Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 13

Сообщив родителям о предстоящем переезде в Шэньцзян, пара завершила поездку раньше времени и вернулась в Юэчжоу, чтобы помочь ему сборы.

Хотя от Юэчжоу до Шэньцзяня всего триста километров — полдня на машине или два часа на скоростном поезде, — мать Тан Фусяо все равно собрала два огромных чемодана с вещами и обувью на весну, лето, осень и зиму, словно Тан Фусяо собирался не возвращаться домой ближайшие три года.

— Мам, это к чему? Я что, завожу вторую семью и уезжаю в чистое поле? — Тан Фусяо посмотрел на две коробки в гостиной. Стоило ему это произнести, как мать крепко ударила его по руке, и он умолк.

Наругав сына, она с улыбкой повернулась к Цзянь Шу и участливо спросила:

— Сяошу ведь сто лет у нас не был. Как твои дела все эти годы? Наверное, тяжело было одному в Шэньцзяне, да? Смотри-ка, еще и котенка завел. Ох, каким большим вырос...

Отец Тан Фусяо уже вовсю гладил Сяо Гуа, отчего тот начал довольно урчать.

По плану Цзянь Шу, выехать должны были в час дня, чтобы прибыть в Шэньцзян около пяти вечера. Правда, при въезде в город предстояло попасть в вечерний час пик, но тут уж ничего не поделаешь.

Сотрудников строительной компании Юйчэнь при поглощении со стороны Чжимин Идеал сократили не слишком радикально. Тан Фусяо заранее провел собрание, чтобы выяснить, кто хочет поехать в Шэньцзян, а кто предпочитает остаться в Юэчжоу.

Ехать в Шэньцзян — дело неплохое, но развитие Юэчжоу в последние годы было очевидно всем, да и одиночек вроде Тан Фусяо оставалось не так много. В итоге ехать в Чжимин Идеал решились только Тан Фусяо и Сяо У. Сяо У слышал, что Шэньцзян очень благосклонен к одиноким женщинам постарше, поэтому в этот раз решил попытать счастья.

Поскольку на территорию головного офиса холдинга Чжимин Идеал и административных зданий Чжимин Строительство въезд машин с иногородними номерами был ограничен, Тан Фусяо вернул отцу ключи от старой Тойоты Кэмри и поехал в Шэньцзян на машине Цзянь Шу.

Когда автомобиль тронулся, Цзянь Шу достал Сяо Гуа из переноски на заднем сиденье и пристегнул специальным поводком. Удивительно, но у котенка имелся собственный поводок, второй конец которого заканчивался застежкой ремня безопасности — ее Цзянь Шу защелкнул в гнездо на заднем сиденье.

— Обязательно пристегивать? Прямо как собаку, — Тан Фусяо повернулся на пассажирском сиденье, разглядывая их.

Цзянь Шу проверил длину, чтобы Сяо Гуа мог перемещаться только в пределах заднего сиденья, и пояснил:

— Иначе он откроет окно.

— Разве у тебя в машине нет детского замка?

— Есть, но когда он видит, что окно не открывается, то встает на задние лапы и открывает люк.

— Ты что, водил его в школу?

— ... — Цзянь Шу застегнул ремень Сяо Гуа, захлопнул дверь заднего сиденья и вернулся за руль. — Ему нравится ковыряться в кнопках и дергать рычажки. Когда приедешь ко мне домой, сам увидишь — ручки на стиральной машине у меня теперь с крышками.

Перекидываясь фразами, они выехали на главную дорогу, и навигатор повел их к въезду на скоростную трассу. Пока шлагбаум ETC поднимался, Тан Фусяо отправил сообщение Мэн Вэю о том, что они выехали на трассу, и Мэн Вэй тут же ответил.

— Мэн Вэй пишет, что как раз выдвигается к вокзалу. Его автобус отправляется в половине третьего, так что мы почти одновременно приедем, — Тан Фусяо убрал телефон.

Цзянь Шу бросил короткое «угу» и вспомнил о другом:

— А Мэн Вэй разве уже подписал договор? Помню, я отправлял его ему на почту.

Тан Фусяо отмахнулся:

— Да не к спеху. Подпишет, когда приедет в Шэньцзян. Я в последнее время был так занят, что совсем из головы вылетело.

— Ну, пожалуй, ты прав.

Машина ровно катила по дороге, машин в сторону Шэньцзяня в этот час было немного. Сяо Гуа спал сзади, а они болтали обо всем подряд.

Раньше Тан Фусяо был ужасным болтуном. В школьные годы его словесный поток превосходил все мыслимые пределы. Сейчас пустых слов стало меньше, но он внимательно слушал собеседника и отвечал очень точно. Тан Фусяо это нравилось: когда ты выговариваешься до конца, рядом оказывается кто-то, способный уловить самую суть — это было круто.

Теперь казалось, что за годы разлуки они сравнялись друг с другом. Возможно, в каком-то измерении они действительно шли по одному пути личностного роста.

И речь шла вовсе не о карьерном продвижении, а о том самом внутреннем состоянии одинокой жизни после выхода во взрослый мир.

Люди всегда разные. Например, Мэн Вэй, с которым у них сложились отличные отношения, сильно от него отличался. После окончания учебы Мэн Вэй мечтал о тихой семейной гавани, поэтому, будучи на год младше Тан Фусяо, он уже обзавелся семьей, и его дочь ходила в детский сад.

Сяо У был еще одним коллегой и хорошим знакомым Тан Фусяо. После выпуска у Сяо У обнаружилась невероятная социальная адаптивность: едва выкатив чемодан за ворота университета, он без швов влился в новую жизнь, превратившись в эдакого неутомимого трудягу.

В этой поездке из Юэчжоу в Шэньцзян — помимо четырех часов за рулем, остановки на заправке и коротких пауз молчания — они болтали всю дорогу. И Тан Фусяо с удивлением обнаружил, что внутренний путь Цзянь Шу был почти точной копией его собственного.

В этом не было ничего удивительного, скорее наоборот — всё казалось предельно логичным. В юности они наивно грезили о том, чего добьются, когда вырастут. Мечты парили в облаках, а в итоге превращались в облачко пара по дороге от офиса к метро после сверхурочной работы.

Тем не менее оба приняли реальность вполне достойно: они не оказались вундеркиндами и не встретили влиятельных покровителей, так что пришлось просто протрезветь и прочно встать на ноги.

Уже во время первой остановки на зоне отдыха Тан Фусяо почувствовал, что находится с Цзянь Шу на одной волне. Ни тот, ни другой не превратились в одержимых работой трудоголиков и не жалели о несбывшемся. Перед тем как снова сесть в машину, Тан Фусяо спросил Цзянь Шу, не планирует ли тот купить квартиру в Шэньцзяне. Цзянь Шу ответил, что пока нет, но если местные арендодатели когда-нибудь окончательно запретят держать домашних животных, покупка собственного жилья станет его главной целью.

Они немного погуляли с котом по площадке для отдыха, Сяо Гуа вволю понюхал траву, после чего они снова тронулись в путь.

Конечно же, по прибытии в Шэньцзян их ждали фирменные городские пробки. Особенно когда они пробирались по узким съездам, Тан Фусяо с удивлением заметил двух регулировщиков — затор образовался прямо под их присмотром. Он усмехнулся: Шэньцзянский вечерний час пик полностью оправдывает свою репутацию.

Цзянь Шу улыбнулся и заметил, что скоро он к этому привыкнет.

— Нет, я же не за рулем, — Тан Фусяо открыл приложение доставки. — Как называется твой район? Сначала закажу еду.

В первый вечер в квартире Цзянь Шу они вдвоем навели порядок в подсобной комнате, застелили чистые простыни и одеяла, разложили вещи, обустроили уголок для Сяо Гуа, сделали легкую уборку и наконец легли спать.

На следующий день они отправились на совещание в головной офис Чжимин Идеал. Три строительные компании, поглощенные холдингом, официально объединились. Офис Чжимин Строительство расположился с восьмого по одиннадцатый этажи административного здания на улице Юму, дом 768, в городе Шэньцзян.

На утренней встрече Тан Фусяо повстречал руководителей двух других строительных фирм — те уже получили должности начальников инженерного и закупочного отделов Чжимин Строительство.

Само собой, кресло генерального директора компании должно было достаться кому-то из двух кандидатур — либо Цзянь Шу, либо Тан Фусяо, и об этом шептались все вокруг.

Нынешний генеральный директор был временно назначен советом директоров для урегулирования кадровых и информационных вопросов. Однако после почти целого дня совещаний имя руководителя так и не назвали, так что обращаться к кому-либо по имени пока не спешили.

Все привыкли звать Цзянь Шу не иначе как «господин Цзянь», поскольку в инвестиционном департаменте он неизменно занимал руководящие посты.

Впрочем, в тот день сотрудники наводили порядок в материалах и рабочих кабинетах новой компании. Ближе к вечеру высшее руководство холдинга организовало прием. После слияния три независимых коллектива неизменно разбились бы на лагеря, и банкет стал отличным способом сгладить углы.

Ближе к концу мероприятия Цзянь Шу собрался вызвать трезвого водителя. Желающих уехать было много, вокруг толпилось немало людей в ожидании машин, и ему пришлось встать в очередь.

— Господин Цзянь, — кто-то тронул его за плечо.

Цзянь Шу обернулся:

— Менеджер Мэн.

Мэн Вэй кивнул ему протянул руку:

— Я не пил. Давай ключи, я вас отвезу.

Прежде чем отдать ключи, Цзянь Шу уточнил:

— Ты получил письмо о приеме на работу, которое я отправлял?

Мэн Вэй протянул руку за ключами, почесал затылок:

— Э-э, да, получил.

— Тогда не забудь прикрепить цифровую подпись и ответить, — Цзянь Шу немного выпил за вечер, но на ясность ума это не влияло.

Мэн Вэй замялся. Наконец он забрал ключи, направился к парковке, и все трое уселись в машину.

По дороге к дому Цзянь Шу хозяин пригласил гостя наверх перекусить ночными закусками — отпускать человека, который сел за руль ради них, сразу было бы неудобно.

Едва переступив порог, Мэн Вэй, как и все остальные гости дома Цзянь Шу, первым делом уделил внимание Сяо Гуа, похвалив его за невероятную миловидность.

Цзянь Шу налил ему воды и приготовил Тан Фусяо чашку теплой воды с медом.

Мэн Вэй опустился на диван, с которого тут же полетели кошачьи шерстинки, сделал пару глотков и произвел неожиданный маневр:

— Я не буду подписывать этот трудовой договор.

От этих слов у Цзянь Шу возникло странное предчувствие. Он долго не получал ответа по контракту — списывал всё на занятность, но теперь, когда люди уже прибыли в Шэньцзян и договор до сих пор не подписан, ситуация выглядела иначе.

— Чего?.. — Тан Фусяо едва не подскочил. — Почему?

Затем он осторожно уточнил:

— Тебе что, зарплату повысить?

Мэн Вэй закатил глаза:

— По-твоему, я меряю всё исключительно деньгами? Жена и ребенок остались в Юэчжоу. Приехать сюда одному и пахать... сам подумай.

Тан Фусяо потребовалась доля секунды на раздумья:

— Так Юэчжоу же недалеко. Можешь ездить обратно каждые выходные.

Мэн Вэй сделал еще глоток:

— Я и в Юэчжоу могу сидеть. С какой стати мне мотаться туда каждую неделю? Здесь же нет крепостного права.

Произнеся это, Мэн Вэй внезапно сообразил, что сболтнул лишнего. Он не смел поднять взгляд на Цзянь Шу, опасаясь выдать себя. Но Тан Фусяо отлично понял, что кто-то другой тоже находился под ограничениями, однако упорно мотался в Юэчжоу каждые выходные.

Цзянь Шу хранил молчание.

— Впрочем, когда компания встанет на ноги, тебе больше не придется пахать с девяти до девяти в роли прораба. Сможешь уезжать в любой момент, — Тан Фусяо всё еще надеялся уговорить Мэн Вэя остаться. — А как же твои слова? Ты же говорил: если я стану гендиректором, ты превратишься в главного коррупционера Чжимин Идеал. Зачем ты меня обманывал?

Мэн Вэй вздохнул:

— Разве у меня был выбор? Мне же нужно было разжечь в тебе боевой дух!

После этого он повернулся к Цзянь Шу и виновато улыбнулся:

— Не принимай близко к сердцу.

Цзянь Шу покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Тогда Мэн Вэй серьезно посмотрел на Тан Фусяо:

— Не переживай, я помогу тебе укрепиться здесь. Будешь ты гендиректором или останешься проектным менеджером — как только все процессы наладятся, я всё равно вернусь в Юэчжоу.

Тан Фусяо потер лоб:

— Эх... Ладно, моя вина. Признаю, я многого не учел.

— Точно. Чжичжи только пошла в детский сад, без матери я как без рук, — Мэн Вэй передвинулся по дивану и хлопнул его по плечу. — К тому же в прошлом месяце мне удалили желчный пузырь, тягаться с вами больше не могу.

— ... — Тан Фусяо выразительно закатил глаза.

— Всё в порядке. По крайней мере, Сяо У на твоей стороне, да и Цзянь Шу тоже. Здесь тебе будет не так трудно, — добавил Мэн Вэй.

Немного перекусив, Мэн Вэй вызвал такси и уехал. Тан Фусяо остался сидеть в задумчивости.

Пока он мыл палочки для еды на кухне вместе с Цзянь Шу — хотя пар приборов было всего три, а ложек две, вдвоем там делать было абсолютно нечего, но он все равно протиснулся в тесное пространство, — Цзянь Шу, догадываясь о причинах его тревоги, убрал посуду в дезинфекционный шкаф и закрыл дверцу.

— У менеджера Мэн семья, к тому же он сам говорил, что многие строители рвутся обратно в Юэчжоу, — Цзянь Шу протянул ему салфетку.

Тан Фусяо взял ее, вытер руки и бросил в урну:

— Я же понимаю. Я не ребенок, чтобы требовать от друзей бросить всё ради меня.

Затем он пристально посмотрел на Цзянь Шу.

— Хотя... пусть обстоятельства были совсем другими, но это ведь я уговорил тебя подать документы в тот университет, помог сбежать из Юэчжоу и заставил оставить всю прошлую жизнь позади, — Тан Фусяо впервые задал этот вопрос вслух. — Каково тебе приходилось потом?

Тогда семнадцатилетний мальчишка, не ведающий преград, воображал себя героем побега. Родители Тан Фусяо тоже наивно полагали, что раз дело сделано, семья Цзянь Шу не позволит парню пропасть за две тысячи километров от дома.

Но на деле Цзянь Шу получил от родных оплату лишь за первый год учебы. Дальше он тяжело трудился, учился, чтобы самостоятельно покупать билеты на поезда в оба конца, подрабатывал во время каникул и откладывал деньги на автошколу. После выпуска он не получил никакой помощи от семьи, но благодаря привычке к труду и внутреннему стержню быстро развил в себе железную хватку в Чжимин Идеал.

Когда Тан Фусяо осознал всё это спустя годы, им овладело такое чувство вины и тоски, что после холодного приема со стороны Цзянь Шу во время осенних каникул на первом курсе он предпочел заблокировать эти воспоминания в сознании и постепенно свел общение на нет.

Так каково же было Цзянь Шу? Тан Фусяо никогда не осмеливался раскавыривать эту старую рану, хотя нынешний Цзянь Шу выглядел вполне успешным менеджером и жил в отличном жилом комплексе Шэньцзяня.

Цзянь Шу прекрасно понимал подтекст вопроса, поэтому не стал отвечать шаблонно. Он сказал:

— Я всегда был тебе благодарен.

Тан Фусяо закрыл глаза:

— Не знаю даже, правильно ли всё это было с самого начала.

— Тогда никто не знал ответа, так что рассуждать об этом бессмысленно. Я правда всегда был тебе благодарен, поверь, — вновь подчеркнул Цзянь Шу.

Более того, Цзянь Шу впервые заговорил об этом сам:

— Иначе я бы никогда не прислал тебе то письмо.

Тан Фусяо распахнул глаза.

В поле зрения тут же появился улыбающийся Цзянь Шу. Улыбка у него была очень красивой — четко очерченные линии губ и подбородка легко очаровывали людей.

Когда Тан Фусяо пришел в себя, перед ним уже стоял компьютер Цзянь Шу.

То ли Цзянь Шу пытался разрядить обстановку, то ли сам сгорал от нетерпения — на экране красовалось поле ввода пароля.

Сяо Гуа запрыгнул на стол и уселся рядом с клавиатурой. Тан Фусяо посмотрел на кота, надеясь получить подсказку.

Сяо Гуа лениво лизнул левую лапу. Тан Фусяо поднял взгляд:

— Шестизначный код?

— Да.

— Сяо Гуа знает?

— Знает, — снова улыбнулся Цзянь Шу. — Но подсказывать не станет.

— Понятно, — вздохнул Тан Фусяо. — День рождения кота?

— Нет.

— Год его кастрации?

— Хватит приплетать кота ко всем цифрам. Угадывай сам.

Цзянь Шу оставил его наедине с Сяо Гуа и направился в ванную комнату. Тан Фусяо развернул ноутбук к коту:

— Ну давай пароль. Угадаешь — дам тебе пасту-лакомство.

Сяо Гуа не раздумывая наступил лапой на клавиатуру, выдав первую неудачную попытку.

— Эй-эй-эй! — Тан Фусяо схватился за голову. — Так ты все попытки растеряешь! Если ошибиться пять раз, система заблокируется!

У него оставалось всего четыре попытки.

Памятных дат между ними было не так много, да и назвать их легкомысленно он не решался. Вводить год и номер класса старшей школы оказалось ошибкой.

Вводить дату сдачи экзаменов тоже не имело смысла.

Поразмыслив пару секунд, он осторожно ввел номер таблички на двери общежития со второго года старшей школы... Сердце Тан Фусяо забилось быстрее.

И снова мимо.

— Последний шанс, — оставалась пара цифр. Тан Фусяо вспомнил тот день, когда заполнял заявление на проживание в общежитии. — Заселяюсь! Только так мы сможем уходить в кино среди ночи!

— Моя мама не разрешит, — возражал тогда Цзянь Шу, хотя сам уже вытаскивал колпачок из ручки, чтобы поставить подпись. — Когда классный руководитель позвонит родителям для подтверждения, мама точно скажет «нет».

Он прекрасно знал, что в семье Цзянь Шу даже мысль о ночевке в школе воспринималась как смертельная угроза.

— Ты сначала подпиши. А я потом пойду упрашивать классного. Мы же остаемся ради учебы! — Тан Фусяо наблюдал за его подписью, выхватил бланк и помчался в учительскую со скоростью баллистической ракеты.

Учитель при виде него уже хватался за голову, а после выслушивания аргументов ему стало еще хуже.

Тан Фусяо, ты за себя-то можешь отвечать? Зачем лезешь за Цзянь Шу? Еще и его родителей берешься контролировать!

Придерживаясь принципа «лежачего не бьют», Тан Фусяо озарил учителя самой милой улыбкой:

— Уважаемый учитель, помогите! У Сяошу такие успехи, а второй год старшей школы так важен, если жить в общежитии, он сможет высыпаться на целый час дольше!

Учитель заявил, что даже если общежитие добавит Цзянь Шу по восемь часов сна в сутки, сначала нужно получить согласие его родителей!

— Так вы же сможете сказать пару добрых слов при встрече! — Тан Фусяо продолжал умолять, пока учитель не сдался окончательно.

— Думаешь, я не понимаю, что у вас на уме? Посмотри на тех, кто уже живет в общежитии. Кроме Ци Аньмяо, кто из них с такими баллами не загремит в ПТУ через пару месяцев?!

Последняя фраза, конечно, была преувеличением, отчего учитель сам невольно рассмеялся.

Заметив проблеск надежды, Тан Фусяо рассмеялся вместе с ним и тут же выпалил клятву:

— Обещаю подтянуть баллы к следующему ежемесячному экзамену и после выпуска строить сильную страну прямо на стройплощадке!

То была эпоха, когда старшеклассники боялись ПТУ как огня, так что классный руководитель лишь махнул рукой: «Иди отсюда».

Но теперь казалось, что та детская клятва в каком-то смысле действительно сбылась.

Точно так же чудом удалось добиться разрешения для Цзянь Шу оставаться ночевать в школе.

Родители, конечно, страдали манией преследования, но «школа» казалась им относительно безопасной территорией.

Ему строго-настрого запретили выпускать телефон из рук, а на устройство установили приложение с функцией GPS-трекера. Каждый вечер после отбоя Цзянь Шу должен был выходить на видеосвязь, доказывая, что сидит в комнате и не шатается по ночам.

Впрочем, стоило им немного привыкнуть к общежитию, как натура Тан Фусяо взяла свое. В один из вечеров, когда самоподготовка закончилась раньше обычного, одноклассники заговорили о вышедшем в прокате фильме — билеты на будний день стоили дешево, и компания предложила сбегать в кино.

Тан Фусяо тут же загорелся идеей и потянул за собой Цзянь Шу. Тот отказался — ему предстоял вечерний отчет перед родителями. Тогда кто-то из ребят отдал телефон Ци Аньмяо, наказав тому притвориться спящим под одеялом и отправить родителям голосовое сообщение, мол, плохо себя чувствует и ложится спать.

Но посреди сеанса к ним на цыпочках подорвался работник кинотеатра и шепотом спросил, нет ли здесь ученика по фамилии Цзянь — родители разыскивают его через кассу.

Очевидно, актер из Ци Аньмяо вышел никудышный. Его таланта не хватило для противостояния мнительным родителям. Так недолгое пребывание Цзянь Шу в школьном общежитии подошло к концу, а фильм они так и не досмотрели.

На следующий день родители Тан Фусяо привели его извиняться перед семьей Цзянь Шу. Дома ему знатно попало — спина еще долго ныла от ремня. Родители Цзянь Шу в целом были людьми разумными, понимая, что зачинщиком был не он один, а целая компания мальчишек. В конце концов, подросткам в таком возрасте усидеть на месте невозможно, так что инцидент замяли.

Они по-прежнему дружили и проводили вместе все дни напролет.

Как-то раз Тан Фусяо пообещал, что они обязательно посмотрят этот фильм после экзаменов, когда его пустят в повторный прокат. Цзянь Шу кивнул.

Вот только перед самыми экзаменами зависла система подсчета баллов. Результаты перепутали. Пришлось подавать апелляцию.

Цзянь Шу пришел узнать свои баллы, и те три цифры повергли его в шок. Планы на кино рухнули.

Со второго раза результаты пришли верные. Они поступили в разные места, а повторного показа фильма так и не случилось.

Шесть цифр. Последняя попытка.

Тан Фусяо ввел результаты своих двух экзаменов.

Компьютер перешел на рабочий стол. Одновременно с этим в ванной затихло шуршание воды. Пока Тан Фусяо вперил взгляд в экран, шум воды сменился жужжанием фена.

Эмоции, сдерживавшиеся слишком долго, хлынули наружу. Никакой эйфории от перерождения — лишь удушающая тревога перед приговором.

И вместо вопроса «что там?» в голове Тан Фусяо пульсировало другое: «хочешь ли ты вообще это узнать?»

Когда эта коробка откроется, в какую сторону рухнет реальность?

[Архивное письмо] Цифра показывала наличие единственного файла с единицей в названии — всё предельно просто.

Вложение открылось. Это оказалось видео.

Первый кадр — обычная дневная улица, деревья, здания и строчка субтитров: «Привет, Фусяо, давно не виделись».

Субтитры на второй строчке: «Это моя школа».

Камера в руках подрагивала, слышен был привычный городской шум: голоса прохожих, гул проезжающих мопедов и велосипедов, музыка из магазинов. Угол съемки был довольно низким, лиц людей не было видно. Затем Тан Фусяо услышал голос Цзянь Шу... Голос Цзянь Шу из университетских времен.

— Я... я подумал, что должен показать тебе школу, которую ты для меня выбрал. Кроме этого способа, я даже не знаю, как еще тебе ее показать. Университет вполне неплох. Смотри, хотя тогда говорили, что кампус находится в глуши, здесь много... Ой, извините, я чуть не задел человека. Здесь много магазинов.

— Кофейни, книжные лавки, небольшие супермаркеты. О, да, мое любимое место — вот это...

Камера резко качнулась вверх, показывая вывеску магазина, а затем снова опустилась на уровень чьей-то талии.

— Видишь, в этой пекарне так вкусно пахнет. Не знаю почему, хлеб самый обычный, но аромат в магазине особенный. Я недавно устроился сюда работать — ага, подрабатываю, но ты не переживай за меня. У нас в общежитии работают четверо, да и вообще многие ребята из группы подрабатывают. Это нормально. Дорога далекая, а я вышел на работу просто потому, что здесь потрясающе пахнет выпечкой.

Видео длилось тридцать минут.

Цзянь Шу запечатлел каждый уголок своего учебного заведения, показывая ему студенческие годы, которые они провели в разлуке. Он даже представил трех своих соседей по комнате — правда, субтитры уточняли, что согласие ребят на съемку было получено.

Судя по всему, съемка велась на протяжении семестра, потому что ближе к концу видео пошел ночной снег.

Среди ночи кто-то закричал, что выпал снег, и половина общежития высыпала на балконы.

Юэчжоу находился на юго-востоке бассейна Янцзы, и снег там был большой редкостью.

Цзянь Шу включил камеру телефона и произнес всего три слова: «Идет снег». Все остальное пространство заполняли звуки улицы, свист ветра, крики людей, хлопанье дверей и окон.

На этом отрезке рука Цзянь Шу держала камеру абсолютно неподвижно.

Лишь в самом конце видео.

В финале заснеженной ночи экран на мгновение потемнел. Когда свет снова вспыхлó, перед глазами возникла пустая строка текстового документа с включенной записью экрана.

Цзянь Шу напечатал две строчки, похожие на письмо:

Ты не мог пройти мимо меня и не забрать с собой.

До чего же это обидно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2504144