Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 12

— Если ты будешь сидеть с этим разбитым телефоном и отвечать в ВиЧате, я сейчас же ударюсь о колонку и умру!

— Ладно-ладно, — Тан Фусяо торопливо заблокировал экран, сунул телефон обратно в карман, по ходу дела поправил галстук и зашагал следом за Мэн Вэем.

Стеклянная дверь на ступеньках отражала фигуру Тан Фусяо. По воспоминаниям мамы Тан Фусяо, благодаря отличным пропорциям тела и удручающим результатам в третьем классе средней школы, она думала, что если бы ребенок не вытянулся в старшей школе, то отдала бы его на танцы раньше. Это было бы лучше, чем остаться без колледжа, и не зря же у него такие длинные ноги с расстоянием от талии до пола больше половины роста.

Тан Фусяо на мгновение остановился перед стеклянной дверью, и человек изнутри подошел ее открыть. Это был сотрудник с немного грустной линией волос, который приветливо улыбнулся:

— Простите, вы оба, я так долго ждал. Только что положил вещи и сразу бросился вниз открывать дверь.

Место, куда они пришли, было офисом владельца асфальтовой компании, выполнявшей работы по городскому дренажу. В свое время этот подрядчик работал с Личэнь. Теперь Тан Фусяо и Мэн Вэй пришли обсудить с боссом пути решения проблемы.

Тан Фусяо слегка кивнул:

— Ничего страшного. Все в порядке. Спасибо за ваш труд.

Собеседник улыбался во весь рот, и во взгляде на Тан Фусяо неизбежно читалась легкая зависть. Каждый вел какой-то проект, и действительно находились люди, способные сохранять лицо и порядочность. Но с другой стороны, их компанию собиралась поглотить Личэнь Строительство, а затем перевести в Чжимин Идеал под управлением инвестиционной группы. Поглощение этой группой действительно обещало хорошие перспективы.

Трое вошли в лифт и поднялись на шестнадцатый этаз. Они переглянулись с Мэн Вэем. Оба понимали, что этот разговор будет крайне неприятным.

Как и руководители многих строительных компаний на рынке, этот босс, специализирующийся в основном на асфальте, был человеком на все руки. Он не только занимался асфальтовым бизнесом, но и старался использовать квалифицированную компанию, чтобы найти строительную бригаду и взять подряд ради небольшой выгоды.

У таких людей обычно имелся собственный завод, хотя завод мог вообще им не принадлежать, просто существовала определенная лазейка. Короче говоря, это был классический уличный пройдоха строительной индустрии.

На самом деле в начале года, когда Личэнь привлек к этому делу Тан Фусяо, тот ничего не знал. Если бы он был в курсе, ни за что не согласился бы взяться за проект. Но тогда господин Фэн прикрывал своих родственников и не мог отказать. В итоге всё свалилось на Тан Фусяо.

Почему господин Фэн так ценил Тан Фусяо и теперь был готов растратить свой авторитет ради реальной должности для Чжимин Идеал? Именно потому, что Тан Фусяо разрешил бесчисленное множество сложных проблем для Личэнь Строительство.

Менеджер проекта — от начала стройки до ее завершения — отвечает за то, чтобы на объекте всё было спокойно, и это напрямую зависело от уровня самого менеджера.

Молодые руководители проектов вроде Тан Фусяо и Мэн Вэя часто не могли подавить людей авторитетом, но за столько лет они обзавелись собственными методами. Господин Фэн, естественно, смотрел на это сквозь пальцы. Когда кто-то приходил жаловаться, он притворялся глухим и заявлял, что уже слишком стар, чтобы перевоспитывать молодежь.

Тан Фусяо никогда не уступал в хитрости. Взять хотя бы прошлогодний проект по обслуживанию дорог. На участке ремонта дорожного покрытия требовалось временно демонтировать светофоры. Не хочешь делать освещение — плати деньги, иначе кто-то другой всё выкопает и восстановит за тебя. Когда Тан Фусяо назвал цену, другая сторона увидела молодого парня и сообразила, что тот спешит закончить ремонт. Собеседник с ходу заломил цену в пятьдесят восемь тысяч юаней. Тан Фусяо сидел за столом, улыбался и отвечал:

— Хорошо, пришлите мне смету: демонтаж и установка обойдутся в пятьдесят восемь тысяч юаней, ни юанем меньше.

Платить так платить, Тан Фусяо не возражал. Но он потребовал, чтобы каждый расход Личэнь Строительство выплачивало напрямую поставщику комплектующих и подрядной организации. После перевода денег светофоры демонтировали и дорогу отремонтировали. Как только ремонт завершили и светофоры водрузили на место, Тан Фусяо взял смету и счета-фактуры, чтобы проверить каждую цифру.

Реальная стоимость аренды вышки не совпадала со счетом, вознаграждение рабочей силе не соответствовало накладной, а реальные убытки от солнечных батарей для кабелей были преувеличены. Собрав всю информацию, Тан Фусяо поручил юристам компании подать иски в суд на каждого нарушителя. Дело было даже не в возврате тех пятидесят восьми тысяч — в конце концов, платил не он, а Личэнь, но эта пощечина легла прямо на лицо Тан Фусяо, и стерпеть он ее не мог.

В результате противник никак не ожидал нарваться на столь крепкий орешек. Всплыли официальные счета нескольких поставщиков и подрядчиков, и часть денег, переведенных Личэнь, оседала на личных счетах одного из руководителей компании Лянхуа. В то время Тан Фусяо прямо говорил, что не стоит использовать наличные, это выглядело крайне глупо.

Он был именно таким человеком: со свежим и красивым лицом, решавшим проблемы удар за ударом.

Так обстояли дела и сегодня. Сидевший напротив босс побледнел.

— Господин Чжэн, пожалуйста, выслушайте меня, — Тан Фусяо даже не дал ему договорить. — Я не собираюсь снова перекапывать дорогу. Все формальности уже улажены, в этом нет необходимости. Так что у вас есть два выхода. Либо вы подписываете и ставите печать на дополнительном описании работ по обратной засыпке, либо присылаете мне фотографии въезда и выезда транспортных средств на объект, чтобы доказать ввоз и вывоз материалов.

— Отличный выбор, — Мэн Вэй вовремя смягчил атмосферу, используя свой привычный подход. — Подписать и поставить печать совсем не сложно. В конце концов, этот документ просто ляжет в архив Чжимин Идеал. Никто не станет его проверять. А даже если кто-то проверит? Проект был выполнен по регламенту, верно? Кто сможет найти ошибку? Что до тех списков материалов, то местный прораб просто запутался.

Кроме того, этот уличный делец строительной индустрии прекрасно понимал, что некоторые бумаги подписывать нельзя. Какая разница между подписанием такой бумажки и признанием вины?

Тем не менее Тан Фусяо сидел напротив и вежливо улыбался, отчего господин Чжэн невольно вспомнил подрядчика по светофорам, которого засудили в прошлом году.

Строительная компания выплатила компенсацию поставщикам и рабочим. Потеря денег была мелочью, а вот нажитых врагов трудно смыть. Юэчжоу город большой, но кругом все свои. Каждый знал, что этот парень спупу не дает, и тридцатилетний молодой человек отвесил ему звонкую пощечину.

Господин Чжэн дрожащей рукой подписал документ и поставил печать. Забрав бумаги, Тан Фусяо и Мэн Вэй попрощались. Не задерживаясь, он вернулся в офис, отсканировал документ и отправил Цзянь Шу.

Возникла проблема — реши ее. Из таких задач и состояла вся их жизнь после окончания института.

Занимаясь этим столько лет, они невольно привыкли к мысли, что в мире есть решение для любой ситуации. Не бывает неразрешимых задач, бывают лишь люди, которые не могут их решить.

Сяо У взглянул на дополнительное пояснение с подписью и печатью господина Чжэна, взял его в руки и с интересом изучил. Он похвалил Тан Фусяо, заметив, что тому посчастливилось родиться в современном цивилизованном обществе, иначе в древние времена сколько же ложных обвинений пришлось бы выбить из него пытками. Сяо У тяжело вздохнул.

Получив письмо, Цзянь Шу ответил, что документ прошел проверку и сдан в архив. Заодно он напомнил о необходимости проверить сроки завершения проекта по реконструкции школы, который тоже требовалось дополнить.

Тан Фусяо с глухим стоном рухнул в кресло. Мэн Вэй оглядел беспорядок в его кабинете, где едва оставалось свободное место, а затем перевел взгляд на него.

— Не будешь убираться?

Тан Фусяо покачал головой:

— Не буду. Все равно в следующем месяце съезжать, так удобнее сразу рассортировать, что брать, а что нет.

— Есть новости от господина Фэна? — приблизившись, спросил Мэн Вэй.

— Да, — Тан Фусяо выпрямился в кресле.

— Так почему молчишь?! — Мэн Вэй грозно посмотрел на него. — Хорошие новости или плохие?

На самом деле господин Фэн общался с Тан Фусяо ежедневно. Тан Фусяо был в курсе каждого его шага в Чжимин Идеал, но узнав, что его соперником стал Цзянь Шу, он почему-то начал испытывать странное сопротивление к этим новостям.

Сам того не осознавая, Мэн Вэй затронул самую суть. Что за друг такой этот Цзянь Шу? Разве ты воспринимаешь Цзянь Шу как друга? Мэн Вэй уловил главную сложность: разве это нормально — соревноваться со своим другом?

— Говори же! — не выдержал Мэн Вэй.

— Хорошие... и хорошие, и плохие, — Тан Фусяо потер лоб. — Считают, что я молод, не обременен грязными привычками строительного бизнеса и у меня хорошее резюме.

— А плохие новости? — встревожился Мэн Вэй.

— Плохие... у меня нет права на покупку жилья в Шэньцзяне, и субсидия на приобретение квартиры сгорает.

Мэн Вэй был готов вскрыть все подарочные коробки с лунными пряниками, присланные отовсюду в его кабинет, и по очереди швырнуть их Тан Фусяо в голову, чтобы проверить, нет ли на том какой-то порчи.

Дела шли одно за другим. Мэн Вэй отправился разбираться со школой и наконец добился нужных документов. Хотя продвижение нескольких проектов все еще оставалось под вопросом, по крайней мере забрезжил свет в конце туннеля.

В понедельник торги на закупку лабораторного оборудования открылись вновь, и Личэнь Строительство выиграло тендер. Тан Фусяо получил уведомление о победе с утра пораньше, и менеджер Чжимин Идеал запустил стандартную процедуру оформления.

Переписка с программистом, которого рекомендовала двоюродная сестра в ВиЧате, остановилась на сообщении Тан Фусяо: «Я еще немного подумаю насчет восстановления файлов, спасибо». Собеседник вежливо ответил: «Хорошо, если понадобится, обращайтесь».

Чем ближе подходишь к развязке, тем сильнее страх. Раньше ты мог лишь издали заглядывать за стеклянную витрину, а теперь кто-то говорит: хочешь открыть ее? Я помогу снять стекло.

Но он одиннадцать лет простоял снаружи, и его первой реакцией было робкое отступление — я морально не готов.

Как же так? Разве одиннадцать лет — недостаточный срок для подготовки?

В голове Тан Фусяо роились мысли, но к счастью, лавина работы заглушила все сомнения, и все встало на свои места.

Впрочем, любые проблемы рано или поздно находят решение. Уведомление о выигрыше тендера вышло из принтера, и Тан Фусяо стоял рядом. Когда этот лист бумаги просканируют и загрузят в компьютер, его отправят на большой грузовик внизу и перешлют в Шэньцзян.

Цзянь Шу поднялся наверх вместе с Мэн Вэй. Мэн Вэй ушел в свой кабинет, а Цзянь Шу направился сюда. Дверь была закрыта. Он постучал и толкнул ее:

— Ты уже собрался?

— Почти, — Тан Фусяо положил оригинал уведомления о выигрыше в папку, плотно закрыл коробку и опустил ее в картонный контейнер. — Что с квартирой? Ты уже навел порядок? Хочешь оставить несколько игрушек Сяо Гуа у меня? Вдруг потом привезешь его обратно, будет с чем поиграть.

— Пару штук оставлю, — ответил Цзянь Шу.

— Хорошо, — Тан Фусяо улыбнулся ему.

Процесс поглощения подходил к концу. Большинство будущих проектов предстояло вести совместно с государственными структурами Шэньцзяня, и офис переезжал.

Тан Фусяо еще не подыскал жилье в Шэньцзяне.

— У тебя удобно жить? — Тан Фусяо запечатал коробку скотчем. — Я слишком устал, чтобы пока искать квартиру для аренды.

— Удобно, — Цзянь Шу подошел и помог передвинуть коробку с документами. — У меня трехкомнатная квартира, две спальни и гостиная. Вернусь и освобожу одну комнату.

— Ну, я не стану стеснять тебя надолго, — Тан Фусяо пошел с ним к лифту и нажал кнопку вызова. — Я ведь еще ни разу у тебя не был.

Ожидая лифт с легким предвкушением, Цзянь Шу подошел ближе и смахнул прозрачную соринку с воротника его рубашки:

— Можешь оставаться сколько угодно.

— Тогда я, пожалуй, украду твой компьютер, — полушутя-полусерьезно произнес Тан Фусяо.

Цзянь Шу сегодня был без очков. Он оставил их в машине. Цзянь Шу ответил:

— Пожалуйста, если угадаешь пароль при включении, сможешь увидеть всё.

И в этот момент Тан Фусяо окончательно понял причину своего страха перед восстановлением тех старых файлов.

Он действительно хотел узнать содержимое того письма, но желал, чтобы Цзянь Шу сам показал его ему, а не восстанавливал через сторонние программы.

Это были совершенно разные вещи.

Поэтому он серьезно спросил Цзянь Шу:

— То есть достаточно просто угадать пароль?

— Я не шучу, — так же серьезно ответил Цзянь Шу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2504136