Готовый перевод Whispers of a Lost World / Забытый мир: шёпот ветра: Глава 18

Цзи Фэн спросил:

— Куда это они собрались?

Сяо Сан ответил:

— Это праздник в честь Праздника Любования Цветами. Все вешают тысячи видов цветов перед деревом желаний в Зале Уз Судьбы и преподносят их Богине Цветов, чтобы верующие смогли найти свою судьбу. Хотите пойти посмотреть?

— Праздник Любования Цветами? Что это? — услышав это, Ло Шан оживился.

Сяо Сан заметил:

— Разве ты не говорил, что тебе нет до меня дела?

Ло Шан возмутился:

— Ты... кто тебя спрашивал? Я спросил... — Ло Шан окинул взглядом собравшихся и в конце концов ткнул пальцем в Тан Цзыфэна. — Я у него спросил.

— ...

Судьба

Тан Цзыфэн всю дорогу рассказывал ему о том, что они увидели и услышали по прибытии в город Наньпин. Следуя за толпой, они подошли к воротам храма. Казалось, сюда сошлась вся молодежь города: людей было видимо-невидимо, царило необычайное оживление.

Посреди храмового двора толпа людей вокруг какого-то дерева вела оживленный спор. К толстому стволу была приставлена лестница, на которой стоял человек и по одному принимал цветы, которые передавали снизу, привязывая их к веткам.

Многие во дворе задирали головы в восхищении, а туда-сюда сновали люди, входившие и выходившие из главного зала.

Две девушки, выйдя из главного зала, увлеченно болтали между собой, забыв обо всем на свете:

— Ты только что загадала желание божеству?

Та, к которой обратились, слегка смутилась:

— Угу, я попросила у божества встретить моего суженого.

— Ой, не говори вслух, а то не сбудется! К тому же ты слишком спешишь, нужно было подождать, пока цветы на дереве как следует развесят, и только потом бросать цветок, тогда божество увидит твою искренность.

Девушка испугалась:

— Ах, правда? Тогда давай придем сюда попозже еще раз.

— Угу.

Ло Шан покачал головой и вздохнул:

— Эти девчонки, почему они вечно думают только о том, как бы выскочить замуж?

Цзи Фэн усмехнулся:

— А что, удивительно? Думаешь, остальные девушки могут быть такими же, как ты, целыми днями вопить о том, что хотят стать наемными убийцами?

Ло Шан раздраженно бросил:

— Не твое дело.

Пока они пикировались, перекидываясь словечками, мужчина, украшавший дерево цветами, заметив происходящее внизу и узнав Сяо Сана, крикнул:

— Госпожа Сяо Сан, вы пришли! Не могли бы подойти и помочь?

Сяо Сан отозвался:

— Конечно, дядя Лю!

С этими словами он повернулся к остальным четверым и сказал:

— Хватит спорить! Раз уж пришли, идите помогите. Сегодня цветов очень много, дядя Лю вдвоем с помощником не успевают.

Услышав это, Ло Шан прервал перепалку:

— Отлично, а я просто мастер лазать по деревьям!

Цзи Фэн по привычке попытался задеть его:

— Серьезно? Хочешь посоревноваться?

Ло Шан задрал нос:

— Посоревнуемся так посоревнуемся! Посмотрим, кто сможет забраться на самую верхушку.

Видя, что эти двое снова затевают соперничество, Тан Цзыфэн улыбнулся:

— Хорошо, тогда мы трое будем подавать вам цветы.

Дядя Лю с улыбкой произвел впечатление:

— Молодые господа пришли помочь, как хорошо, как хорошо!

Цзи Фэн и Ло Шан подошли к лестнице. Цзи Фэн, сложив руки на груди, подзадорил Ло Шана:

— Раз ты так здорово лазаешь по деревьям, наверняка сможешь забраться и без лестницы.

Ло Шан поднял голову, глядя на голый и толстый ствол. Изначально он не собирался лезть напролом, но, не выдержав шпильки Цзи Фэна, фыркнул:

— Без лестницы так без лестницы!

С этими словами он с трудом полез наверх прямо рядом с приспособлением.

Тан Цзыфэн заметил:

— Э, разве обязательно так усложнять? Цзи-сюн тоже собирается лезть без всего?

Цзи Фэн ехидно ухмыльнулся:

— Разумеется, нет. — С этими словами он широким, уверенным шагом подошел к лестнице и зашагал наверх.

Ло Шан чуть не задохнулся от злости, сжав зубы:

— Цзи Фэн, чтоб тебя!

Но раз уж слово было сказано, а отступать поздно — приходилось карабкаться дальше.

Дядя Лю немного спустился вниз, взял букет, протянутый Сяо Саном, и добродушно рассмеялся:

— Эх, молодость-зеленость!

Цзи Фэн уселся на одну из толстых веток и, кивнув Фэн Иню, задиристо произвел:

— Здесь еще пусто, я занял это место! Маленький монах, шевели руками, подай мне пару цветков.

Фэн Инь всю дорогу сжимал в руках цветок, ранее переданный ему Цзи Фэном, не зная, куда его пристроить. Услышав это, он нашел подходящее местечко, бережно положил цветок, подошел к кучке цветов, выбрал несколько штук одинакового цвета, взобрался по стремянке и протянул их Цзи Фэну.

Заметив суету Фэн Иня, Цзи Фнь чуть изогнул уголки губ.

Распределение труда пошло гладко и слаженно: Сяо Фэн подавал Ло Шану и Фэн Иню, а те передавали наверх. Вскоре ветки дерева начали густо покрываться цветами.

Увлекшись, Ло Шан раззадорился и принялся наперегонки состязаться с Цзи Фэном:

— Ты слишком медленный! Верхушка дерева моя, дядя Лю, доверьте ее мне!

Дядя Лю ответил:

— Что ж, спасибо молодому господину! Наверху ветки тонкие да высокие, в прошлые годы туда мало что вешали. А в этот раз благодаря вам дерево полностью покрылось цветами — божество обрадуется и еще щедрее осыпит милостью верующих нашего Наньпина. Особенно вас четверых, один другого краше! Когда закончите вешать цветы, не хотите ли заодно бросить цветок, погадать и задать вопрос?

Тан Цзыфэн, не отрывая глаз, завороженно смотрел на цветущее дерево и спросил:

— Это и правда работает?

Старик заверил:

— Разумеется! Каждый Праздник Любования Цветами сводит вместе столько людей.

Фэн Инь сохранял отрешенный вид — судя по всему, происходящее его ни капли не интересовало, он лишь молча продолжал передавать цветы Цзи Фэну.

Заметив, что все входящие и выходящие из храма люди поголовно сияют румянцем, Цзи Фэн поспешно запротестовал:

— О нет, я просто пришел поглазеть на толпу! Стану я еще из-за какой-то ерунды обращаться к чужим божествам — ни за что, категорически не пойду!

Ло Шан зажал в зубах цветок и, карабкаясь наверх, невнятно пробормотал:

— Именно! Мы же взрослые мужики, с какой стати нам заниматься такими девчачьими глупостями? К тому же, если я пойду просить о судьбе, это же настоящее издевательство над богами! Разве в этом мире найдется кто-то, кто вообще достоин такого парня, как я?

Услышав это, Тан Цзыфэн заливисто рассмеялся под деревом.

Закончив с цветами, Ло Шан и Цзи Фэн спрыгнули вниз одновременно и принялись фыркать друг на друга и строить кислые морды, не желая уступать ни в чем.

Дядя Лю тоже неторопливо спустился по лестнице и произнес:

— Точно не хотите погадать? Хотя бы просто бросить цветок!

Цзи Фэн и Ло Шан в один голос:

— Нет!

Наступила ночь. В храме время от времени появлялись парочки молодых людей, чтобы возжечь благовония, а под деревом снаружи лежал целый ковер из цветов, брошенных людьми днем для молитвы.

Цзи Фэн крадучись, озираясь по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, выпрямился, переступил порог двора и принялся расхаживать взад-вперед под ветвями роскошного дерева.

Подперев подбородок правой рукой, он постоял так добрую половину дня, после чего кашлянул и обратился неизвестно к кому:

— Сразу оговорюсь: я здесь вовсе не для того, чтобы о чем-то просить! Мне просто любопытно: неужели в этом мире действительно существует какое-то божество, управляющее людскими судьбами?

Бубня себе под нос, Цзи Фэн совершенно не замечал, что в густых ветвях искусно украшенного цветами дерева сейчас лежит прекрасный мужчина. Мужчина в нежно-голубых, мягких, как гладкое зеркало небес, одеждах держал в руке сосуд с вином; его длинные черные волосы вместе с полами одеяний свободно свисали вниз, а голова покоилась на согнутой руке, пока фениксовые глаза были прикрыты.

Вдруг он услышал чей-то голос внизу и из любопытства приоткрыл глаза, бросив взгляд вниз. Там он увидел юношу в темных одеждах, который сам с собой вел беседу.

— Если оно есть, то почему в мире столько несчастных влюбленных? Впрочем, неважно, я все равно во все это не верю. Разве что...

Цзи Фэн ударил веером по ладони.

— Разве что ты заставишь моего младшего дядюшку немедленно найти свою пару — тогда поверю! Говорят, ты заведуешь мужьями и женами, так ответь мне.

Цзи Фэн снова зашагал туда-сюда и остановился перед деревом, после чего с абсолютно серьезным видом ткнул пальцем в ствол:

— А если так: мой младший дядя любит мужчин, завяжешь ли ты для него такую нить? На чем вообще держится этот ваш бизнес по сведению людей? Что считается хорошей партией? Спрашиваете ли вы мнения самих участников? Ты вообще понимаешь, о чем я?

Сидящему на дереве мужчине становилось все интереснее. Он сменил позу, подпер голову рукой, сделал глоток вина и продолжил слушать.

— И каков у вас регламент? Сначала нужно кинуть цветок, верно? Ладно, чтобы дать тебе шанс доказать свою силу, я... я брошу цветок за своего младшего дядю.

Достав только что сорванный белый цветок фуксии, Цзи Фэн задрал голову, изо всех сил размахнулся и швырнул его прямо в крону дерева. Увидев, что цветок застрял на ветках и не упал, он удовлетворенно кивнул, но тут его слух уловил какой-то шорох.

Дьявольщина! Как назло, кто-то идет.

В панике оглядевшись по сторонам, он приметил дерево, в два счета взлетел на него и ловко устроился на ветках — сказывался богатый опыт. Стоило ему забраться наверх, как он нос к носу столкнулся с глазами того самого незнакомца.

Цзи Фэн остолбенел.

Кто это? Когда он успел прийти? Почему при таком крошечном расстоянии он не почувствовал его присутствия вовсе? Какова же у этого человека сила?!

Увидев, что Цзи Фэн замер от изумления, Гу Цзяньюй поднял фляжку с вином и улыбнулся ему:

— Здравствуй, мой маленький гость.

...

Внизу Ло Шан применил навыки ночного вола: вместо того чтобы воспользоваться главными воротами, он сиганул прямо через забор. Убедившись, что вокруг ни души, он похлопал себя по одежде и с гордым видом зашагал вперед.

Гу Цзяньюй с легкой улыбкой в глазах тихо произнес:

— Вы ведь с ним близко знакомы, верно?

Бросив взгляд на Ло Шана, продемонстрировавшего точно такие же трюки, Цзи Фэн почувствовал, как у него задергался глаз:

— ...Нет.

Настороженно глядя на незнакомца, Цзи Фэн осведомился:

— Ты тот самый господин Гу, о котором говорила Сяо Сан?

Гу Цзяньюй улыбнулся:

— А ты, должно быть, Цзи Фэн.

Легкий ветерок пронесся по двору, заставив ветви дерева зашуршать.

Ло Шан нахмурился и зашипел вполголоса:

— Чего лыбишься? Я вообще-то не за тем пришел, чтобы о чем-то молить! Я — молодой господин Павильона Цзиюэ, с какой стати мне просить о подобном?

Наверху Цзи Фэн тихо спросил:

— Откуда ты знаешь?

Гу Цзяньюй окинул его взглядом с ног до головы и подумал про себя: приехал из Линься, хорош собой, уровень культивации ничтожно мал, бездельник, на каждом шагу поминает младшего дядюшку, да еще и владеет Цзюгу Циньмо — кто же он еще, если не молодой господин секты Шифэн Цзи Фэн?

Вслух же он произнес:

— Ха-ха, нагадал на пальцах.

Цзи Фэн:

— ...

Цзи Фэн вытащил из-за пазухи нефритовое украшение — Нефритовую флейту, которую Цзи Чжитин отдал ему перед спуском с гор, и показал Гу Цзяньюю:

— Человек, которого велел мне отыскать младший дядя — это ты, верно?

Окончание фразы Цзи Фэна прозвучало глухо и утвердительно.

Взгляд Гу Цзяньюя упал на нефритовую флейту, и в его выражении лица промелькнуло мимолетное движение.

Тихо пробормотав:

— Как шумит и свищет белый тополь...

Гу Цзяньюй прикоснулся длинными точеными пальцами к нефритовой флейте.

— На самом деле ему не обязательно было вручать тебе эту вещь, я бы и так тебя узнал. Впрочем, так даже лучше — ностальгия отличная закуска к вину.

А Ло Шан продолжал нести чепуху внизу:

— Короче говоря, я тут в основном ради старшей сестры. Ей тоже давно пора выходить замуж, а то вечно пытается мной командовать! Ин-сюн вроде парень неплохой, но моя сестра, кажется, к нему равнодушна. Разумеется, я вовсе не прошу тебя силой сводить их вместе, поэтому и пришел посоветоваться. Да, и для Цзи Фэна тоже неплохо было бы кого-нибудь найти! Он вечно мается от безделья, шляется повсюду, баламутит воду, вечно идет против меня да еще и мешает мне поступить в ученики — ну просто бессовестный человек!

Он как раз вовсю распинался, как вдруг сверху донесся сдавленный смешок.

Ло Шан нахмурился:

— Кто здесь?!

Цзи Фэн высунул голову из листвы и прошипел вполголоса:

— Лезь сюда быстрее, кто-то идет!

Лицо Ло Шана мгновенно залилось краской.

Почему он вечно сталкивается с ним в такие моменты? неужели в прошлых жизнях он перешел Цзи Фэну дорогу?

— Ты почему здесь?!

Не желая утруждать себя объяснениями, Цзи Фэн поторопил его:

— Залезай же!

В конце концов Ло Шан перемахнул на ветку, но, обнаружив на дереве еще кого-то постороннего, покраснел пуще прежнего.

— Э-э, вы что тут устроили? Прячетесь и подслушиваете?! Ты кто такой?

Цзи Фэн тут же зажал рот беспрерывно болтавшему Ло Шану и уставился на вход во двор.

Тан Цзыфэн украдкой приблизился, сжимая в руке цветок. Неуклюже потоптавшись на месте какое-то время, он бросил цветок на землю и уже собирался уходить, как вдруг услышал шорох наверху.

— М-м-м! — Ло Шан вырвался из хватки Цзи Фэна. — Ты что творишь, отпусти меня!

Услышав шум на дереве, Тан Цзыфэн осторожно подошел ближе и неуверенно спросил:

— Кто там на дереве?

— Нас раскрыли, — раздраженно бросил Ло Шан.

Цзи Фэн:

— ...

Тан Цзыфэн нашел пятачок земли без цветов, куда можно было встать, и поднял глаза на крону:

— Вы... что вы там делаете?

— ...

Цзи Фэн выдавил из себя сухую улыбку:

— О, это ты! Залерай выпить, здесь потрясающий вид!

Гу Цзяньюй приподнял бровь.

— А? — Тан Цзыфэн посмотрел на раскидистую зеленую крону. — Оттуда же ничего не разглядеть, нет?

— Э, вот тут ты ошибаешься! Только поднявшись наверх, поймешь, как это здорово — сидеть в окружении бесчисленных цветов и потягивать вино, сплошное блаженство! — Цзи Фэн пихнул Ло Шана локтем в бок.

Ло Шан поспешно закивал:

— Да-да! Мы вовсе не ради того, чтобы молить о судьбе...

Цзи Фэн:

— ...

— Тц-тц, — с улыбкой наблюдавший за этой сценой Гу Цзяньюй поддразнил их: — Ну надо же, какие детские тайны...

Тан Цзыфэн протиснулся наверх.

Ло Шан возмутился:

— Ка-какие еще детские тайны? Не надо тут додумывать! Я-то из-за сестры, а вот тайны как раз у этих двоих!

В глазах Ло Шана мелькнуло подозрение, и Цзи Фэн тут же поспешил откреститься:

— И я тоже! Я прошу о судьбе для своего младшего дядюшки!

Гу Цзяньюй сделал глоток вина и с нулевой долей искренности кивнул:

— Конечно-конечно.

— А ты? — Ло Шан перевел стрелки на Тан Цзыфэна.

— Я... я за старшего брата. — Тан Цзыфэн быстро перенял отговорку на лету.

— Ну и племяннички же вы, и младшие братья, — протянул Гу Цзяньюй, делая глоток вина. — Дайте-ка угадаю, будет ли у этого фарса продолжение?

Вспомнив о Фэн Ине, Ло Шан уверенно заявил:

— Ни за что! Мой наставник — человек вне мира сего, он питается чистым ветром и росой, с какой стати ему интересоваться такой мирской чепухой, как романтические узы?

Едва он договорил, как снизу снова донесся шорох.

Гу Цзяньюй приподнял брови и с ласковой усмешкой произнес:

— А вот и он.

Все четверо свесились вниз и пригляделись: и впрямь Фэн Инь.

Цзи Фэн:

— Пришел, пришел!

Ло Шан:

— Мой наставник и вправду пришел!

Цзи Фэн:

— Хватит звать его наставником!

Ло Шан:

— Тебя не спрашивают, не загораживай!

— Тише вы!

Поступь Фэн Иня была невероятно легкой. Пока они переругивались, он уже бесшумно подошел к самому дереву.

Наверху кто-то есть?

Фэн Инь чуть замедлил шаги, приблизился и, подняв голову, увидел, что крона буквально набита людьми, причем двое из них даже катаются по веткам в схватке.

Взгляды тех, кто был наверху, и того, кто стоял внизу, мгновенно пересеклись. Воцарилась мертвая тишина.

Кто-то из парочки наверху неудачно оступился и полетел вниз. В панике цепляясь за все подряд, он ухватил соседа за пояс, и в итоге троица гулко грохнулась на землю.

Фэн Инь отступил на шаг назад, с выражением полного недоумения созерцая это комичное зрелище.

Ло Шан, оказавшись прижатым сверху Цзи Фэном, взвыл от боли:

— Слезь немедленно, раздавишь!

Все трое отряхнулись и встали, переминаясь с ноги на ногу, переводя то испуганные взгляды на Фэн Иня, то на небо, и неловко заулыбались.

Цзи Фэн виновато протянул:

— Какая случайность... Ты тоже пришел полюбоваться луной?

Ло Шан:

— Учитель, не желаете выпить?

Фэн Инь ошеломленно оглядел их: «???»

С легким шелестом листвы Гу Цзяньюй легко спрыгнул вниз с ветки.

Его глаза с хитрецой полуприкрыты опьянением и весельем, он неторопливо произнес:

— Неужели так трудно признаться, что пришли просить о любви?

Трое в один голос гаркнули:

— Ничего подобного!

— Ладно-ладно, верю. — Гу Цзяньюй скосил глаза, встретившись взглядом с Фэн Инем. На долю секунды он замер, после чего тут же скрыл странное выражение в глазах.

Ло Шан тут же набросился с расспросами:

— Эй, ты вообще кто такой? Какого черта прятался на дереве и подслушивал нас?

Гу Цзяньюй продолжал неспешно тянуть слова, в голосе его звучали одновременно вкрадчивость и обида:

— Это я-то подслушивал? Я сидел себе на дереве, никого не трогал, потягивал вино, а тут вывалились один за другим, нарушили мой покой. И вот так вы благодарите спасителя, который только что помог вам избежать несчастного брака по расчету?

Ло Шан:

— Так ты и есть тот самый господин Гу?

Гу Цзяньюй слегка повел бровей.

Тан Цзыфэн догадался:

— Ах вон оно что... Большое спасибо, старший Гу!

Услышав это, Гу Цзяньюй скривил губы, лениво протянув:

— Старший Гу? Разве я настолько стар?

Фэн Инь молча смотрел на Гу Цзяньюя, его взгляд оставался настороженным.

Повернувшись к нему лицом, Гу Цзяньюй вновь поймал его взгляд, на мгновение замер, а затем неторопливо подошел к Фэн Иню и что-то тихо шепнул ему на ухо.

Зрачки Фэн Иня резко сузились.

Выпрямившись, Гу Цзяньюй бросил:

— Ну что ж, мои маленькие гости, вино выпито, представление сыграно, а мне пора откланяться. Захотите еще поиграть со мной — добро пожаловать в поместье Гу в любое время подношения.

С этими словами он подмигнул Цзи Фэчу и легким прыжком исчез за оградой двора.

Проводив взглядом спину этого странного типа, Ло Шан обратился к Фэн Иню:

— Наставник, что он только что вам сказал?

Фэн Инь оставил вопрос без ответа. Лицо его по-прежнему было холодно и безмятежно:

— Наставник?

Ничтоже сумняшеся, Ло Шан нагло продолжил:

— Да, наставник! В тот день вы одним движением усмирили Миншэ, это было просто невероятно! Я отродясь не видел никого столь же сильного...

Фэн Инь бросил на него короткий взгляд, а Ло Шан не унимался:

— Если вы возьмете меня в ученики, у вас появится послушный и заботливый хвостик! Любую вещь, какую пожелаете, Павильон Цзиюэ раздобудет для вас в мгновение ока! Ученик будет подавать вам чай и воду, следовать за вами по пятам — вам нужно лишь обучить меня искусству совершенствования, чтобы я стал похож на вас! Я схватываю на лету...

Глядя на то, как равнодушен Фэн Инь, Цзи Фэн испытал странное злорадство и шепнул Тан Цзыфэну:

— Ну и лизоблюд. Видишь, он даже слушать его не хочет.

Кто же знал, что в следующее мгновение Фэн Инь, немного подумав, кратко и четко ответит:

— Хорошо.

Цзи Фэн поперхнулся воздухом и не верил своим ушам:

— Что?!

Ло Шан, заранее настроившийся на долгие и мучительные уговоры, тоже остолбенел:

— Что? Что вы сказали?!

Сохраняя невозмутимый вид, Фэн Инь посмотрел на Ло Шана:

— Я стану твоим наставником. Чему ты хочешь научиться?

Все еще не веря своему счастью, Ло Шан заикающеся произнес:

— Наставник, вы... вы так быстро согласились?! Я... я еще не придумал...

Фэн Инь взглянул на запястье Ло Шана, где как раз зашевелился и сверкнул чешуйками зеленый хвост Миншэ:

— Я могу научить тебя подчинять себе Миншэ и заимствовать его силу, чтобы поднять уровень твоей культивации.

Цзи Фэн и Тан Цзыфэн так и застыли на месте. Цзи Фэн чувствовал, как у него зубы скрипят от досады.

Лицо Ло Шана озарилось счастливой улыбкой:

— Правда?! Вот здорово! Наставник, раз уж вечер еще не поздно, давайте найдем какое-нибудь уединенное местечко и начнем тренировку!

Цзи Фэн заскрежетал зубами: еще и уединенное местечко подавай?!

Фэн Инь:

— Мм.

Цзи Фэн:

— ...

Цзи Фэн холодно фыркнул:

— С какой стати искать какое-то отдельное место? Боитесь, что мы ваши секреты украдем?

Окрыленный успехом Ло Шан бросил на него ехидный взгляд и самодовольно ответил:

— Именно! Даже если позволю тебе стоять рядом и смотреть, разве ты сможешь чему-то научиться?

Одарив Ло Шана уничтожающим взглядом, разъяренный Цзи Фэн зашагал вперед рука об руку с Тан Цзыфэном, причем шел все быстрее и быстрее, в то время как Ло Шан продолжал без устали болтать с Фэн Инем.

В порыве восторга Ло Шан оглянулся на удаляющегося Цзи Фэна и понизил голос:

— Наставник, а почему это вы идете вместе с Цзи Фэном? — лицо его так и излучало охоту посудачить за спиной.

— А что такое? — невозмутимо отозвался Фэн Инь.

— Вы это... не сближайтесь с ним особо, предупреждаю вас. Эти ребята из секты Шифэн — настоящие монстры! Они способны разглядеть каждую волосинку у вас на лице за несколько кварталов отсюда. Что бы вы ни делали за закрытыми дверями в своей комнате, он услышит все до последнего шороха. Стоит им коснуться земли рукой, как они тут же сосчитают, сколько людей находится в радиусе десяти ли. Хоть этот Цзи Фэн и бестолковый, и не то чтобы сильно опасен, но все же обладает способностями за пределами человеческих! Вы мне поверьте, перед ними у человека вообще не остается никаких секретов... — Ло Шан продолжал расписывать все в самых мрачных красках, как вдруг Цзи Фэн резко обернулся и бросил на него свирепый взгляд. Ло Шан тут же захлопнул рот и испуганно уставился в небо.

http://bllate.org/book/23267/2499065