Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 16

Это обращение на миг смягчило Пэй Син.

— Я же тебе говорил, да? — хрипло произнёс Чу Сюй. Его костистая ладонь сжала её за затылок, а в глазах вспыхнула ярость. — Велел держаться от него подальше. А ты всё равно звонишь?

Пэй Син попыталась что-то сказать.

Чу Сюй вспомнил ту ночь. Его мощная рука резко сжалась, притягивая её к себе и не дав договорить. Он почти скрипел зубами:

— Тебе настолько всё равно на меня? А? Даже когда другие спрашивают, была ли у меня женщина, тебе наплевать? А?

Зрачки Пэй Син сузились от страха, и она попыталась отступить.

Чу Сюй провёл языком по задним зубам, горько усмехнулся и ещё сильнее сжал её затылок. Почувствовав боль, Пэй Син пришла в себя и отчаянно вырвалась из его хватки. Её голос дрожал:

— Ты чего?! Чу Сюй! Ты с ума сошёл?!

Под лунным светом его глаза покраснели, от него несло алкоголем и табаком.

Он опустил голову и хрипло закричал:

— Да!

— Я сошёл с ума!

Чу Сюй сжал её за шею, заставляя поднять взгляд. Его улыбка была одновременно ужасающей и жалкой.

Пэй Син испугалась его почти звериного выражения лица, зрачки вновь сузились, и она изо всех сил пыталась вырваться. Но мужчина постепенно смягчился. Он тихо вздохнул и, всё ещё скрежеща зубами, прохрипел:

— Пэй Син… Я просто не могу смотреть, как ты общаешься с другими мужчинами.

Авторские комментарии: Ладно-ладно! Ты, блин, крут.

Пэй Син пристально смотрела на него. Её взгляд остановился на растрёпанном воротнике его рубашки. Рука Чу Сюя на её шее вновь сжалась, и она затаила дыхание — ямка у основания шеи стала глубже.

В этот момент Чу Сюй чуть присел на корточки. Пряди волос упали ему на брови и ресницы, кололи глаза. Он нахмурился и пристально посмотрел на неё, хрипло спросив:

— Пэй Син, я же предупреждал тебя держаться от него подальше. Ты что, не слушаешь меня?

Его приказной тон мгновенно вывел её из себя. Она яростно вырывалась из его хватки, но, не сумев освободиться, закричала с красными от злости глазами:

— Чу Сюй! На каком основании ты мной распоряжаешься?!

Пьяный Чу Сюй воспринял эти слова как бензин, подлитый в огонь.

Но Пэй Син сейчас было совершенно не до его эмоций. Она с детства почти не знала обид — единственное исключение составлял именно он.

Из-за своей привязанности к нему она всегда старалась учитывать его чувства, унижая себя до праха.

Пэй Син думала, что Чу Сюй привык к её жертвам, к её уступчивости и покорности. Поэтому её открытое сопротивление стало для него настоящим шоком — отсюда и такая неадекватная реакция.

Но это было раньше.

Теперь в её сердце места не осталось ни для кого, кроме работы и семьи. Сжав губы, она из последних сил вырвалась из его хватки. Чу Сюй, не ожидая такого, пошатнулся и отступил на несколько шагов.

— Чу Сюй, — сказала она холодно, — с кем я общаюсь или с кем работаю — это тебя никогда не касалось и касаться не будет.

Не дожидаясь ответа, она сжала в руке телефон и направилась в гостиную.

Разговор с Янь Инем она прервала ещё в тот момент, когда увидела Чу Сюя.

Чу Сюй остался стоять у входа во двор, сжал кулаки и со всей силы ударил в стену.

Чэнь Цзы, войдя, чуть не лишился чувств от ужаса. Он быстро подошёл к Чу Сюю и увёл его в комнату, умудрившись избежать свидетельства их ссоры.

На следующее утро Пэй Син встала рано. Ей не хотелось, чтобы Чу Сюй вёз её на работу — после вчерашней сцены всё казалось странным.

К семи часам утра она уже закончила утренние процедуры и как раз столкнулась с Чэнь Цзы, выходившим из спальни. Удачное стечение обстоятельств.

— Чэнь Цзы, — окликнула она.

Чэнь Цзы только проснулся и, протирая глаза, удивлённо спросил:

— Богиня, почему так рано?

— На работу, — кратко ответила Пэй Син. — Чу Сюй вчера напился. Скажи, где здесь можно поймать такси? Мне нужно в Гуанъань.

Чэнь Цзы, хоть и был сонный, прекрасно знал, насколько особо его босс относится к Пэй Син. К тому же он лично присутствовал при том, как Чу Сюй категорически возражал против того, чтобы она ездила на такси.

— Да что за хлопоты! — воскликнул он. — Я сам тебя отвезу.

Пэй Син хотела отказаться, но Чэнь Цзы уже развернулся и скрылся в доме. Через пару минут он вернулся, переодевшись.

— Поехали, богиня, — улыбнулся он.

Пэй Син тихо вздохнула, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Спасибо, что потрудился.

В машине Чэнь Цзы завёл разговор:

— Кстати, богиня…

Пэй Син повернула к нему голову.

— Вчера, когда ты звонила боссу, трубку взяла какая-то женщина. Помнишь? — держа руль, продолжил он. — Когда я приехал, босс спал, склонившись над столом. Он никуда не уходил и уж точно не был с какой-то красавицей.

На этом он замолчал. Чэнь Цзы знал характер Чу Сюя и верил, что Пэй Син, выросшая вместе с ним, тоже должна ему доверять.

Пэй Син не сразу поняла, зачем он ей это рассказывает. Она задумалась, но так и не нашла ответа. Тогда Чэнь Цзы добавил:

— Наш босс обычно не такой. Просто в последнее время у него, наверное, какие-то проблемы. Постарайся понять.

Пэй Син кивнула, наконец осознав: он намекает, чтобы она не думала лишнего.

— К тому же, — продолжал Чэнь Цзы, — ему очень нравится, что ты здесь поселилась. Сам лично готовил! Я уже год с ним работаю и ни разу не видел, чтобы он сам что-то готовил.

Фразу «С твоим приходом всё изменилось» он оставил при себе.

Вскоре они доехали до Гуанъани. Пэй Син поблагодарила Чэнь Цзы и, едва выйдя из машины, увидела идущего навстречу Янь Иня. Она проигнорировала его и направилась внутрь.

Когда Чу Сюй проснулся, голова раскалывалась. Взгляд был расфокусированным. Он оперся локтями, приподнялся, встряхнул мокрые пряди волос на лбу и, закрыв глаза, вдруг вспомнил вчерашний вечер. Реальность и сон слились в одно, и он не мог понять, где кончается одно и начинается другое.

Чу Сюй сел прямо. Лёгкое одеяло сползло с его поясницы. Волосы торчали в разные стороны — одни пряди вздымались вверх, другие — вбок.

Он пристально смотрел на чёрный экран телевизора, в котором отражался его нынешний растрёпанный вид.

Стук в дверь прервал его размышления. Чу Сюй тяжело вздохнул, откинул одеяло и пошёл открывать. За дверью стоял не выспавшийся Чэнь Цзы с миской отрезвляющего супа в руках.

Чу Сюй молча вернулся в комнату. Он попытался что-то сказать, но голос не подчинялся. Его зрачки сузились от ужаса. Он резко обернулся, схватил стоявшую на тумбочке бутылку с холодной водой и залпом выпил всё до капли. По его вискам стекали капли пота.

Он не хотел повторять кошмар, когда не мог говорить.

Особенно когда она рядом.

Вода, простоявшая ночь, была ледяной и невкусной, но, попав в горло, смягчила жгучую боль.

Глотнув последний глоток, Чу Сюй тут же произнёс:

— Сяо Син…

Голос вернулся. Никто не знал, какое облегчение он испытывал — будто избежал катастрофы.

Чэнь Цзы всё это время молча наблюдал за ним. Вспомнив вчерашние пустые бутылки из-под алкоголя, он не удержался:

— Теперь боишься? Ха! Скажу тебе прямо: тебе повезло. Если будешь и дальше пить и терять контроль, рано или поздно повторишь ту же ошибку.

Это были самые жёсткие слова, которые он когда-либо говорил Чу Сюю. Тот повернулся к нему. Лицо Чэнь Цзы было мрачным. Он поставил миску с супом на тумбочку и развернулся, чтобы уйти.

— Чэнь Цзы, — остановил его Чу Сюй. На нём всё ещё была вчерашняя одежда, от него несло перегаром, а на подбородке виднелась тёмная щетина. Он хрипло произнёс: — Не переживай так. Я не умру.

Глаза Чэнь Цзы покраснели. Он сжал зубы, проглотил ком в горле и, не ответив, вышел.

Чу Сюй взглянул на часы — уже одиннадцать утра. Последствия вчерашнего запоя давали о себе знать. Приняв душ, он смыл с себя запах алкоголя, заменив его ароматом геля. Одной рукой он вытирал волосы полотенцем, а другой не отпускал телефон.

Закончив, он положил его на край кровати.

Экран загорелся. На экране телефона Чу Сюя открылся чат в WeChat с контактом «Маленькая капризница». Время — 11:26. Всего два сообщения.

Первое — перевод денег. Получатель не принял.

Второе — отправлено только что.

Чу Сюй: [Только проснулся. Заберу тебя с работы днём.]

Пэй Син увидела это сообщение в тот момент, когда доктор Хэ разговаривал с Янь Инем. Они сидели в кабинете втроём, но она не вмешивалась в разговор.

Янь Инь:

— Я вчера осмотрел больницу. У вас действительно много современного оборудования. Неудивительно, что в прошлом году вас признали лучшей реабилитационной клиникой провинции.

Доктор Хэ рассмеялся:

— Ну что вы! У нас тут глухомань, не сравнить с вашими мегаполисами.

Пэй Син молчала. Чтобы разрядить обстановку, доктор Хэ перевёл разговор на неё:

— Ах да! — почесал он бровь. — В каком году ты уезжала на стажировку за границу?

Пэй Син подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Если не ошибаюсь, в шестнадцатом.

— Точно, — вставил Янь Инь. — В том году в Цинши был только один квотный слот — и его дали тебе. В больнице тогда все обсуждали.

— О чём же? — с любопытством спросил доктор Хэ.

Янь Инь взглянул на Пэй Син, в его глазах мелькнула тень, но на лице осталась улыбка:

— Да о чём угодно, доктор Хэ. Вы ведь не знаете, но Пэй Син — настоящая звезда среди врачей Цинши. Многие пытались её переманить, но безуспешно.

— Вот как! — воскликнул доктор Хэ, глядя на Пэй Син. — И не скажешь, что такая молодая женщина способна на такое!

Пэй Син осталась невозмутимой:

— Вы слишком добры, доктор Хэ. Янь Инь тоже очень талантлив.

Она не позволяла себе заноситься. Её эмоциональный интеллект всегда был на высоте — одним предложением она умудрилась похвалить обоих.

Янь Инь не ожидал, что она скажет о нём что-то хорошее, и удивлённо на неё посмотрел.

Пэй Син не выносила подобных ситуаций и решила прекратить взаимные комплименты:

— Кстати, доктор Хэ, сегодня днём мы обходим пациентов. Пришлите, пожалуйста, мне их документы.

Доктор Хэ понял, что она не хочет продолжать разговор, и кивнул:

— Хорошо, я сейчас занят.

Когда доктор Хэ ушёл, Янь Инь, как обычно, спросил:

— Поужинаем вместе?

Пэй Син даже не подняла глаз и холодно ответила:

— Тебе нравится получать отказ?

Янь Инь усмехнулся:

— Пэй Син, ты ведь знаешь: чем сильнее ты меня игнорируешь, тем меньше я тебя отпущу.

Пэй Син продолжала изучать медицинские записи, которые только что прислал доктор Хэ. Её тонкие пальцы легко щёлкали мышкой — в тишине кабинета этот звук был особенно отчётлив.

Наконец, через некоторое время, раздался её холодный голос:

— Янь Инь, — сказала она, не отрывая взгляда от экрана, — хватит. Одного раза достаточно. Я не стала поднимать шум, но у тебя хватает наглости лезть ко мне снова?

Янь Инь промолчал.

Пэй Син быстро пробежалась глазами по истории болезни одного из пациентов и вдруг заметила запись от декабря 2016 года.

Полтора года назад.

Она перевела взгляд ниже — диагноз:

— Перелом левой руки, повреждение голосовых связок.

Выписан в апреле 2017 года.

Прежде чем она успела прочитать имя пациента, доктор Хэ внезапно удалил этот документ с её экрана. Скорость его действий на мгновение ошеломила её. Ей показалось, будто в графе «Экстренный контакт» мелькнуло имя Вэнь Хэна.

Её мысли прервал звук входящего сообщения. Она посмотрела на экран.

Доктор Хэ: [Извини, случайно отправил старые записи.]

Пэй Син набрала два слова:

[Ничего страшного.]

Днём

Чу Сюй вовремя появился у входа в больницу.

Когда Пэй Син вышла, она увидела, как он прислонился к дверце машины. На нём были чёрная футболка и джинсы, ветер слегка развевал его волосы. Он стоял расслабленно, и, что удивительно, не курил.

Пэй Син взглянула на него пару раз и отвела глаза.

В этот момент Чу Сюй как раз посмотрел в её сторону, провёл языком по губам и, не дожидаясь, пока она подойдёт, решительно направился к ней. Пэй Син всё так же смотрела вниз, и вскоре в её поле зрения появились чёрные кроссовки Adidas Yeezy.

http://bllate.org/book/2327/257484