Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 3

Пэй Син вздрогнула так, будто её ударило током — сердце рванулось к горлу и готово было выскочить наружу. Она сглотнула. Неужели настолько не повезло? В первый же день наткнуться на вора?

Тот человек, похоже, тоже заметил Пэй Син и так же вздрогнул от неожиданности.

Увидев, как он дрожит от страха, Пэй Син вдруг перестала бояться.

Она прочистила горло, стараясь привлечь внимание двоих, находившихся внутри, и громко окликнула:

— Кто ты такой?

Чу Сюй, услышав у двери лёгкие шаги, слегка нахмурился — и в тот же миг раздался резкий, звенящий голос:

— Кто ты такой?

Этот голос он узнал бы даже из пепла.

Чу Сюй мгновенно поднялся и решительно направился к выходу. За ним последовал Чэнь Цзы.

Пэй Син, услышав скрип двери, поняла, что Чу Сюй выходит, и машинально обернулась.

В темноте она не могла разглядеть его лица, как и он — её. Пока...

— Щёлк.

Чэнь Цзы включил свет.

Будто ночь мгновенно превратилась в белый день. Яркость резанула по глазам, и Пэй Син невольно зажмурилась. Но в следующее мгновение, моргнув, она вдруг стала видеть ещё чётче.

Настолько чётко, что отчётливо различила на подбородке мужчины тёмные проблески щетины и плотно сжатые тонкие губы.

То же самое холодное, суровое лицо.

Ничего не изменилось — и всё же изменилось.

Его черты стали резче, чем в юности, складки внутренних уголков глаз углубились, а взгляд, полный пережитого, не выражал упадка, но придавал ему особую мужественность.

Это была их первая настоящая встреча спустя восемь лет — взгляды встретились, полные невысказанных чувств.

— Вэнь Хэн, — неожиданно произнёс стоявший рядом Чэнь Цзы.

Его голос вовремя вернул Пэй Син в реальность, и она отвела глаза. Чу Сюй тоже незаметно опустил взгляд, его кадык дрогнул.

Чэнь Цзы вновь почувствовал в воздухе нечто необычное и, схватив Вэнь Хэна, которого только что приняли за вора, потащил его прочь:

— Пошли-пошли, дружище, пойдём шашлычков поедим.

Когда они ушли, в холле воцарилась тишина.

Старые друзья встречаются — и радостно болтают.

Бывшие возлюбленные встречаются — или краснеют от злости, или от слёз.

Но они не были ни теми, ни другими.

Они не оценили стараний Чэнь Цзы, специально освободившего им время. Пэй Син не собиралась вспоминать прошлое и уж точно не хотела беседовать с этим человеком.

Чу Сюй, увидев её в дверях, уже справился с первым шоком и даже хотел кое-что спросить. Он окликнул её:

— Син...

Пэй Син обошла его и направилась наверх.

Автор говорит:

Обновление каждый день в девять утра! Люблю вас!

Чу Сюй и Пэй Син — давние знакомые! Это история о воссоединении после расставания! Обнимаю!

Прошу заранее добавить в закладки новую книгу: «Одержимая романтика». Её можно найти в моём профиле. Если не сложно — нажмите также «Добавить автора в избранное». Обнимаю, люблю вас!

Аннотация:

Зимой 2010 года, в декабре, на форумах и в соцсетях бурно обсуждали новость:

«Бедный школьный задира Гу Хань бросил богатую девушку Вэнь Юйчжу, которая сама за ним ухаживала!»

Все писали: «Так и знали, что ничем хорошим это не кончится!»

●

Позже этот «бедный задира» стал известной фигурой в мире финансов.

●

Зимой 2017 года, в декабре,

Гу Хань увидел Вэнь Юйчжу. Рядом с ней сидел мужчина, что-то сказал — и она засмеялась, её глаза засияли, а улыбка ослепила.

Спокойный и рассудительный Гу Хань впервые потерял контроль на публике: схватил бутылку и ударил того мужчину.

Затем, стиснув зубы, процедил:

— За несколько лет так возмужала? А?

Он с силой сжал её за затылок и хрипло спросил:

— Вэнь Юйчжу, кто, чёрт возьми, дал тебе такое право?

Аннотация №2:

Когда Вэнь Юйчжу вернулась в страну, она уже знала, что отец устроил ей помолвку. Только не знала, что женихом окажется Гу Хань.

Поняв, что отказаться невозможно, Вэнь Юйчжу и Гу Хань заключили трёхпунктное соглашение:

Первое: не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Второе: чётко разделять имущество.

Третье: интимная близость возможна только с согласия жены!

Гу Хань без колебаний согласился.

После свадьбы Вэнь Юйчжу думала, что они будут жить как чужие под одной крышей.

Но оказалось, что он — лицемер: внешне один, а дома — совсем другой.

Мини-сценка:

После свадьбы.

«Не вмешиваться»? Невозможно. Гу Хань звонит ей три раза в день с проверкой.

«Чёткое разделение имущества»? Гу Хань обеспечивает Вэнь Юйчжу дорогими сумками, виллами и автомобилями — ни в чём не отказывает.

«Интим только с согласия»? Ха.

Вэнь Юйчжу каждый день так измучена, что хочет пнуть его подальше!

Не выдержав его собственничества, она швырнула ему на стол документы на развод:

— Гу Хань! Развод! Ты мне осточертел!

Гу Хань взял листок своими длинными пальцами, медленно разорвал его, поднял на неё взгляд и тихо сказал:

— Если тебе так противно — бей меня, только не говори про развод.

Затем он встал, прижал её к столу, загородил все пути к отступлению и, приблизившись вплотную, прошептал низким, угрожающим, но соблазнительным голосом:

— Ты ведь знаешь меня. Я скорее умру, чем разведусь с тобой.

— Так что будь умницей и больше не произноси этих двух слов.

Стандартный сюжет: 1 мужчина и 1 женщина.

Аннотация создана 12 мая 2019 года.

1. Сначала — свадьба.

2. Героиня, возможно, действительно перестала любить героя.

3. Путь искупления через страдания («файер-пост»).

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]: Мяу-мяу, Сюэ Ло Цзянься, Шэнь Чуань Шоу — по 1 шт.

Спасибо за [мины]: Хэлянь Фэйфэй — 3 шт., Цзюнь Хэн — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В семь тридцать уже стемнело.

Вэнь Хэн и Чэнь Цзы сидели за столиком у шашлычной, пили пиво и ели шашлык. Угольный дым заставлял их обливаться потом, но, к счастью, место было открытое, и не так душно. На низеньком столике стояли несколько шампуров и открытые бутылки пива.

— Вэнь Хэн, — Чэнь Цзы, выпив пару глотков и уже подвыпивший, не выдержал и, схватив Вэнь Хэна за руку, выпалил: — Скажи честно, у Чу Сюя, случайно, не начался цветочный сезон?

У Вэнь Хэна было милое, почти детское лицо, но в пиве и шашлыках он был не из робких. Щёки его порозовели от алкоголя, и он ответил вопросом на вопрос:

— А у него он когда-нибудь заканчивался?

— Нет-нет, не то! Та девушка, что сейчас... Ты её знаешь?

Чэнь Цзы икнул.

Вэнь Хэн нахмурился:

— Не разглядел.

— Говорят, она — старая подруга Чу Сюя. Зовут Пэй Син.

— Что?! — Вэнь Хэн резко вскинул голову, глаза распахнулись от изумления. — Ты сказал — Пэй Син?

Теперь уже Чэнь Цзы опешил и, кивнув, уставился на него глуповатым взглядом, что выглядело довольно комично.

Вэнь Хэн почесал затылок и промолчал.

— Ну же, рассказывай! — подгонял Чэнь Цзы.

Вэнь Хэн сделал глоток пива, откусил кусок курицы и кратко ответил:

— Да ничего особенного. Просто учились в одной школе. А с ним... они вообще с детства знакомы. Можно сказать, что они росли вместе. Кстати, Пэй Син в старших классах три года подряд за ним ухаживала. Об этом вся школа знала.

Глаза Чэнь Цзы чуть не вылезли из орбит.

— Вот это да!

— И что потом? — не унимался он.

Вэнь Хэн снова почесал затылок:

— Да кто помнит? Прошло же восемь лет. Хотя... Чу Сюй всегда относился к ней по-особенному. Но вокруг него и так всегда было полно поклонниц, так что я особо не обращал внимания.

Чэнь Цзы был поражён:

— Восемь лет?! Восемь лет!

·

Да, Пэй Син когда-то ухаживала за Чу Сюем. Три года в старшей школе, без перерыва.

Об этом знали все — и его друзья, и её подруги.

Они жили в одном дворе: шесть семей, пять мальчиков и одна девочка. Все росли вместе, но из пяти парней Пэй Син влюбилась именно в Чу Сюя.

Все, кто знал об этом, также знали, что Чу Сюй её не любил.

Но юная Пэй Син будто околдована была: всё, что делал Чу Сюй, казалось ей прекрасным. От одного его взгляда или слова она могла радоваться или грустить целый день.

Сейчас, впрочем, всё это кажется таким обыденным.

·

Пэй Син обошла Чу Сюя и вернулась в комнату. На стене висели часы. Она взглянула — семь тридцать вечера. Не хотелось идти к Чу Сюю за зарядкой, поэтому она взяла рюкзак и направилась к выходу.

Спускаясь по лестнице, она вдруг столкнулась с поднимавшимся наверх Чу Сюем.

Пэй Син снова попыталась обойти его, как и в прошлый раз.

Но тут Чу Сюй хриплым голосом спросил:

— Куда идёшь?

Без всяких предисловий — прямой вопрос застал Пэй Син врасплох. Она замерла, потом опомнилась, но не ответила и пошла дальше вниз.

Вечером в Танси было много людей, но не тесно.

Пэй Син не было настроения гулять, но наконец она нашла магазин сотовых телефонов и вошла:

— У вас есть кабель для зарядки?

Продавец взглянул на её телефон и покачал головой:

— Нет. Только что продали последний.

Похоже, удача окончательно отвернулась от неё — кабель так и не нашёлся.

Пэй Син разозлилась, особенно потому, что за ней, как тень, следовал Чу Сюй. Он молча преследовал её весь вечер.

С самого момента, как она вышла из дома, он шёл за ней, не произнеся ни слова.

Пэй Син кипела от злости, которую некуда было выплеснуть. Она резко обернулась и раздражённо бросила:

— Ты что, не устанешь? Зачем за мной ходишь?

Раньше она мечтала, чтобы он шёл рядом, но тогда всегда она следовала за ним, а он даже не оборачивался — будто знал, что она никуда не денется.

На улице было много людей, но голос Пэй Син не был особенно громким. Тем не менее, несколько прохожих бросили на них взгляды, решив, что это ссора влюблённых, и тут же отвернулись.

Пэй Син почувствовала себя неловко.

Чу Сюй пожал плечами, голос его был хриплым:

— Я за тобой не хожу. Просто совпадение.

Широкая улица, и «совпадение» происходит на каждом шагу. Пэй Син закатила глаза и пошла дальше.

Чу Сюй спросил ей вслед:

— Тебе кабель нужен?

Пэй Син раздражённо буркнула:

— Ага.

— Я знаю один магазин. Пойдём, покажу.

Отказываться было бессмысленно: уже половина десятого, а она так и не позвонила родителям — они, наверное, волнуются. Пэй Син не стала спорить и кивнула.

Чу Сюй действительно знал город. Вскоре он привёл её в небольшой, укромный магазинчик и купил кабель. Узкий переулок выглядел запущенным: стены были покрыты пятнами, и от лёгкого прикосновения отваливалась штукатурка.

— Что делаешь? — спросил Чу Сюй, заметив, что она не идёт за ним.

Пэй Син стряхнула пыль с пальцев и не ответила.

Они вышли из переулка. Сумерки сгущались, и они бродили по узким улочкам.

Чу Сюй привёл её к шашлычной.

Пэй Син посмотрела и раздражённо спросила:

— Зачем?

Чу Сюй не ответил. Он вошёл, взял стул и сел, пристально глядя на неё:

— Поговорим.

Избежать этого не удалось.

Пэй Син тоже проголодалась. Она села напротив него и без церемоний заказала кучу шашлыка. Хозяин, похоже, знал Чу Сюя: несколько раз окликнул его «Брат Сюй!».

Хозяин выглядел старше Чу Сюя лет на десять.

Пэй Син не удивилась. В школе, когда Чу Сюю был всего первый курс, ученики третьего курса тоже называли его «Брат Сюй». Сейчас просто сменилось место, а он снова стал «братом» для местных.

Пэй Син заказала много шашлыка, и хозяин радостно ушёл жарить. Чу Сюй встал и подошёл к стойке.

Пэй Син посмотрела в ту сторону: он выбирал напитки. На нём были чёрные шорты, отчего ноги казались ещё длиннее. Широкие плечи, узкая талия, икры мускулистые и стройные, немного волосатые. Руки сильные и подтянутые. Она заметила, как взгляды женщин то и дело скользили по Чу Сюю.

Пэй Син отвела глаза. Чу Сюй принёс ей бутылку прохладного чая, а себе взял минералку.

Они сидели друг напротив друга. Шашлык ещё не подали.

Чу Сюй откинулся на спинку стула и кивнул в её сторону:

— Как ты сюда попала?

Пэй Син последовала его примеру:

— И по делам, и по личным причинам.

— А личные причины — какие?

— Это не твоё дело.

Чу Сюй не стал настаивать:

— А по делам?

Пэй Син закатила глаза, но не стала скрывать:

— Реабилитационная больница «Гуанъань».

http://bllate.org/book/2327/257471