Готовый перевод Illusionary Dreams Across Worlds / Иллюзорные грёзы: Путешествие древней богини: Глава 5

Попав в Запретный город, Ань Лин Жун бросила взгляд на шедших впереди Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан, но даже не удостоила их вниманием. Вместе с евнухом, который должен был её встретить, она направилась в главный зал дворца Юньшоу.

— Маленькой госпоже и впрямь невероятно повезло, ведь дворец Юньшоу находится ближе всего к Заводи Питания Сердца... — всю дорогу провожавший её молодой евнух непрестанно льстил Ань Лин Жун.

Её позабавил простодушный и умилительный вид евнуха, и эта улыбка заставила боковым зрение следившего за ней евнуха потерять рассудок — он лишь горько сокрушался, что родился не настоящим мужчиной.

Добравшись до дворца Юньшоу, Ань Лин Жун приказала Моцзюй наградить этого евнуха. Нащупав тощий мешочек, евнух сразу понял, что внутри спрятаны серебряные купюры. Мало того что благородная госпожа Чжао невероятно красива, так она ещё и щедра на подарки...

Когда евнух удалился, Ань Лин Жун, как главная хозяйка дворца Юньшоу, созвала всю прислугу, чтобы те предстали перед ней. Одарив их щедрыми наградами и снабдив каждого Талисманом Преданности, устраивать долгие нравоучения она сочла излишним. Прикрепив талисманы, Ань Лин Жун с удивлением обнаружила, что её дворец Юньшоу и впрямь напоминает гигантское решето — даже казавшаяся тише воды ниже травы Благородная супруга Дуань умудрилась внедрить сюда своих соглядатаев.

Что же до хороших вестей и вещиц, присланных ей императрицей-матерью, Ань Лин Жун, разумеется, тоже сразу всё поняла. Недолго думая, она извлекла из этих подарков яды и напрямую перенаправила их в организм самой императрицы-матери. Императрица-мать ещё даже не успела толком поразмыслить о прибытии во дворец новых наложниц, как у неё снова разболелась голова, да так сильно, что она чуть было не опоздала на утреннее поклонение.

В первые три дня после вступления во дворец новым наложницам не разрешалось бездельничать и разгуливать где попало, поэтому Ань Лин Жун от скуки принялась осваивать навыки прежней владелицы тела — вышивание. Пока Ань Лин Жун вышивала узоры, система 007 рядом рассыпалась в самых изощренных комплиментах, так что скучать ей точно не приходилось.

Вскоре настал день утреннего поклонения. Как и положено, Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан шли в самом авангарде, занимая первый ряд. Едва Благородная супруга Хуа и императрица-мать закончили обсуждать жадеит, как супруга Хуа тут же переключилась на Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан. Разумеется, главным объектом её нападок стала Чжэнь Хуань:

— Слыхала я, будто Шу Дэн осмелилась высмеять меня за то, что я ублажаю императора своей красотой?

Чжэнь Хуань тут же ответила:

— Прошу императрицу рассудить меня, наложница такого не говорила.

Благородная супруга Хуа хмыкнула:

— Не говорила? Об этом судачит весь дворец! Если ты ничего подобного не изрекала, неужто все эти слухи возникли на пустом месте?!

Императрица-мать воспользовалась случаем, чтобы исподтишка уколоть постаревшую Благородную супругу Хуа. Прикинувшись доброй миротворицей, она промолвила:

— Оставь это, Хуа, Шу Дэн ещё юна и глупа, а ты — старшая наложница, что давно служит императору, негоже тебе препираться с юной девчонкой.

Благородная супруга Хуа с издевкой в голосе произнесла:

— Какая же императрица-мать великодушная! Даже стерпела, когда слуги из дома Шу Дэн открыто выказали ей пренебрежение. Только вот об этом уже судачат на каждом углу, и если не наказать Шу Дэн, то где же тогда останется лицо императорского рода?!

Супруга Хуа прекрасно знала, как больнее всего уколоть императрицу-мать. Услышав её слова, лицо императрицы-матери помрачнело, и она едва смогла удержать на устах добродетельную и благопристойную улыбку. Ах эта стерва Хуа, и эта Чжэнь Хуань — до чего же обе противные! Подумав об этом, она с суровым видом произнесла:

— Раз дело обстоит так, я вынуждена тебя наказать. С этого дня Шу Дэн разжалуется в даин.

Услышав это, Чжэнь Хуань мгновенно побледнела. Ее наказали сразу же после входа во дворец — если весть об этом разойдется, позор ляжет не только на нее, но и на весь ее родовой дом. И во всем виновата лишь распущенная на язык Хуань Би. Впрочем, она забыла подумать о том, какую страшную кашу заварила еще до входа во дворец, а также о том, что после отбора невесток вдовствующая императрица издала указ с осуждением госпожи Чжэнь. О каком лице для семьи Чжэнь теперь могло идти речь? Их дочери и вовсе не смели поднять головы перед людьми и не могли рассчитывать на удачное замужество. Интересно, останется ли Чжэнь Юйлао столь же горделивой в будущем?

Поскольку Ань Лин Жун пожаловали благородный титул вместе с личным прозвищем, Благородная супруга Хуа попутно вызвала и ее. Покончив с уговорами Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан, супруга Хуа погладила свои украшения на волосах и бросила:

— Слыхала я, у нас появилась благородная госпожа Чжао? Которая из них?

Услышав слова Благородной супруги Хуа, Ань Лин Жун вышла из второго ряда и ответила поклоном. Супруга Хуа от природы питала слабость к красавицам. Глядя на ослепительную, неземную красоту Ань Лин Жун, она на мгновение замерла, ошеломленная, и ей вдруг показалось, что эта девушка манит сильнее самого императора. Опомнившись, супруга Хуа почувствовала, как ее щеки залил легкий румянец, и она немедленно освободила Ань Лин Жун от поклона:

— Мм, знаешь правила. Встань.

Затем она отвела взгляд, сменила тему и продолжила изводить Чжэнь Хуань, пытаясь прикрыть собственное смущение. Но стоило ей перевести взгляд на Чжэнь Хуань, а затем снова на Ань Лин Жун, как до нее дошло нечто странное: благородная госпожа, имеющая личный титул, стояла позади Чжэнь Хуань! Такое несоответствие сразу резало глаз. Ань Лин Жун, уловившая в глазах Благородной супруги Хуа странный огонек, и сама испытали глубокий шок. Какого черта?! Благородная супруга Хуа, ты же безумно любишь императора?! А я пока к женщинам не испытываю никакого интереса!

Пытаясь скрыть охватившие ее эмоции, Благородная супруга Хуа тут же набросилась на Шэнь Мэйчжуан и Чжэнь Хуань:

— Благородная госпожа Шэнь, Шу Дэн, вы совсем потеряли стыд! Ох, то есть теперь тебя следует называть даин Шу. Одна — благородная госпожа из ханьского Знамени, вторая — простая даин, а посмели встать впереди благородной госпожи Чжао из маньчжурского Знамени и благородных госпож из маньчжурского и монгольского Знамен — Фуча и Борджигит? Куда вы дели все манеры и правила? — Не дав им опомниться, супруга Хуа повернулась к императрице-матери: — Согласно дворцовым уложениям, благородную госпожу Шэнь и даин Шу следует посадить под домашний арест на три месяца и заставить десять раз переписать свод дворцовых правил. Что думает об этом императрица-мать?

Стоявшие перед ней мастерицы красноречия мгновенно побелели. Они действительно оплошали, и неопровержимые факты были налицо — сколько бы они ни изворачивались, правду было не скрыть. В минуту полного отчаяния слова императрицы-матери прозвучали для них сладчайшей музыкой.

Императрица-мать с благостной улыбкой произнесла:

— Благородная госпожа Шэнь и даин Шу лишь недавно вошли во дворец, неудивительно, что они в чем-то оплошали. Пусть лучше перепишут свод правил десять раз, а от домашнего ареста их можно освободить.

Благородная супруга Хуа надменно парировала:

— Императрица-мать поистине милосердна. Но без правил не будет порядка, и раз императрица-мать проявляет излишнюю мягкотелость, император и поручил мне помогать ей в управлении шестью дворцами. Впрочем, раз уж императрица-мать заступилась за них, пусть отделаются месячным домашним арестом и десятикратным переписыванием свода правил.

При этих словах у Шэнь Мэйчжуан рухнул весь мир: домашний арест сроком на месяц! Спустя месяц император уже напрочь забудет о ее существовании — как же ей тогда добиваться милости и лелеять мечты о статусе любимой наложницы? Ну а Чжэнь Хуань теперь вовсе не придется изощряться и притворяться больной, чтобы избегать постели императора; впрочем, не будет у нее больше и лекарей, которые помогали бы ей уклоняться от встреч с ним.

Императрица-мать с напускным вздохом протянула:

— Пусть будет так, как говорит Благородная супруга Хуа. Если больше ни у кого нет дел, сестры могут расходиться.

Все уже собирались откланяться, но тут вперед выступила Фан Чуньи. Чжэнь Хуань едва ступила во дворец, как ее тут же разжаловали в даин, и Фан Чуньи сочла, что водиться с такой неудачницей больше не стоит. Изобразив наивность на лице, Чанцзай Фан произнесла:

— Императрица-мать, скажите, а может ли сестрица Шу теперь и дальше жить в главном зале Павильона Осколков Нефрита?

Стоило услышать, что Чжэнь Хуань занимает главный зал Павильона Осколков Нефрита, как только что успокоившаяся Благородная супруга Хуа снова рассвирепела:

— Дерзкая девчонка госпожа Чжэнь! Во что ты ставишь дворцовые правила? Императрица-мать, эта женщина еще в ранге даин возжелала занять покои главной хозяйки дворца, ее необходимо строго наказать!

Императрица-мать кивнула:

— Раз так, лишить Чжэнь титула и продлить домашний арест еще на два месяца.

И впрямь, все, кто хоть как-то был связан с Чунь-юань, — сплошь презренные твари. Еще будучи простой даин, она уже зарится на покои наложницы высокого ранга, а получив титул наложницы, небось позарится и на ее императорское ложе!

Услышав столь суровое наказание, Чжэнь Хуань больше не удержалась на ногах и рухнула прямо на пол. Утреннее представление доставило Ань Лин Жун огромное удовольствие. Теперь, когда Чжэнь Хуань превратилась в даин Чжэнь, интересно, станет ли она по-прежнему смотреть на нее свысока и сохранит ли свою гордость? О нет, Чжэнь Хуань теперь точно такая же, как она — дочь чиновника низкого ранга, да к тому же теперь она и вовсе уступает ей.

Возвращаясь обратно, Ань Лин Жун вспомнила об упомянутом в оригинальной истории «Один чжан красного» и молча поплелась в хвосте за Чжэнь Хуань и ее спутницей. Интересно, достаточно ли красными будут нынешней осенью клены? Похоже, что нет. Ся Дунчунь, глядя на убитых горем Чжэнь и Шэнь и вспоминая унижения, перенесенные во время отбора, не удержалась и подошла, чтобы язвительно поиздеваться над ними.

http://bllate.org/book/23264/2498559