Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 10

Ученики сидели кружком в учебном зале, и какое-то время никто не произносил ни звука, отчего атмосфера царила довольно странная.

Гроза девичьих сердец по прозвищу Сицзы — с такой кто хочешь растеряется!

Чэнь Цюнь был переводным учеником из другого места, новичком, и о такой фигуре, как Су Бао, не имел ни малейшего представления.

Он видел её всего пару раз, да и то издалека: не успевал толком разглядеть, как соученики тут же утаскивали его прочь.

Причины для этого придумывались самые причудливые, но если обобщить, всё сводилось к одной фразе: не стой там, опасно.

Он поглядел налево, покосился направо и в конце концов не выдержал: — Погодите, она же вполне себе приличная девчонка, почему её вдруг называют дикаркой?

Ему и вправду было трудно привыкнуть к манерам Су Бао, напоминающим сорвавшуюся с привязи дикую лошадь.

Ни тебе нормальной походки, ни приличной позы сидя, да ещё и орёт во всю глотку.

Такие понятия, как правила и этикет, в ней даже в зачаточном виде обнаружить не получалось.

Но это лицо...

Сквозь изящные черты проступала какая-то лихая, молодецкая удаль, и во всей Инчуани, пожалуй, вряд ли сыскалась бы вторая такая красавица.

И вот эту хорошенькую девушку все в Академии звали дикаркой, так что Чэнь Цюнь испытывал лёгкое любопытство.

Сюнь Юй опустил чайную пиалу и заговорил первым: — Об этом долго рассказывать. Такое прозвище в Инчуани она получила вовсе не на пустом месте.

Си Чжицай слегка кашлянул: — Братец Вэньжо совершенно прав. Если взять хотя бы всё, что она натворила с начала прошлой осени по сей день, этого хватит на целую биографию в исторических записках.

Биографию — это ещё мягко сказано; судя по тому, как она всё переворачивает вверх дном, тянет как минимум на летопись царствования.

Го Цзя лениво прислонился спиной к столбу.

Столб был из вяза, старый, и в нём за годы протёрлась гладкая выемка. Его затылок как раз пришёлся точно в неё, словно это углубление изготовили специально для него.

Уголки его губ тронула улыбка: — Вы только и умеете, что за спиной кости людям перемывать. По мне так душа у барышни А-Мань по крайней мере чистая.

Сюнь Юй поднял на него взгляд, и голос его прозвучал совершенно равнодушно: — Фэнсяо, прошлым разом на южной улице за человеком два квартала гнались ведь ты.

Чжун Яо тут же подхватил: — Я тоже помню ту историю на южной улице. Фэнсяо в тот день вернулся растрёпанный, аж одну туфлю потерял, пока бежал.

Улыбка на лице Го Цзя на мгновение застыла.

С чего это разговор вдруг свернул на него?

— Может, — он прочистил горло, — вернемся к делам А-Мань?

***

За стеной, в кабинете Сыма Хуэя.

Су Бао сидела на циновке, поджав ноги, и усердно уплетала за обе щеки просяную кашу. Поза у неё была на редкость бесцеремонная: одна нога согнута в колене, другая подогнута под себя, а меховая безрукавка скомканным комком лежала на коленях.

— Старик Сыма, — невнятно бормотала она с набитым ртом, — скажи мне, почему здешние люди в Инчуани все как один платят за добро неблагодарностью?

Сыма Хуэй с абсолютно невозмутимым видом отодвинулся на пол-цуня в сторону: — О? Как это понимать?

Су Бао с силой грохнула миску на столик.

— Взять хотя бы этого помощника Чжао из лавки риса. Я смотрю, он тощий как бамбуковая палка, от ветра вот-вот рухнет, ну и по доброте душевной помогла ему дотащить пару мешков риса!

— И что в итоге? Хоть бы одно слово благодарности услышала! При виде меня он теперь даже не здоровается!

Сыма Хуэй взял чашку с чаем, ничего не отвечая.

В учебном зале.

Сюнь Юй огладил рукава: — Помощник Чжао из рисовой лавки — прекраснейший человек.

— Пусть и тщедушный телом, но он с таким трудом нашёл работу. Хозяин велел ему таскать по семь мешков за раз и даже пообещал поднять жалованье под конец года.

Си Чжицай продолжил: — И вот он тащит уже третий заход, лицо красное, шея вздулась. А-Мань подворачивается под руку, подбегает, выхватывает у него мешок — раз, два, три хода туда-обратно, и в мгновение ока всё перетаскано.

Чжун Яо: — И пока таскала, орала на всю округу: Не благодарите, зовите меня просто живым Лэй Фэном.

Го Цзя вздохнул.

Чэнь Цюнь подождал продолжения, но его не последовало: — И... всё? Разве это не доброе дело?

Выражение лица Сюнь Юя не изменилось: — С тех пор хозяин лавки загружать его работой перестал. Дословно было сказано так: если ты слабее девчонки, какой от тебя толк. И о прибавке жалованья больше никто не заикался.

Чжун Яо добавил: — Помощник Чжао теперь целыми днями сидит на крыльце лавки.

Чэнь Цюнь помолчал немного: — А та старуха с Хэйфэнлин?

В соседнем кабинете.

Су Бао хлопнула ладонью по столу: — Старуха с Хэйфэнлин! Я из лучших побуждений взвалила её себе на спину, а она вместо того, чтобы быть благодарной, отоварила меня коромыслом!

Сыма Хуэй невозмутимо произнес: — А она просила тебя её нести?

Су Бао возмутилась: — Старик, у тебя политическая сознательность хромает! Помощь людям — источник радости. Смотрю, она сидит на обочине, ногу растирает, а там до деревни добрых полтора десятка ли — пока она туда ковыляет, совсем стемнеет ведь.

В учебном зале.

Сюнь Юй: — Бабушка Цзян с Хэйфэнлин — пречудеснейший человек. Каждый день поднимается в горы за травами, бесплатно лечит односельчан. По этой горной тропе она ходит уже двадцать лет и может пройти её вверх и вниз хоть с закрытыми глазами.

Си Чжицай: — В тот день она присела на обочине отдохнуть и помассировать ногу, как вдруг с небес сваливается А-Мань, взваливает её на спину и несется кубарем с горы.

Чжун Яо: — И на ходу вопит: Не благодарите, зовите меня просто живым Лэй Фэном.

Си Чжицай: — Жалко старушку, в её-то годы все кости едва не растеряла на ухабах.

Го Цзя вздохнул.

Чэнь Цюнь: — ...

В первую секунду думаешь, что спасаешь человека, а в следующую обнаруживаешь, что тебя похитили.

Сюнь Юй: — Когда они добежали до подножия, бабушка Цзян только и смогла выкрикнуть, что она с таким трудом забралась до середины горы, а теперь ей снова всё сначала карабкаться. От такого потрясения она потом три дня пролежала в постели с лихорадкой.

— А тот замочник? — с трудом выдавил Чэнь Цюнь. — Уж он-то наверняка не отличился чем-то ещё более безумным?

В соседнем кабинете.

Су Бао оттолкнула миску в сторону.

— Уж в истории с замочником с Байшихэ я точно не ошиблась!

— Он сам себя запер снаружи и бегал кругами весь в мыле. Если бы я ему не помогла, ему что, ночевать на улице?

Сыма Хуэй сделал глоток чая: — И как же ты ему помогла?

В учебном зале.

Сюнь Юй опустил пиалу: — Луский замочник Лу с Байшихэ — прекраснейший человек. Мастерство у него потомственное, все замки в радиусе ста ли ковал он сам. В тот день ветер захлопнул дверь, а он как раз сидел на крыльце в поиски ключа.

Си Чжицай: — А-Мань проходила мимо и как даст по ней ладонью. Дверь и открылась.

Сюнь Юй: — Дверь-то открылась.

Чжун Яо: — И дверная коробка тоже.

Чэнь Цюнь: — ...Дверная коробка?

Сюнь Юй: — Вместе с дверью и коробкой — всё разнесла в щепки. Замочник Лу так и остался стоять на пороге, глядя на лежащие плашмя ворота собственного дома, и просидел так всю ночь. На следующий день пришлось нанимать плотника, чтобы делать новую дверь.

Чэнь Цюнь: — ...А потом?

Го Цзя вздохнул.

Сюнь Юй: — С тех пор он больше не кует замки, а переквалифицировался в плотники. Всем говорит, что раз его замки способна открыть даже девчонка, ему больше нечего позориться в этом ремесле.

Чэнь Цюнь помолчал с полчаса, а затем выдал вопрос: — И кто же этот живой Лэй Фэн?

Все дружно покачали головами.

Го Цзя засомневался: — Судя по словам А-Мань, она вроде как... великий благодетель?

Чэнь Цюнь: — ...

Какой она благодетель, чистой воды живой Яма!

— Но ведь её поступки, — он кашлянул, — изначально продиктованы благими намерениями.

Го Цзя кивнул: — Мыслят великие одинаково.

В соседнем кабинете.

Су Бао с размаху стукнула пиалой по столу.

— Старик Сыма, сам скажи! Разве эти люди не платят злом за добро?

Сыма Хуэй молча потянулся за чааем — за той самой пустой пиалой. Поднёс ко рту, обнаружил, что чая в ней нет, и так же молча опустил обратно.

Когда человек попадает в неловкое положение, ему всегда нужно занять себя хоть чем-нибудь.

Он передвинулся на пол-цуня в сторону и мудро сменил тему:

— Я заметил, что на лице А-Мань лежит печать тревоги. Уж не стряслась ли какая беда?

Су Бао тут же сдулась.

Она опустила миску с едой, потупила взгляд и лишь спустя долгое время глухо бросила: — Её отец меня не жаловать не жалует, выгнать хочет.

Сыма Хуэй едва не поперхнулся чаем.

Даже при его колоссальной эрудиции и опыте созерцания самых разных грандиозных сцен, эта фраза едва не пробила брешь в его самообладании.

Ты же девчонка сопливая, откуда у тебя тесть!

Помня о боевых навыках Су Бао, он кашлянул пару раз и аккуратно поставил пиалу на место.

— Как это понимать?

Су Бао подняла голову, её глаза-миндалины были полны отчаяния: — Отец не пускает меня на порог и говорит, что у его будущего зятя должны быть непревзойдённые боевые искусства, талант государственного мужа, чтобы он стоял выше всех под небесами и только под одним императором.

— А я...

— Не могу же я такое.

Сыма Хуэй плавно помахивал веером, внешне оставаясь спокойным, но в мыслях уже просчитал всё на несколько ходов вперёд.

Насчет непревзойдённых боевых искусств — у этой девчонки они как раз имеются, а вот насчет таланта государственного мужа — тут бабушка надвое сказала.

— И что же?

Су Бао подняла голову, её взгляд горел жарким пламенем.

Обычное уныние ещё не до конца рассеялось, но в ней уже вовсю разгоралась субстанция, именуемая боевым духом.

— Я решила бросить боевые искусства и заняться науками! Останусь в Академии Инчуань грызть гранит науки, сделаю всё возможное, чтобы стать образованным человеком!

Только что предавалась унынию — и вот уже распланировала себе новую жизнь.

Веер в руке Сыма Хуэя замер, пальцы слегка подрагивали.

Су Бао и не собиралась уходить после этого визита.

Академия Инчуань — славнейшее учебное заведение нынешней эпохи, по меркам будущих поколений нечто вроде Цинхуа или Гарварда.

Всяким бродячим псам вход сюда заказан.

Су Бао твёрдо решила поступить без экзаменов.

— Чтобы не доставлять хлопот директору...

Она похлопала по стоящим рядом баулам и узелкам.

— Я даже постель с собой принесла.

http://bllate.org/book/23265/2498736