Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 4

Усадьба семьи Гао.

— Бам!

Су Бао хлопнула ладонью по столу, заставив чайную пиалу подпрыгнуть.

— Старый пень! Я решила отправиться в столицу сдавать экзамены на военного чжуанъюаня!

Услышав, что эта напасть наконец-то уходит, советник Гао тут же оживился.

— А-Мань! Я ждал этих слов целых три года! Хотя я понятия не имею, что такое военный чжуанъюаня, ради Деревни старейшины Гао ты просто обязана это сделать!

Бам!

Су Бао ударила по столу второй раз.

Столешница треснула на треть.

— Не заблуждайся! Я делаю это вовсе не ради Деревни старейшины Гао, а ради твоей дочери!

Советник Гао яростно хлопнул по столу, и его козлиная бородка затряслась от гнева.

— Ради моей дочери? А~ я понял! Лисий хвост наконец-то показался наружу, да?

— Ты ведь явно хочешь сначала сманить Сяо Я, потом захватить родовой особняк моей семьи Гао, а затем вышвырнуть меня вон, верно?

— Я давным-давно это угадал, поэтому заранее спрятал все закладные на землю.

У Су Бао отвисла челюсть:

— Ты их спрятал?

— Хе-хе, остолбенела, да?

— Ах ты! Ты-ты-ты… Ты слишком рано радуешься!

Су Бао неторопливо извлекла из кармана конверт и швырнула его на стол:

— Я тоже давным-давно всё угадала, поэтому заранее подкупила управляющего Дядюшку Фу, и он давно раскрыл мне место, где спрятаны сокровища! Посмотри, эта бумажка похожа на твою домовую книгу?

Тело советника Гао слегка покачнулось, но, разглядев конверт, он громко рассмеялся:

— Ты слишком рано радуешься! Дядюшка Фу — мой человек, и место, которое он тебе назвал, — фальшивка! Настоящая закладная давным-давно подменена мной!

Су Бао:

— Упс…

Не желая верить в поражение, она вскрыла конверт.

Пусто.

Ни единого клочка бумаги.

— Как такое возможно?

Советник Гао поглаживал козлиную бородку, чувствуя себя предельно непринуждённо.

— Молодежь есть молодежь, в делах тебе всё еще не хватает солидности.

Су Бао тут же парировала:

— Угадал — и что с того? Ты слишком рано радуешься, неужели забыл, чем я занимаюсь?

Она не спеша вытащила еще одну закладную.

Хлоп!

— Когда ты перелезал через забор Вдовы Ван, я как раз сидела в засаде по соседству. Ты спрятал закладную у нее под кроватью, неужели думал, что я не узнаю?

Су Бао самодовольно усмехнулась. — Старость не радость, пора уступать дорогу молодым и перестать возомнить себя умнее всех. На моем месте другой, более жестокий зять давно бы уже свел тебя в могилу.

Лицо советника Гао слегка изменилось.

Но тут же вновь приобрело безмятежное выражение:

— Я с самого начала знал, что так будет, я всё это предвидел. То, что ты украла — не более чем любовное письмо, которое я ей написал, не веришь — сама взгляни.

Чего?!

Су Бао торопливо вскрыла конверт и на месте лишилась дар речи.

— Старый хрыч, ты… ну и подлец же! В тот вечер на ее кровати ты говорил совсем другое!

Советник Гао поглаживал бороду, не торопясь с ответом.

— Разве можно верить тому, что говорят в постели? Вини только собственную наивность.

— Деньги и имущество нужны лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза женщинам, неужели я настолько глуп, чтобы выкладывать всё нажитое непосильным трудом?

Су Бао замолчала на три секунды.

Черт побери, старый имбирь и впрямь ядренее.

Раз план не сработал, нечего винить ее в том, что она пойдет ва-банк!

Вжух!

Она совершила плавный подкат на коленях и вцепилась в ногу советника Гао, двигаясь с невероятной грацией:

— Папаша! Родной батя! Тесть! Я же вот-вот уеду, неужели ты останешься таким бессердечным?

— Раскошелься хотя бы на парочку золотых монет, спонсируй сотню-другую лянов на дорожные расходы, прояви милосердие.

Советник Гао уже хотел рявкнуть убирайся, как вдруг услышал…

— Хотя мне безумно хочется так сказать, но!

Су Бао подняла голову, и уголки ее рта изгибались сильнее, чем дуло автомата Калашникова.

— Я снова всё угадала! Моей целью с самого начала была вовсе не закладная, а это любовное письмо.

Она потрясла в воздухе зажатым в руке конвертом.

— Старый пень! Как думаешь, что случится, если я выбегу на улицу и зачитаю его вслух перед всеми жителями?

Лицо советника Гао мгновенно позеленело.

Он протянул руку, пытаясь отобрать конверт.

Су Бао пригнулась и молниеносно проскользнула у него подмышкой.

Она взмахнула письмом, водрузила ногу на скамью и откашлялась:

— Кхе-кхе, сестрица Су Фэнь! Без тебя и один день кажется тремя осенями, я так тоскую по тебе, что не могу ни спать, ни есть…

При этих словах все слуги, работавшие во дворе, тотчас навострили уши.

— Прекрати читать! Я дам! Я всё отдам, довольна?!

Советник Гао молниеносно капитулировал и с крайне неохотным видом швырнул ей несколько золотых слитков в придачу к отрезу шелковой ткани.

— Трать с умом, эти вещи стоят целых двадцати тысяч монет!

Су Бао шустро подхватила добычу и отряхнула колени от пыли:

— Сразу бы так, а то заставила меня столько возиться.

Это была поистине потрясающая, лихо проведенная вымогательская операция.

…

На следующий день, едва забрезжил рассвет, воздух пронзил леденящий душу холод.

Су Бао закинула за спину пухлый узел с пожитками и замахала рукой управляющему Дядюшке Фу у боковой калитки усадьбы семьи Гао.

— Дядюшка Фу, возвращайся. Как добьюсь успеха и вернусь, привезу тебе столичных деликатесов для укрепления здоровья.

Дядюшка Фу прищурил один глаз и скривился в болезненной гримасе:

— Буду ждать, буду ждать.

В качестве награды за предательство Су Бао он также стал счастливым обладателем фонаря под глазом.

Закончив с прощанием, Су Бао развернулась и широким шагом направилась по покрытой легким инеем грунтовой дороге, ведущей из деревни.

Ее силуэт быстро растворился в густом белом утреннем тумане.

Окно на втором этаже расписного терема тихонько приоткрылось, в нем образовалась щель.

Сяо Я прислонилась к раме, молча глядя вслед удаляющейся несгибаемой фигуре.

В ее руке замялся недошитый со вчерашнего дня парный узор с утками-мандаринками.

Она тихонько вспылила:

— Эта глупая девчонка… просто упрямая дурочка.

Чувство легкой утраты еще не успело толком охватить ее сердце…

Тук-тук-тук-тук-тук!

Эта фигурка внезапно примчалась обратно.

Су Бао уперла руки в боки, застыв у главных ворот точно циркуль, собрала всю ци из даньтяня и заорала во всю мочь:

— Гао Шоучэн! Поднимайся, мочиться пора!

Ее звонкий, невероятно пронзительный голос разнесся по всей округе.

Половина деревни гулко отзывалась эхом:

— Мочи——ться—— по——ра——!

Закончив кричать, она не дала никому опомниться и вновь помчалась прочь, сорвавшись с места точно налетевший ветер.

Весь комплекс движений отличался безупречной плавностью, где главными принципами были скорость, точность…

И крайняя степень подлости.

В девичьей спальне Сяо Я так и замерла у окна.

Моргнула раз, моргнула другой.

— Пфф…

Смешок, который она пыталась сдержать, все же сорвался с ее губ.

Сяо Я тут же прикрыла рот ладонью.

Нельзя, нельзя смеяться, она же только что предавалась грусти.

Но уголки губ упорно ее не слушались.

Почти в тот же миг.

— Шурх-шурх-шурх… бам!

Из главного дома донесся переполох и суета.

Следом дверь со злостью распахнулась настежь!

Советник Гао выскочил с растрепанными волосами, в разорванных одеждах, с криво завязанным поясом и напоследок всунутым в одну туфлю носком. Его старое лицо побагровело до цвета печеночного свиного оттенка.

Он взревел в сторону опустевших ворот:

— Су Бао! Твоя ты голова деревянная! Бессовестная ты скотина! А ну возвращайся! Чтоб я еще хоть раз поверил твоим бредням!!

Его исполненный ярости и отчаяния ворчал сотряс черепицу на крыше.

Во дворе движения нескольких прислуг, вышедших на утреннюю уборку, синхронно замерли.

У кого-то затряслись плечи.

Кто-то уткнулся метлой в землю, глядя себе под ноги.

А кто-то просто отвернулся, и его спина начала судорожно подергиваться.

Дядюшка Фу стоял неподалеку с совершенно невозмутимым видом и философски протянул:

— Давно наш хозяин не был столь полон жизненных сил. С самого утра, какая бодрость.

Советник Гао резко повернулся и уставился на него.

Дядюшка Фу тут же опустил голову, прикинувшись мертвым.

Советник Гао тяжело, со свистом задышал, резко развернувшись в другую сторону.

И заметил на побеленной стене рядом несколько рядов кривых, похожих на куриные лапы каракуль.

Чернила еще не высохли и ярко выделялись в лучах утреннего солнца, так что притвориться, будто он их не видит, было невозможно.

Подойдя ближе, он прочел написанное:

Старый Гао! Я еще вернусь!

Тридцать лет к востоку от реки, тридцать лет к западу, не смей презирать бедняка в молодости!

А если совсем припрет — роди себе еще одного, пока молодой!

—— Ваш будущий зять

Советник Гао уставился на эти строчки, особенно на фразу «роди себе еще одного».

Его пальцы задрожали, а артериальное давление устремилось ракетой вверх.

— Негодяй, паршивый негодяй! — скорбный и гневный вопль разорвал крышу дома над ухом.

Стоило Деревне старейшины Гао немного утихнуть…

Как на тракте уезда Таоюань появились еще две выдающиеся персоны.

http://bllate.org/book/23265/2498730