до чертогов Гефеста, и тот, отложив молот, направился мне навстречу.

— Ваше высочество Четвероликий Морской Бог, ваши Божественные Доспехи полностью готовы, вам остается лишь вдохнуть в них каплю своей крови.

Я взглянул на доспехи и должен был признать, что даже сам засомневался во вкусах Нерея. Эти крылья, эти латы — неужели он записал меня в боги войны? Как ни посмотри, лицо Иссетика выглядело мягким и юношеским, стоило же облачиться в такое снаряжение, как из безобидного парня я в мгновение ока превращался в хладнокровного маньяка-убийцу… Даже представлять не хотелось. Впрочем, дареному коню в зубы не смотрят, к тому же это усиление для экипировки. Я полоснул себя по запястью, и кровь закапала на Божественные Доспехи.

От нечего делать я огляделся по сторонам и к своему удивлению обнаружил еще с десяток золотых доспехов. Хоть они и были проще моих, но выглядели куда эффектнее! Золото определенно шло им больше.

— Это что? — я указал на ближайший комплект, напоминавший своей формой рыбу. Мои-то доспехи были бледно-голубыми и вовсе не сияли золотом.

— А это Святые Доспехи, которые потребовала богиня Афина. Она основала Святилище в Греции, и это снаряжение предназначено для ее смертных воинов, выкованное по образу и подобию двенадцати созвездий, — пояснил Гефест.

До боли знакомая концепция! Похоже, мне тоже придется раздобыть комплект для собственных бойцов, нельзя же проигрывать в гонке вооружений на самом старте.

В разгар моих раздумий Гефест вдруг завопил:

— Ой! Остановите же кровь!

Только тогда я сообразил: неужели крови требовалось не так много? Я заметил, что мои Божественные Доспехи уже перестали ее впитывать, а излишки капель словно под воздействием неведомой силы устремились к тем самым Святым Доспехам. Немного, но им досталось.

Кажется, Афина еще не успела освятить эти доспехи собственной кровью? У меня возникло ощущение, будто я влез не в свое дело…

— Возвращайтесь пока, я сам все объясню богине Афине, — сказал Гефест.

Надеюсь, проблем не возникнет? Суверенность и достоинство богов не терпят посягательств, а те доспехи предназначались для воинов Афины, и моя кровь на них вполне могла сойти за открытый вызов!

И что теперь делать? Я ведь собирался привлечь Афину в союзники для борьбы с Офионом, неужели теперь мы станем врагами? Пожалуй, стоит выкроить время и принести извинения.

На обратном пути в Царство Морей я внезапно ощутил присутствие Офиона. Где он? Я решил проследить за его следом: столько времени он не объявлялся столь явно, тут явно крылся какой-то подвох.

Преследуя ауру Офиона, я добрался до самого Подземного Мира и с удивлением обнаружил, что его следы подозрительно часто появляются именно здесь.

Исчез здесь? Я озадачился.

— Кто здесь! — обернувшись, я увидел Персефону. Я так давно ее не видел, что у меня едва не навернулись слезы на глаза, а в памяти вновь ожили дни, проведенные вместе.

— Приветствую вашу светлость владычицу Подземного Мира, я — Четвероликий Морской Бог Иссетик, прошу прощения за вторжение, я преследую одну странную силу, — поклонился я. Она выглядела куда более величественной, чем прежде.

— Ох, ваше высочество Иссетик, прошу простить мою недавнюю резкость. Последнее время в Подземном Мире творится что-то странное, и даже владыка Аид не может во всем разобраться, — принесла она извинения.

— Как раз кстати, мне тоже нужно кое в чем проконсультироваться с владыкой Аидом, не проводите ли вы меня, ваша светлость?

Аид внушал куда больше доверия, чем Зевс или Посейдон, на него вполне можно было положиться как на союзника. Кто бы мог подумать, что, так долго не решаясь ступить в Подземный Мир, я уже шагаю по дороге к его дворцу. Я шел рядом с Персефоной, но от ее прежней наивной радости не осталось и следа.

— Вы выглядите не слишком счастливой, — заметил я.

— Пустяки. Просто вспомнила Царство Морей, а заодно и одну свою подругу, — Персефона слегка погрустнела. Неужели Пасифею? Не ожидал, что она до сих пор меня помнит. По правде говоря, мне хотелось бы, чтобы она забыла обо мне и продолжала жить прежней счастливой жизнью.

В этот самый момент я почувствовал, как сила Офиона стремительным потоком обрушилась на Персефону.

— Берегись! — не раздумывая ни секунды, я оттолкнул ее в сторону и, призвав свой посох, отразил удар. С чего это его мощь вдруг возросла настолько? Почему он объявился именно в Подземном Мире? И с какой стати вздумал атаковать Персефону?

— Убирайся с дороги! Эвринома, твоих сил недостаточно, чтобы тягаться со мной!

Снова этот эталонный злодейский смех, до чего же противный! Какой смысл в подобных бессмысленных провокациях, чего он добивается?

— Оставь это, Офион, сейчас от тебя осталась лишь жалкая часть былой силы, много ли ты навоюешь! — хотя на территории Подземного Мира у меня не было преимущества родной стихии, в моем распоряжении все еще имелось сразу четыре морских божественных сана, и Офион пока не мог со мной тягаться. Однако его мощь росла, а я так и не вернул себе всю силу Эвриномы. Пока в мире продолжалась смерть, его мощь будет лишь увеличиваться, и рано или поздно он меня превзойдет.

Но стоило мне договорить, как он бесследно растворился. Как такое возможно?

— Богиня сотворения мира… Эвринома? — Персефона выглядела ошеломленной. Впрочем, в только что бушевавшей божественной силе она и впрямь уловила отзвук древнего величия, наполненного непреклонной властью, перед которой хотелось преклонить колени. — Кто же ты на самом деле, Четвероликий Морской Бог?

Утаивать дальше уже не имело смысла? Я подумал, что открыться Персефоне вполне допустимо; раз уж я хочу заключить союз с Подземным Миром для совместной борьбы с Офионом, всё и впрямь стоило прояснить.

— По правде говоря, во мне и впрямь заключена душа богини Эвриномы, а кроме того, Персефона… я — это Пасифея, — решился я наконец открыться ей. Жить вот так в изоляции от всех порой и вправду утомляло.

— Прошу тебя… не шути так над ушедшими, — на ее лице промелькнуло смятение.

— Я вовсе не шучу, Персефона. Тебе, как владычице Подземного Мира, лучше всех знать это — ведь ты так и не отыскала душу Пасифеи, верно?

Я подошел ближе и заметил, как она до крови закусила губу. И верно, после гибели Пасифеи та отчаянно пыталась отыскать ее дух, но все поиски не дали результатов. Если душа не была уничтожена полностью, значит, она все еще существовала. Персефона просто не смела и мечтать о том, что Пасифея уцелела, и все это время была уверена, что та погибла от руки Зевса.

— Раз уж тайное стало явным, я больше не хочу обманывать тебя, Персефона. Я никогда не забуду, как ты кружилась в прибое, подбирая подол платья, и не забуду, как в Подземном Мире ты обрела твердость духа и превратила Минту в обычную мяту. Все эти воспоминания служат тому живым доказательством.

Поверишь ли ты мне, Персефона?

— Пасифея, ты… — глаза Персефоны наполнились влагой.

— Теперь зови меня Иссетик, — произнес я, всё еще не желая возвращаться к прежнему имени.

Персефона крепко схватила меня за руку:

— Знаешь ли ты, каково было Гипносу… как сильно он страдал!

— Я знаю, но я не хочу, чтобы Гипнос во все это ввязывался, это слишком опасно, — объяснил я. — Сначала отведи меня к владыке Аиду, ситуация принимает всё более серьезный оборот!

Я попросил Персефону пока не распространяться о моей истинной сущности — чем меньше народу знает, тем лучше.

Добравшись до чертогов владыки Подземного Мира, я застал его беседующим с Гипносом. Сам же Гипнос выглядел… в общем, он изменился. В его глазах читались незнакомые прежде холод и тоска.

— Давно не виделись, владыка Аид, — приветствовал я его, радуясь, что в ранге первородного божества мне не нужно было соблюдать излишние церемонии. Сейчас о моем существовании знали многие: высокий божественный статус значил многое, и если обычное божество гордилось хотя бы одним титулом, то я совмещал сразу четыре ключевых поста морских владык. Понт открыто заявлял всем, что я его старший сын, так что моему положению многие предпочитали не перечить.

— Приветствую ваше высочество Четвероликого Морского Бога, — поклонился мне Гипнос.

Мне ни в коем случае нельзя было выдавать себя. Я вежливо улыбнулся, а Аид махнул рукой, отпуская его.

— Ты ведь наверняка тоже почувствовал ту древнюю силу, верно? — сразу перешел к делу я. Это было крайне важно, поскольку я никак не мог взять в толк, с чего бы Офиону так частить в Подземном Мире.

— Я и сам веду расследование, но пока не понял, в чем дело, — ответил Аид.

Поразмыслив, я все же решил выложить ему все карты, ведь Аид был человеком слова. Я взглянул на Персефону, и она молча кивнула.

— Говоря прямо, Аид, как владыка Подземного Мира ты просто обязан был заметить, что та вспышка исходила из Тартара. На самом деле это бог тьмы Офион из далеких первозданных времен, и сейчас он усиленно накапливает силы, пытаясь сокрушить печать. Мне нужна твоя помощь, Аид, я хочу заключить с тобой союз.

Что до прочих объяснений моей личности, я переложил их на плечи Персефоны — у нее получилось бы рассказать куда лучше меня.

— Мы готовы помочь вам, ваша светлость, — без тени сомнений твердо произнес Аид.

По правде говоря, я сам немало дивился им: обращаться к мужчине со словами «ваша светлость» звучало для меня дико…

— Тебе тоже не обязательно быть столь официальным.

По крайней мере, стоя здесь, я оставался Четвероликим Морским Богом Иссетиком.

— Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам, валовая светлость Эвринома, — произнес Аид.

— Зови меня лучше Иссетиком, мы с владыкой Аидом старые друзья, — улыбнулся я, бросив взгляд на Персефона. — Ты ведь наверняка догадался, что моя душа — та же самая, что и у почившей морской нимфы Пасифеи?

Если известие об Эвриноме еще могло удивить Аида, то в случае с Пасифеей он сохранил полное спокойствие — судя по всему, догадки посещали его давно.

— И всё же, Иссетик, Гипнос тяжело переживал утрату. Теперь он совсем другой — холодный и отстраненный, — заметил Аид, и от этих слов у меня заныло сердце.

— Я не хочу втягивать его в эту борьбу. Прости, но теперь мне приходится обрекать на тяготы и вас. Гипнос… я предпочла бы, чтобы он был в безопасности, но Офион слишком страшен. Если он узнает о моих чувствах к Гипносу, то непременно… — я не смела додумывать эту мысль и могла лишь надеяться на слепую удачу, разорвав все связи с Гипносом.

— Кто здесь! — я внезапно уловила присутствие постороннего, причем не одного, а сразу двоих — вопреки всему появились Танатос и судья Подземного Мира Минос! Обыграть появление Миноса было еще полбеды, но как быть, если Танатос всё услышал?!

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

— С чего ты… Гипнос так убивался по тебе, а ты… — Танатос выглядел потерянным. Он никогда прежде не видел Гипноса в таком состоянии, словно из того вынули душу, превратив в холодное изваяние.

— Ты не понимаешь, насколько ужасными будут последствия, если Офион обратит на это внимание. Я хочу, чтобы Гипнос жил в безопасности, — обратилась я к Танатосу, надеясь на его понимание, хотя… едва ли стоило на это рассчитывать. — Если я переживу запечатывание Офиона, то обязательно всё ему объясню. А до тех пор прошу тебя держать это в тайне.

Насчет Миноса я не особо переживала — вряд ли у него хватит духу болтать лишнего, к тому же прежде мы неплохо ладили.

Покинув Подземный Мир, я обнаружила, что в Царстве Морей по-прежнему гора нерешенных дел, и я понятия не имела, когда мне удастся выкроить время для официального визита к Афине.

***

Вы ведь наверняка догадаетесь, чьими перерождениями приходятся Припсо и Припс? Впрочем, неважно, пора спать.

http://bllate.org/book/23270/2499579