Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 18

Когда Пэй Син вернулась домой, было уже за полночь. Завтра предстоял рабочий день, и она, не мешкая, умылась, почистила зубы и легла спать.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг тот зазвонил.

Чу Сюй: [Спокойной ночи. Завтра утром отвезу тебя на работу.]

Пэй Син не ответила и уже решила проигнорировать сообщение, но тут пришло второе.

Чу Сюй: [Будь умницей.]

Она слегка прикусила губу и набрала одно короткое «Хм».

Чу Сюй тем временем, одной рукой держа полотенце, а другой — телефон, увидев ответ, широко усмехнулся.

Эти два сообщения полностью разогнали сон. Пэй Син долго колебалась, но всё же нажала на его аватар в WeChat. Тот изображал плюшевую обезьянку, держащую в лапках звёздочку.

Она заглянула в его ленту — там не было ни единой записи. Пэй Син вышла из профиля, выключила настольную лампу у изголовья кровати, погасила экран и попыталась заснуть.

На следующее утро Чу Сюй проснулся рано, привёл себя в порядок и спустился вниз. Пэй Син открыла глаза только в девять.

Закончив умываться, она увидела Чу Сюя за обеденным столом. Перед ним стояла коробочка с завтраком.

Пэй Син инстинктивно отпрянула — и в тот же миг оба одновременно произнесли:

— Я не завтракаю.

— Завтракай.

Чу Сюй на секунду замер. Пэй Син тут же развернулась и направилась к двери: в прошлый раз, когда она съела его еду, у неё действительно разболелся живот.

Увидев, что она уходит, Чу Сюй схватил контейнер и последовал за ней. К счастью, он заранее предусмотрел такой поворот и ещё с утра упаковал завтрак в коробочку.

В машине Пэй Син сразу же откинулась на сиденье и закрыла глаза. Утренний свет пробивался сквозь стекло мягкими пятнами. Её дыхание было ровным и тихим, чёлка сама собой разделилась, открывая чистый, белый лоб.

На перекрёстке загорелся красный. Чу Сюй плавно нажал на тормоз, и машина остановилась точно за стоп-линией.

Он бросил на неё взгляд и заметил, как её ресницы слегка дрогнули.

Вдруг ему захотелось подразнить её. Он сглотнул, провёл языком по губам, усмехнулся и, осторожно взяв прядь её волос, мягко провёл ею по щеке.

Пэй Син сдержалась несколько секунд, но потом не выдержала и резко схватила его руку.

Ладонь Чу Сюя была тёплой, сухой и немного шершавой, цвета загара, с лёгкими мозолями на ладони — как у всех военных, что часто держат в руках оружие.

Её же рука, напротив, казалась настоящим произведением искусства: тонкая, длинная, белоснежная, с едва заметными синеватыми прожилками под кожей.

Их переплетённые руки резко контрастировали.

Пэй Син схватила его в порыве импульса, но теперь почувствовала неловкость и попыталась вырваться. Однако Чу Сюй, быстрый как молния, ухмыльнулся, обхватил её ладонь своей и крепко сжал.

— Ещё будешь притворяться, что спишь? — хрипло спросил он.

— Я и не притворялась, — отрезала она.

— Ладно, — тихо рассмеялся Чу Сюй, позволяя ей сойти с рук. — Ты не притворялась.

Услышав его неожиданно мягкое согласие, Пэй Син неловко отвела взгляд к пейзажу за окном.

Замигал зелёный. Чу Сюй усмехнулся, будто нехотя провёл пальцем по её коже и нажал на газ — машина тронулась.

Они доехали до реабилитационной больницы Гуанъаня.

Когда Пэй Син открыла дверь, чтобы выйти, Чу Сюй протянул ей коробочку с заднего сиденья.

— Съешь хоть немного, — серьёзно сказал он, глядя ей в глаза.

Времени оставалось в обрез, и Пэй Син больше не стала медлить — взяла контейнер и пошла.

Чу Сюй сидел в машине и смотрел, как её фигура исчезает в здании. Он немного подождал, но, собираясь уезжать, заметил на сиденье её наушники.

Он улыбнулся. Хотя прекрасно знал, что она ими не пользуется, всё равно выскочил из машины.

Янь Инь, заходя в больничный коридор, вдруг услышал, как двое медсестёр шепчутся:

— Я же говорила! Как молодая девушка может представлять крупнейшую больницу Цинши на обмене в нашей больнице? Конечно, у неё есть связи!

— Точно! А вчера я ещё видела, как она села в «Мерседес» G-класса. Говорят, тот мужчина — толстый, с жирной физиономией и низкого роста. При таких обстоятельствах, что ещё можно подумать?

— Да и вообще, она только приехала в Танси, здесь ей никто не знаком, но вместо того чтобы жить в общежитии больницы, каждый день её кто-то возит туда и обратно. Разве это не странно?

Янь Инь на мгновение замер, после чего саркастически усмехнулся.

Когда Пэй Син пришла в кабинет с коробочкой в руке, Янь Иня ещё не было. Она поставила контейнер на стол, надела белый халат и, когда собирала волосы в хвост, услышала лёгкий шорох.

Она обернулась.

Янь Инь уже стоял прямо за её спиной. Его взгляд был тёмным, почти таким же, как в тот вечер, когда она напилась до беспамятства.

Зрачки Пэй Син слегка сузились. Придя в себя, она обошла его и холодно бросила:

— Что? Тебе теперь даже на то, как я надеваю халат, нужно подглядывать?

Янь Инь последовал за ней, совершенно не смутившись тем, что его поймали:

— Ты всё наоборот поняла. Это не подглядывание. — Он усмехнулся, и в его улыбке промелькнула пошлость. — Это я смотрю открыто.

Пэй Син стояла перед ним, сжав кулаки так сильно, что едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Янь Инь, — её голос был ледяным. — Когда тебе дают лицо, держи его. Не унижай ни себя, ни других.

— Раньше я не ворошил твои дела только из уважения к Шэнь Янь. Но теперь мы с ней не общаемся, да и она тебя больше не любит. Так что этот жест вежливости я могу и не делать, понимаешь?

Янь Инь стоял прямо перед ней, и она могла чётко видеть каждую черту его лица.

Он боялся, но всё же пытался держаться.

Пэй Син отвела взгляд и села на своё место.

Рядом лежала коробочка от Чу Сюя. Её раздражение мгновенно улеглось. Пока разум ещё колебался, руки сами открыли контейнер.

Внутри лежала записка с дерзким, выразительным почерком:

— Я знал, что ты всё-таки поешь.

Настроение Пэй Син, ранее подпорченное, внезапно улучшилось. Она проигнорировала мрачного Янь Иня, открыла коробку и увидела внутри кашу, маленькие закуски и миску с отваром из зелёного горошка.

Пэй Син обожала отвар из зелёного горошка.

И кашу тоже любила.

Она уже собиралась есть, как вдруг Янь Инь, стоявший рядом, произнёс:

— Слышал, ты прицепилась к какому-то богачу. И это всё, что он тебе даёт поесть?

Янь Инь был не слишком умён, и Пэй Син обычно не обращала на него внимания.

Но человеку свойственно: терпишь немного — а потом злишься всё больше, отступаешь — и чувствуешь, что проигрываешь.

Пэй Син бросила ложку, резко встала и схватила Янь Иня за ворот рубашки. В её глазах пылал холодный гнев:

— Янь Инь, предупреждаю тебя. Больше не маячь у меня перед глазами! Я не стала разбираться с тем, что случилось в год окончания университета, но у человека должно быть лицо. Не надоедай мне снова и снова!

Сказав это, она отпустила его ворот и, вытащив влажную салфетку, неторопливо вытерла пальцы — будто только что коснулась чего-то грязного.

Янь Инь скрипел зубами и бросил угрозу:

— Пэй Син, не зазнавайся! Не забывай, как ты получила ту возможность уехать за границу!

— Цок-цок, — покачала головой Пэй Син, глядя на него, как на идиота. — Янь Инь, если я скажу, что ты глуп, ты и впрямь глуп. Ты ведь прекрасно знаешь, как я уехала! А вот ты… не думай, будто я не знаю, кто распускает эти слухи. Ты всю жизнь будешь только подставлять других.

Янь Инь был уязвлён до глубины души. Он злился, но понимал, что здесь не место для выходок. Сделав несколько глубоких вдохов, он развернулся и ушёл.

Пэй Син закатила глаза:

— Идиот.

Пробормотав это, она спокойно продолжила завтрак.

Янь Инь, выйдя из кабинета, мельком заметил чью-то фигуру, мелькнувшую в коридоре.

Он не придал этому значения и направился в другое место.

Перед уходом с работы Янь Инь ещё раз бросил злобный взгляд на стол Пэй Син и съязвил:

— Куда бы ты ни приехала, сразу находишь себе богача. Только я один не брезгую тобой. Любой другой, узнав правду, держался бы от тебя подальше.

Фыркнув, он отправился в подземный паркинг.

Только он закрыл дверцу машины, как в зеркале заднего вида вдруг появились чьи-то глаза. Янь Инь несколько раз перепроверил — и, убедившись, что это не галлюцинация, широко распахнул глаза, раскрыл рот и попытался закричать:

— А-а-а… ммм!

Ему зажали рот сзади.

Тот, кто это сделал, был в чёрной маске. Его глаза, с двойным веком, излучали леденящий душу холод.

Янь Инь покрылся холодным потом. Он попытался вырваться, но нападавший, словно предугадав его действия, одной рукой зафиксировал его. Мужчина в маске, с мрачным выражением лица, хриплым голосом произнёс:

— Не двигайся. Я просто хочу поговорить.

Авторские комментарии:

Мне кажется, этот парень такой крутой! Мою жену может обижать только я!!!

Хотя он и мерзавец, и нахал, я всё равно его люблю!!!!

В салоне машины царила тьма — внутреннее освещение не горело. Янь Инь обливался потом, его кадык нервно прыгал, руку держал кто-то сзади. Пот стекал по лбу, спускался по вискам и падал на брюки.

— Я… я… ты… — запинаясь, выдавил он. — Ты… что… что тебе нужно?

— Не спеши, — спокойно ответил мужчина в маске, его глаза были тёмными, как бездна. Он небрежно взглянул в зеркало заднего вида и встретился взглядом с Янь Инем.

Тот вздрогнул всем телом.

Увидев это, незнакомец сквозь маску презрительно усмехнулся и произнёс вторую фразу с момента появления:

— Едем. В Ливаньхэ.

Янь Инь задрожал. Ливаньхэ — глухое, заброшенное место. В голове у него царил хаос, и он не мог перестать думать, что собирается сделать с ним этот человек.

— Теперь боишься? — хриплый голос мужчины в маске звучал особенно жёстко. Янь Инь немного успокоился, задумался и вдруг широко распахнул глаза:

— Ты… ты Чу Сюй…

Рука Чу Сюя сильнее сжала его:

— Поменьше болтать. Веди машину.

Зная, с кем имеет дело, Янь Инь немного успокоился. Он завёл автомобиль, и через пятнадцать минут они доехали до Ливаньхэ.

Едва машина остановилась, Чу Сюй резко вытащил его наружу — так быстро, что тот даже не успел опомниться.

Ливаньхэ был густо засажен личи. Лес был непроглядным, и вокруг не было ни души.

Чу Сюй, сжимая ворот его рубашки, повёл Янь Иня к одному из деревьев. Под ногами хрустели сухие ветки и листья, издавая зловещие звуки. Взгляд Чу Сюя был ледяным и безжалостным. Он опытным движением развернул Янь Иня лицом к дереву, спиной к себе.

Чу Сюй всё это время не снимал маску. Его глаза, глубокие и тёмные, бурлили от подавленных эмоций. Он низким, хриплым голосом, словно ночной демон, спросил:

— Ты сам расскажешь или мне вытягивать по одному слову?

Янь Инь сглотнул, его ноги дрожали от страха. Он вспомнил, что Чу Сюй — тот самый мужчина, которого Пэй Син привела той ночью. Он тогда долго за ним наблюдал, но так и не смог ничего понять. Однако он точно знал одно: Чу Сюй неравнодушен к Пэй Син. Янь Инь чувствовал это по его взгляду, заботе и невольным жестам защиты.

Всё это доказывало одно — Чу Сюй любит Пэй Син. Значит, та знакомая фигура, которую он видел в больнице, была им. А нынешнее поведение Чу Сюя подтверждало это окончательно.

Янь Инь снова сглотнул, голос дрожал:

— Ты… ты слышал… наш разговор с Пэй Син?

— Раз ты понял, значит, и говори. Что ты имел в виду, когда упомянул выпускной и возможность уехать за границу? Расскажи мне всё. — Рука Чу Сюя сильнее сжала его. — И только правду.

— Если хоть одно слово окажется ложью или не совпадёт с тем, что я уже знаю… — в глазах Чу Сюя мелькнула жестокость, — я тебя прикончу.

Янь Инь задрожал всем телом. Окружающие личи, сумерки, сгущающиеся над Ливаньхэ, и этот хриплый голос — всё слилось в один кошмар. Он поспешно закивал:

— Говорю, говорю…

http://bllate.org/book/2327/257486