Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 20

Едва Чу Сюй скрылся за дверью, Линь Янь в порыве восторга схватила Пэй Синь за руку и прошептала:

— Боже, да какой же это мужчина! Красив, богат и при этом чертовски заботливый!

Пэй Синь лишь закатила глаза.

Линь Янь наколола на шпажку кусочек арбуза и вдруг спросила:

— Кстати, я слышала, что Янь Инь теперь работает с тобой?

Чу Сюй, уже вымыв руки и направляясь к выходу, невольно замер при звуке этого имени.

Пэй Синь ничего не заметила и просто кивнула:

— Ага.

Линь Янь проворчала:

— Держись от этого мерзавца подальше. Вспоминаю, как на выпускном в университете он подсыпал тебе что-то в напиток… До сих пор мурашки по коже.

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась, и в конце концов с силой вонзила шпажку прямо в арбуз.

Автор говорит:

Боже, да какой же это мужчина!

Вчера же в платной главе писала про фейерверки! Я выложила фото салютов — смотрите комментарии!

Люблю вас, мои дорогие!

Пожалуйста, поддержите меня — ставьте лайки и оставляйте комментарии!

Огромное спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Ба-ван пяо» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за «Ракетную установку»:

Хэлянь Фэйфэй — 1 шт.

Спасибо за «Гранаты»:

Хэлянь Фэйфэй, Мяомяо — по 1 шт.

Спасибо за «Мины»:

Ци Юэ, Цици, «Жизнь нелегка — Моло вздыхает», Сакураи Цзюй — по 1 шт.

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Сакураи Цзюй — 10 бутылок;

Сахар горький — 5 бутылок;

Цзюй Мэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

2014 год. Год окончания университета.

Студенты медицинского факультета устроили прощальную вечеринку. Пэй Синь, любимая звезда кафедры, была, разумеется, приглашена — как и Янь Инь, выпускник прошлого года, чей авторитет по-прежнему оставался высок.

Однако Пэй Синь никогда не питала к нему симпатии. Она не могла объяснить почему, но всегда ощущала в его присутствии нечто зловещее.

Линь Янь целый вечер выбирала наряд. Даже у медиков есть достоинство, и на последнем выпускном она собиралась блеснуть во всей красе!

При этом она не забыла и про Пэй Синь, которая, казалось, жила в клинике. Линь Янь уговорила её сменить привычную повседневную одежду на платье — и только после долгих уговоров Пэй Синь согласилась.

Когда дверь раздевалки открылась, Линь Янь невольно ахнула — настолько преобразилась подруга. Оправившись от изумления, она тут же запустила поток комплиментов, не повторяясь ни разу.

Пэй Синь рассмеялась, и подруги вместе поехали в отель «Шаньхэди».

Весь факультет арендовал отдельный банкетный зал. Едва Пэй Синь переступила порог, все взгляды обратились к ней. Большинство смотрели доброжелательно, но несколько человек вели себя с сарказмом. Пэй Синь не любила конфликтов и просто сделала вид, что ничего не заметила.

Все знали, что Янь Инь ухаживает за Пэй Синь. Друзья, желая помочь, уговорили его сесть за тот же стол. Янь Инь, хоть и понимал, что Пэй Синь ему не рада, сделал вид, будто не замечает её холодности, и под общие возгласы уселся рядом с ней.

В зале сразу же поднялся шум и свист.

Пэй Синь притворилась, что ничего не слышит, и завела разговор с Линь Янь.

Линь Янь знала, что Пэй Синь не выносит Янь Иня, и потому не поддерживала общее веселье, а лишь подшучивала:

— Ну всё, хватит вам! Давайте уже есть!

Шутки легко переходят грань.

После ужина все, как обычно, решили идти в караоке — будто без этого никак не обойтись на вечеринке. Большинство согласилось без возражений. Пэй Синь же собиралась вечером встретиться с Линь Линьцзю, чтобы сходить в кино, и уже хотела отказаться, но тут Янь Инь опередил её:

— Пэй Синь, не говори, что у тебя дела! Ты же всегда пропускаешь наши встречи. Раз уж пришла, не порти всем настроение.

Рука Пэй Синь, сжимавшая сумочку, замерла в неловком положении. Остальные подхватили:

— Да ладно тебе!

— Это же вечеринка! Если уйдёшь первой — обидишь всех!

— Да ладно, собрались же наконец! Может, больше никогда и не увидимся!

Пэй Синь сдалась и кивнула.

В караоке они приехали около девяти вечера, когда уже стемнело.

Пэй Синь и Линь Янь сели рядом. На удивление, Янь Инь в этот раз занял место напротив них. Пэй Синь всё время смотрела в телефон, переписываясь с Линь Линьцзю.

star: «Всё ещё на вечеринке. Позже зайду к тебе».

Девять: [Я одиноко стою у кинотеатра, словно бездомная собака, а ты там веселишься! Ты вообще обо мне думаешь?!]

Пэй Синь улыбнулась его сообщению про «бездомную собаку».

Янь Инь сидел напротив и, хоть и не смотрел прямо, краем глаза следил за ней. Увидев её улыбку, он почувствовал раздражение: с ним она всегда холодна, а с другими — такая милая.

Он вышел покурить.

Ему давно нравилась Пэй Синь — с первого взгляда в университете. Со временем она стала для него воплощением идеала. Но она была такой отстранённой, ледяной — не зря её звали «ледяной красавицей». И, как это часто бывает с мужчинами, чем больше она его отталкивала, тем сильнее он хотел её добиться. Иногда в его голове рождались даже жуткие мысли.

Янь Инь глубоко затянулся сигаретой, вспоминая, как она смеялась в зале, и злость в нём нарастала.

В этот момент к нему подошёл его друг Цзян Ин и бросил ему маленький пакетик с белым порошком:

— Братан, я для тебя на всё готов! Успех или провал — решай сам.

— Это что? — растерянно спросил Янь Инь.

— Обычный снотворный порошок, — уклончиво ответил Цзян Ин. — Просто ещё немного разогревает тело.

Янь Инь понял.

Не раздумывая, он схватил пакетик и вернулся в зал. Когда Пэй Синь вышла в туалет, он подсыпал немного порошка в её напиток.

Позже, когда все подняли бокалы за тост, Пэй Синь тоже выпила.

Гости начали расходиться, и вскоре остались только Пэй Синь, Линь Янь и Янь Инь.

Пэй Синь вдруг почувствовала головокружение и странную слабость во всём теле. Она поняла — что-то не так.

Увидев её состояние, Линь Янь собралась сбегать за водой, но Пэй Синь, заметив, как Янь Инь пристально смотрит на неё, сжала руку подруги и прошептала:

— Позвони Линь Линьцзю. Быстро.

Лицо Пэй Синь побледнело, на лбу выступил холодный пот. Линь Янь, не задавая лишних вопросов, взяла её телефон и набрала номер.

Линь Линьцзю ответил сразу же:

— Наконец-то вспомнила обо мне, бездушная!

Пэй Синь еле держала телефон, глядя, как Янь Инь приближается к ней. Она вдруг вспомнила странный привкус напитка.

— Цзюцзю, — прошептала она, — скорее приезжай. Мне подсыпали что-то.

Линь Янь, услышав это, побледнела:

— Кто… кто тебе подсыпал?.

— Молчи, — прошептала Пэй Синь. — Поддержи меня. Не подпускай Янь Иня.

Теперь Линь Янь всё поняла.

Телефон всё ещё был на связи. Пэй Синь, несмотря на слабость, старалась говорить спокойно:

— А, ты уже здесь?

В этот момент раздался резкий звук тормозов, и два луча фар осветили Янь Иня.

Из машины выскочил Линь Линьцзю как раз в тот момент, когда Янь Инь положил руку Пэй Синь на талию, а Линь Янь пыталась его оттащить.

Линь Линьцзю без промедления набросился на него и избил до полусмерти.

Позже Пэй Синь отвезли в больницу.

—

— Спасибо. И пожалуйста, не говори Синьсинь, что я у тебя об этом спрашивал, — сказал Чу Сюй, кладя трубку после разговора с Линь Янь. Он вытащил сигарету, прикурил, но не стал курить.

—

Янь Инь заехал в больницу, но не стал селиться в общежитии для сотрудников, а снял номер в отеле.

Когда его машина въехала в подземный паркинг, он вдруг почувствовал беспокойство.

Выходя из автомобиля, он увидел мужчину в чёрной футболке, чёрных штанах, чёрной бейсболке и чёрной маске. Тот стоял, прислонившись к стене, и в окружении чёрных машин выглядел особенно зловеще в полумраке гаража.

Мужчина держал сигарету — тлеющий огонёк и белый дым окутывали его лицо. Его пряди спадали на брови, а узкие глаза с двойным веком казались особенно пугающими в темноте.

Янь Инь замер в ужасе. Это был он. Чу Сюй.

В отличие от Янь Иня, Чу Сюй спокойно потушил сигарету и бросил её в урну. Затем, сняв маску, он обнажил своё суровое лицо и, прищурившись, медленно направился к Янь Иню. Он прикусил зубами бинт, обмотанный вокруг левой ладони, и в тишине гаража раздался резкий звук рвущейся ткани.

Он выглядел как безжалостный убийца, излучающий смертоносную ауру.

Его шаги эхом отдавались в пустоте. Когда Янь Инь уже дрожал от страха, Чу Сюй наконец заговорил хриплым, низким голосом, словно пробуждённый из многолетнего сна зверь:

— Я предупреждал тебя. Сказал — расскажи всё. А ты не послушал. Ты переступил черту. Тронул Пэй Синь. Теперь тебе придётся расплатиться за это.

—

Поздно вечером

Чу Сюй вернулся домой, когда небо уже потемнело. Над городом бушевал ветер, будто предвещая грозу. В последний момент, перед тем как хлынул дождь, он вошёл во двор.

В гостиной горел тёплый жёлтый свет. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на женщине, спящей на диване.

Она лежала, положив голову на тонкую руку. Её губы слегка припухли от сна, а несколько прядей волос рассыпались по лицу, придавая ей невинное, спокойное выражение.

За окном начал накрапывать дождь.

Чу Сюй, словно ведомый невидимой силой, подошёл ближе. Он встал на одно колено рядом с ней. От него ещё пахло кровью. Его сильная, с чёткими суставами рука осторожно отвела прядь с её лица. Пэй Синь во сне слегка пошевелила губами.

Чу Сюй улыбнулся.

Не в силах больше сдерживаться, он лёгким движением ущипнул её за щёку. Она снова пошевелила губами, и он тихо рассмеялся.

Пэй Синь проснулась от его «наглого вторжения» и, видя его улыбающееся лицо, сонно пробормотала:

— Ты чего?

— Да так, — прошептал он, наклоняясь ближе. — Прости меня, Синьсинь.

Возможно, его извинения были связаны с тем давним случаем, возможно — с их долгой разлукой. Но в любом случае он знал: он обязан был ей это сказать.

Пэй Синь всё ещё была в полусне и, не отстраняясь от него, спросила хриплым голосом:

— За что ты вдруг извиняешься?

Чу Сюй улыбнулся, но в глазах у него блеснули слёзы — от мыслей о годах разлуки и о том, что он не смог защитить её тогда.

За окном сияла луна, а лёгкий ветерок колыхал занавески.

http://bllate.org/book/2327/257488